翡翠水庫完工至今，25年的淤積率僅5.85％，遠低於水庫當初設計時的淤積率，水庫管理局有信心水庫可再用100年。（記者黃忠榮攝）

《翡翠水庫小檔案》兼具防洪、發電效益
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jul/30/today-taipei3-2.htm

六○年代起，大台北都會區因工商日益發展，自來水需求大增，枯水期常有缺水現象，於是有興建大型水庫以滿足大台北都會區用水需求，由於翡翠壩址地質良好，適合築壩蓄水，於是選擇北勢溪的翡翠谷興建水庫，並因此命名為「翡翠水庫」，水庫自六十八年八月開工，至七十六年六月完工。

翡翠水庫興建歷時八年，工程共使用一百萬立方公尺的混凝土，鑽孔深度達十萬公尺，灌漿量約一萬兩千公噸，總經費一百一十四億元，水庫除滿足大台北地區飲用水，達成台北市、新北市「共飲翡翠水」的目標外，並兼具防洪減災及發電效益。

水庫初期總容量為四億六百萬立方公尺（水位一百七十公尺），有效容量三億三千五百五十一萬立方公尺；水庫面積十．二四平方公里，如果搭船水巡，一趟約要三、四個小時。

過去歷年在七月底的平均水位約一百五十三公尺，現在水位約一百五十六公尺，大台北地區今夏的用水應該無虞。

（資料來源：林國成議員辦公室、翡翠水庫管理局，整理：記者黃忠榮）
 
淤積率僅5.85％ 翡翠水庫估可再用100年
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jul/30/today-taipei3.htm
〔記者黃忠榮／台北報導〕供應大台北用水最重要的翡翠水庫，完工至今二十五年的淤積率僅五．八五％，遠低於水庫當初設計時的淤積率，推估水庫至民國一百七十六年的有效蓄水量仍可達七成以上，水庫至少應可再使用一百年。

台北市議員林國成關切翡翠水庫的安全及水質狀況，前往水庫會勘，翡翠水庫管理局局長劉銘龍在答覆議員提問時表示，有信心水庫再用一百年。

劉銘龍表示，民國七十六年翡翠水庫完工，當初建造時估計的年淤積量是一百一十三．六萬立方公尺，如果照此標準，到現在的淤積量應是七．七％，不過，這二十五年水庫上游的生態保護做得不錯，水庫工作人員管理得宜，加上環保意識逐漸抬頭，使得二十五年來水庫的實際淤積率只有五．八五％，比當初預估的好很多。

劉銘龍認為，水庫的淤積情況和天候、天災的關聯性非常大，如果颱風、大雨多，上游的砂石、泥土沖進水庫的就會比較多，自然影響淤積量，但如果未來都是依過去二十五年的情況來估算，民國一百七十六年的水庫有效蓄水量至少還在七成以上。

林國成關切未來水庫使用年限，劉銘龍坦承，這個問題非常難預估，因為不只和水庫的淤積情況有關，還牽涉水壩結構安全問題，目前水庫的結構安全無虞，所以水庫若好好使用，注意上游生態保育，有效防制濫墾、濫伐及過度開發，從現在開始再用一百年應是樂觀的。

至於水庫的陸巡及水巡，翡翠水庫目前有二十六人的駐衛警，但劉銘龍強調，駐衛警並無司法警察權，查緝盜獵、盜採等，還是有賴警察支援，他已和市警局協調，希望支援一個小隊約六至八人常駐水庫，協助巡邏；林國成贊同這項意見，答應全力協助促成。