【演出場次及相關售票資訊】
【高雄】
演出時間：2007/4/19 (四) 7:30pm
　　　　　2007/4/20 (五) 7:30pm
演出地點：國立中山大學逸仙館 (高雄市鼓山區蓮海路70號)
演出長度：約60分鐘（無中場休息）

《白水》

本作品由國立中正文化中心委託製作
首演：2006年12月8日19:30 於國家戲劇院三樓實驗劇場



劇本／田啟元
製作人、技術總監／李維睦
導演／呂柏伸
文學顧問／藍劍虹
作曲／李思嫺
舞台設計／張哲龍
燈光設計／JACK
服裝造型設計／李育昇
梳化執行／陳昭吟、朱家宜
歌唱指導／楊文忻
動作指導／董淑貞
舞台監督／郭姝伶
攝影／吳煥文、李俊聲、藍祺聖
MIDI成音助理／張菀純、卓士堯
文案／趙啟運

演出人員

馬英妮／飾　法海
黃怡琳／飾　青蛇
張棉棉／飾　白蛇
廖祐慶／飾　許仙 (台北場、宜蘭場)
蔡柏璋／飾　許仙 (高雄場)

樂　手／許雯絢、陳力維、陳喬茵、蔡宛玲
演唱者／楊文忻、林純如、林照恆、黃建中
　　　　曾至真、劉俊德、劉孔殷


「為自由的愛作證！陪審！」
是誰在那悲　醉、欲語還休　兩眼含淚　垂──



一齣高度聽覺劇場的作品

　　《白水》是已逝台灣小劇場鬼才編導田啟元生前的名作之一，也是台灣劇場最負盛名的經典劇作。這個作品的寫作風格是以類似韻白和京白的散文化的詩的交互運用來敘事抒情，使得我們在閱讀《白水》這個劇本時，可以清楚感受到田啟元使用文字語言的高超功力─蘊含幽默的趣味性和高度的音樂性。為了要讓觀眾能夠仔細咀嚼品嚐田啟元語言文字的魅力與功夫，這次作品特別邀請擅長以人聲創作音樂作品的李思嫻博士負責全劇的作曲工作(其近期作品是國光劇團豫劇隊的《試妻？弒妻？》。因此這齣戲將會是從頭唱到尾，相信由本團藝術總監呂柏伸所執導的《白水》，定能開啟台灣劇場這個難得的經典作品一個全新的風貌。

　　本劇故事內容雖然取材自中國民間神話《白蛇傳》，但是田啟元的文本讀起來，簡直就像是一場世俗道德和愛情欲望衝突的辯證。因此，這次的演出，除了保留原劇當中原有的四個角色之外(白蛇、青蛇、許仙和法海)，將另外加入由六個聲樂家所組成類似希臘歌舞隊，依戲的進行適時扮演敘事、評論、以及裁決者的角色。整個演出彷彿是一場法庭審判，由法海居中而坐擔任主審，其餘六位歌舞隊成員則像是在旁的陪審團。

　　此外，原劇當中所有角色如詩ㄧ般的對白、獨白都將會以大量並頗具難度的歌唱來呈現。但考慮現代戲劇演員唱歌的厚度廣度的不足，因此特意找來六位聲樂家來助陣，也就是說，劇中四個主要角色將會有分身(聲)，藉以重新界定角色關係、重新塑造場景氣氛，達成現場的互相呼應，重疊、模仿、辯證、對位或對抗的多層次效果。另外，也將以預錄之電子音樂來配合現場人聲與器樂，藉以營造更豐富的多層次氛圍。

　　除了在音樂上的「多層次」外，舞台也會是一個多層次的空間，將會利用下舞台、中舞台和上舞台來作為劇中不同空間的指涉(如金山寺、白蛇閨房或是西湖岸邊等)，以及表現劇中角色不同心境的表達，也就是內心的空間與現實的空間並存，甚至重疊，但必須做到抽象寫意的境界。也就是，如何以「劇場性」的表現來轉化劇中所需的空間氛圍，像是水漫金山寺或許西湖借傘等場景。


--------------------------------------------------------------------

台南人劇團邀請您進來劇場裡聽戲

許仙:想，我許仙，幸得那法海禪師指點迷津，挽回一命；
　　 恨，白素貞，她不是個賢妻而是個妖怪，自作多情。
　　 又，小青妹，與那娘子皆是蛇精，嚇得我膽戰心驚!
　　 我、我、我金山寺，坐禪堂，誦經啊誦經。
　　 我、我、我金山寺，坐禪堂，保命啊，保命!
全體:喃譕，喃譕，阿彌陀佛，阿彌陀佛…….
許仙:她對我不好嗎?
　　 她會想害我嗎?
　　 蛇會長手長腳嗎?
　　 蛇會炒菜做飯嗎?

　　讓《白水》這個作品裡頭所蘊含高度音樂性及趣味性的文字語言被觀眾「聽到」是導演呂柏伸執導這個作品一直想要做到的。因此，如何就田啟元本身獨特的文體和文字感覺來重新打造一種屬於《白水》的聲音和身體，是此次台南人劇團製作搬演《白水》的最大挑戰。此次將會是一齣「聲音劇場」的實驗作，音樂風格是「混搭」的形式。音樂素材的選用囊括傳統戲曲的旋律及唱腔，流行音樂的元素，無調性音樂語彙…..等，再視劇中意象需要，以西洋的寫作手法將之融合發展。例如上面所節錄的那段許仙的台詞，就是以模擬誦經的低音重唱來混搭饒舌樂的唸白，以此音樂的對立風格來表現許仙面對白素真愛情的內心焦戰。

本作品由國立中正文化中心委託製作，首演：2006年12月8日19:30 於國家戲劇院三樓實驗劇場


--------------------------------------------------------------------

法海坐上審判堂，以愛情慾望為罪名公審天真的白素貞
歌隊穿越古今，玩起跨界音樂，旁觀陪審這場世紀公案
滔滔江水流入劇場，演化千變的空間層次，真實虛幻相呼應
美麗聲樂填入精采詩篇，人聲與器樂，在水中交流對話
語言趣味重新在劇場爆炸，引發情慾與道德的互相辯証
台灣最經典的異端劇作家田啟元請你為自由的愛作證！陪審！