白水是我最近在工作的戲。
排這個戲很累
原因不只是因為歌相當好聽但是相當難唱
一直都是唱男低音的我，這一次挑戰的是超級男高音（對一個男低音來講應該可以加超級...）
學了兩個月的聲音訓練，收穫相當多，開始慢慢認識【什麼才叫做是自己的聲音】
從前的歌唱，可能會出現很多字以為很優美的唱腔，但是那是【做】出來的，並不是那麼自然，健康，以及，並不是獨特的。

這一次工作，學到了慢慢使用自己的聲音。
慢慢鍛鍊背部的肌肉，因為唱歌會用到。
常常排完戲，累得不是喉嚨，是身體。

希望對觀眾來說是一個新的體驗。
不論是對聲音，對白水這個劇本的文本詮釋，對畫面的經營，對表演的認知和音樂的鑑賞。

歡迎。

----------------------------

聽導演呂柏伸怎麼辯駁

．經典之所以形成，就在於它能經得起不同角度、甚至是對立的詮釋。詮釋的開放與多樣性，正是經典之所以能成為經典的條件之一。像是莎士比亞或契可夫的劇本，若只能有一種讀法，那麼它們還能被稱為經典、成為經典嗎?

．《白水》在去年12月於台北首演後，觀眾的回響，一如我原本的預期，呈現兩極化的反應，其中有部份觀眾無法忍受我竟忽略田啟元在1993年創作這個劇本時，用意是要讓我們重新思考傳統禮教對同性戀的打壓及曲解：


你們難道不知道田啟元《白水》裡的男演員是一定要穿丁字褲、綁紅腰帶，同時堅持『男不男、女不女』嗎？！不論諸位相不相信，這幾晚，腦海深處的我一直這麼夢囈著。除非，台南人劇團導演呂柏伸的《白水》，指的完全不是那種「白水」（有沒有人知道我的意思？哈囉？）。否則的話……Come On！把我「打碎」吧！看戲的當下，我真有點不想「活」了。(傅裕惠，見表演藝術雜誌，96年1月)

．的確，田啟元當時在創作這個劇本時，本身正遭受AIDS病痛之苦，同時還得應付當時社會無情異樣眼光的對待。然而，《白水》之所以可以成為台灣戲劇的經典之作(幾乎坊間所有的戲劇讀本都選錄了這個劇本)，絕對不是因為田啟元意圖包裝偷渡「同志」或「性別」議題在他的作品中，而是如郭強生所言，「這是一部因為劇場語言成功而提昇它思考層次的作品，而非意念先行的產物。」

．我個人對《白水》這個劇本最感興趣的部分也就是田啟元那極具幽默感和韻律性的語言文字。老實說，如果拿傳統劇本結構的標尺來丈量《白水》，那麼這個劇本是完全不合格的，因為它少了情節的起承轉合以及角色的細膩刻劃。但，田啟元的獨特擅長處，就是他可以出神入化將類似韻白和京白的散文化詩句給交互運用，藉以敘事抒情，這就讓《白水》這個作品裡頭的語言文字蘊含高度的音樂性。因此，如何就田啟元本身獨有的文體和文字感覺來重新創造一種屬於《白水》的聲音和身體，便成為我在執導《白水》時的最大挑戰。

．幸運地，這次製作能夠邀請到擅長以人聲創作音樂作品的李思嫻博士來擔任作曲(其近期作品是國光劇團豫劇隊的《試妻？弒妻？》。這次思嫻為全劇不僅譜寫了共14首頗具戲劇衝突效果的歌曲，且幾乎都是難度甚高的唱曲，這對於向來缺乏歌唱訓練的現代演員來說，《白水》的演出對他們而言的確是場空前大挑戰。所幸，在聲樂家楊文忻和陳心瑩老師的調教下，四個演員雖吃了不少苦頭，但相信這次的演出，定也拓寬他們本身表演面向的更多可能，讓他們更往「全能演員」的目標邁向了一小步。

．雖然《白水》強調要觀眾用耳朵聽戲，但也因為有了舞台設計張哲龍、燈光設計jack及服裝造型設計李育昇的創意巧思，使得《白水》不僅是一齣高度聽覺的作品，同時也是一齣強烈視覺美感的意象劇場之作。究竟，台南人的《白水》是否可以讓台灣劇場這個難得的經典作品再度經典化，我就把這個問題的答案留給今晚坐在觀眾席的各位吧！


劇本∕田啟元
製作人、技術總監∕李維睦
導演∕呂柏伸
文學顧問∕藍劍虹
作曲∕李思嫺
舞台設計∕張哲龍
燈光設計∕JACK
服裝造型設計∕李育昇
梳化執行∕陳昭吟、朱家宜
音效執行∕林育如
歌唱指導∕楊文忻、陳心瑩
動作指導∕董淑貞
舞台監督∕郭姝伶
攝影∕吳煥文、李俊聲、藍祺聖、徐文益、李雅竹
MIDI成音助理∕張菀純、卓士堯
海報設計∕李育昇
節目單設計∕徐逸珊
文案∕趙啟運


演出人員

馬英妮∕飾　法海
黃怡琳∕飾　青蛇
張棉棉∕飾　白蛇
蔡柏璋∕飾　許仙

樂　手∕許雯絢、陳力維、陳喬茵、蔡宛玲
演唱者∕楊文忻、林純如、黃建中、林照恆、曾至真、劉俊德、劉孔殷


【演出場次】
【高雄】
演出時間：2007/4/19 (四) 7:30pm
2007/4/20 (五) 7:30pm

演出地點：國立中山大學逸仙館

(高雄市鼓山區蓮海路70號)

演出長度：約60分鐘（無中場休息）
【相關售票資訊】


票價：500 / 400 / 300元

售票請洽：兩廳院售票系統 http://www.artsticket.com.tw
台南人劇團 (06)274-7605 http://www.tainanjen.org.tw
全省萊爾富便利商店(此端點目前尚無法提供本次優惠折扣及刷卡服務)
【萊爾富便利商店 Life ET購票及取票須知】

※團體票10張以上享九折、20張以上享八折

※台南人之友8折優惠 (親洽台南人劇團辦理)

※中山大學學生及教職員工購買400元以上票券享7折優惠(購票請出示相關證件)

※兩廳院之友、誠品會員享9折優惠；台新遊藝卡、國泰世華卡卡友刷卡享9折優惠。


＊＊搶先曝光！＊＊

４月高雄大遠百誠品，白水與你有約
現場讀劇講座
4/15 (日)15:00~16:00
高雄大遠百店17F書區中庭


交通資訊
自行開車：高速公路中正交流道下右轉，沿中正路往市區開約一公里轉五福路，五福路直走到底轉到達鼓山路。注意路標到達西子灣，中山大學。從大門進學校，向前直走，左轉即可到達停車場。

火車或汽車：搭火車或台汽，在高雄火車站下車，可選計程車或是 248 號公車。公車每 8~10 分鐘一班，開往渡船頭與西子灣。坐大約 15
分鐘左右，乘至隧道口下車，走過隧道即中山大學 ！
________________________________

台南人劇團 TAINANER ENSEMBLE
台南市東區勝利路85號（百達文教中心3 F）
Tel: 06-274.7605 http://www.tainanjen.org.tw
Fax: 06-274.7597 E-mail: tainanjen@seed.net.tw