http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/14/today-int2.htm
 保守德州突破　休士頓選出女同志市長

〔編譯俞智敏／綜合報導〕美國德州大城休士頓市審計長派克女士，十二日以五十三．六％的得票率，順利在市長選戰中擊敗對手前市檢察長洛克，當選休士頓第一位公開出櫃的市長，這也使得休士頓成為全美選出同志市長的最大城市。

同志參政里程碑

派克十二日晚間在與她相守十九年的伴侶哈伯，以及三名領養子女陪同下，一起接受支持者歡呼致意。派克發表勝選演說時指出，休士頓選民打開了歷史大門，這場選舉改變了同性戀、雙性戀及跨性別者社群的世界，證明同志也能夠當選高層公職人員，而休士頓所有市民的生活也即將在她的市長任內變得更好。

休士頓市為全美第四大城，人口約兩百二十萬人，其中約有四分之一為非裔、三分之一為西裔，同志市民僅約六萬人，選民向來傾向支持民主黨。

這場選戰從一開始就競爭激烈，派克與對手非裔前檢察長洛克兩人陷入拉鋸戰。早在一九八○年代就公開為同志爭取權益的派克雖從未隱藏其同志身分，但在競選期間刻意主打她在審計長任內管理休士頓市財務的經驗。不過休士頓選民都很清楚，派克若當選市長，就等於是替全美同志社群寫下新的歷史里程碑。

由於第一次投票雙方未分出明確勝負，支持洛克的反同志運動人士及保守派宗教組織開始針對派克的女同志身分大作文章，還寄發譴責派克「同性戀行為」的負面文宣，使得派克性傾向頓時變成選戰焦點。全美同志政治組織則發起總動員，主動替派克陣營募款，並組織志工打電話呼籲選民投票給派克，最後派克終於在十二日的決選中獲勝。

保守德州 公投禁止同性婚姻

美國其他地區的小型城市過去也曾選出過同志市長，包括羅德島普洛維敦斯、奧勒岡州的波特蘭市及麻州的劍橋市等。但派克的成功格外受到矚目，因為她竟然能在選民投票禁止同性婚姻的保守德州，及支持給予市府職員同性伴侶福利的公投慘遭否決的休士頓市，順利當選市長。
    

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/14/today-int9.htm
放音樂提醒海灘客…要擦防曬乳

遊客在澳洲雪梨海灘狂曬日光浴，衛生當局播放音樂鈴聲，提醒遊客要防曬。 （法新社） 〔編譯陳成良／綜合報導〕在澳洲人再度迎接炎炎夏日之際，為警告海灘愛好者擁抱陽光的危險，澳洲衛生當局想出了一個奇招，用海灘上的擴音器播放叮噹聲，提醒遊客塗抹防曬乳。 新南威爾斯癌症協會為降低年輕人罹患皮膚癌的危險，自13日起，每天上午10點至下午3點在雪梨南部的克魯娜海灘及北部哥斯福市海灘，每個整點播放一段由澳洲知名創作歌手Ben Lee譜寫的鈴聲，長度只有5秒鐘，旋律簡單又易記，白天其它時段也會播出，但間隔會拉長。 15歲至44歲的澳洲民眾最常見的癌症形式是黑色素瘤皮膚癌，澳洲是全球皮膚癌比率最高的國家之一。 新南威爾斯癌症協會發言人卡耶雪表示，音樂將透過通常用來警告衝浪者小心鯊魚的巨型擴音器播放。她說：「許多人不知道，15歲以前曬傷會大幅提高老年罹患皮膚癌的風險。」 如果此計畫奏效，衛生當局希望將實施範圍擴大到有海灘、運動賽事、泳池、音樂活動以及各個戶外遊樂場所。