200308265288

Rue Freres d’Astier de la Vigerie 75013 Paris



相片裡的燈籠，是掛在一家位於巴黎第十三區或稱華人區，賣各種中國式紀念品商店的騎樓。招牌上的ST是店名「金財」的簡稱，ASIA則是指亞洲。巴黎像這樣的商店，甚至店名會含有亞洲意思的或中國字的，在第十區Belle Ville美麗城一帶與十三區，可以算是最集中的區域。

憶起七年多前，剛從Poitiers上巴黎生活時，經常背著空背袋或提著登機用，全空的行李箱來十三區的超級市場買菜，因為這裡的超商才買得到豬肉絞肉和泡麵。中式料理裡的「柴米油鹽醬醋茶」，例如糯米、醬油、蠔油、叉燒醬、烏醋、和如茉莉花茶等等，也只能在專賣亞洲商品的超商才有販售。來到這裡的來回車程，加上買菜與等待結帳，至少需要三個鐘頭的時間，所以每次來這裡買菜，總是會將背包或行李箱裝得滿滿又超重的。

幾年過去，漸漸學會西式料理，也不再像剛來法國時，那麼思念台灣味的食物，便不再常來這裡買菜，改成藉著辦事順道或朋友順便代購，才買些無法被取代的物品。

這幾天，由於訪問多位在巴黎的台灣留學生，請他們說說對於台灣最懷念的事物，大部份的答案是食物或各種小吃，其中有一位說出正是許多人的情況。他說——因為懷念台灣的小吃，讓在台灣根本不做菜的留學生，學會許多台灣小吃的作法。這句話讓我覺得，我們這群在巴黎嘗試做台灣小吃的留學生，時時念著家鄉某個路口轉角的某種小吃，或各地的名產，除了因為懷念台灣小吃，其實也是在解鄉愁。

深深記得有位朋友說——沒有真正離開台灣，就不會有「回家」的感覺。對我而言，雖然每年回到台灣，我的感覺是一種「迷路」的感覺，一種曾有過熟悉，卻因為我的離開，變成有點陌生的感覺。無論是在面對台灣的親友們或台灣的種種現象，我像似迷了路，需要多花一點時間，才能找到適切的道路。不過，台灣是我生長的地方，我有像候鳥一樣的本能，能夠迅速找到正確的回家之路。




Ella
2003/08/31