修復關係？／日相坦承誤判 中如期紀念建交
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/sep/21/today-p1.htm
〔編譯林翠儀、駐日特派員張茂森／綜合報導〕儘管日中關係因釣魚台主權紛爭而陷入谷底，但雙方均已開始釋放尋求修復的訊息。日本首相野田佳彥十九日坦承，錯估中國反日示威的規模，中國的強硬「超過想像」，考慮派遣特使前往中國溝通。北京方面也通知日本，原訂廿七日舉行的日中建交四十週年紀念儀式，將如期舉行。

紀念儀式 中國未確定出席層次

野田在接受朝日電視台訪問時表示，雖然事前曾評估釣魚台國有化後，日中關係將產生某種程度的摩擦，但中國反日示威規模超乎預期，承認自己的估計有誤。野田表示，他再三透過各種管道向中方說明，卻無法獲得充分理解，為打開僵局，「也可以檢討對中國派遣特使」，出動層級更高的要員前往中國溝通。不過，日本內部消息指出，野田「應該不會這麼做」。

針對日相派特使的說法，新華網廿日報導，中國外交部發言人洪磊在例行記者會上回應說，中方將保持同日方在各個層級的溝通，繼續向日方闡明中方在釣魚島問題上的嚴正立場。

二○一○年，中國漁船在釣魚台海域衝撞日本海上保安廳巡邏船，當時的民主黨內閣曾派遣現任環境大臣細野豪志以及官房長官仙谷由人以密使身分前往中國。不過，針對是否派遣特使或密使赴中化解這波衝突，首相野田側近人士透露，「應該不會派特使前往」。

日方釋出修復關係的訊息後，共同社二十日報導，中國已通知日本下週的建交四十週年活動將如期舉行。報導指出，中國將安排前外長、中日友好協會會長唐家璇主持二十六日的晚宴，二十七日下午在北京舉行紀念儀式，但目前還不清楚哪些中國領導人將出席這場紀念儀式。

日中摩擦新聞 日媒小篇幅處理

在日方有意尋求修復的氣氛下，日本媒體二十日幾乎都是以內頁小篇幅處理日中摩擦新聞，但中方似乎仍劍拔弩張。香港文匯報報導，五名「主戰派」中國解放軍將領在北京一場座談會中，態度強硬地表示，只要日本出動自衛隊，中國一定會採取軍事行動，「解放軍百種尖端武器已雲集東海」。

事實上，據日媒報導，兩艘中國海軍護衛艦十九日出現在距離釣魚台西北偏北約八十浬（約一百五十公里）處，這是日方首次確認有中國軍艦在該海域巡航。

另外，中國漁政船「漁政二○四」二十日上午在黃尾嶼附近日本鄰接水域放下橡皮艇，駛近作業中的中國與台灣船隻，橡皮艇上三名人員曾登上其中一艘中國漁船，看來似乎是在執行「登船檢查」任務。由於「登船檢查」具有宣示主權意味，日本海上保安廳巡邏船隨即以無線電發出警告，該處為日本排他性經濟水域，不承認其他國家在此行使漁業相關管轄權行為。