田啟元白水 兩岸不約而同演出

陳淑英/台北報導 　（20061201）

今年是小劇場「鬼才」導演田啟元逝世10周年。當年由他一手栽培、成立18年的「臨界點劇象錄」劇團，也在今年初結束負債累累的白水藝文空間，進入沉潛期。不過田啟元本人的代表作「白水」卻不約而同的被兩岸劇團相中演出，重新受到重視與討論。

田啟元生於1964年，畢業於台灣師範大學美術系設計組，他在1988年與劇場同好成立當年堪稱台灣最激進前衛的劇團「臨界點劇象錄」。之後他的作品屢屢掀起爭議討論，同志議題的創團作「毛屍」即是一例。田啟元的作品常與愛滋議題、同性戀有關，總以狂熱方式批判望之儼然的儒家傳統，碰觸社會禁忌或性別壓迫。

田啟元非常擅長語言聲音的運用，所有的語言在他的創作中都帶有某種音樂性。他曾在演出中安排一個大罵髒話的角色，讓演員連續說30幾個「幹」。劇場編導陸慧綿回憶，她一直對田啟元非常的敬畏，平常話多如麻雀的她，和他說起話來竟會結結巴巴。

1996年８月29日田啟元因愛滋病過世，他生前最具代表性的作品就是「白水」，在他逝世10周年之際，被兩岸的劇場人士重新演繹。

首先是去年５月，北京舉辦第１屆北京同性戀文化節，大陸導演尹嘉明率領多面體劇社演出。同年７月廣州「舞蹈雙周」藝術節，導演黃磊又率領大陸的現代舞團青穀舞社演出「白水」，獲得相當熱烈的反應，因此去年底又在廣西加演一次。今年11月初更受邀在上海話劇院演出。而台灣方面，導演呂柏伸也將率領台南人劇團，12月８日起在台北國家戲劇院實驗劇場演出「白水」，呂柏伸並將田啟元原先的安排作了一點調整。

田啟元的「白水」主要取材自中國民間神話「白蛇傳」，他安排劇中４個主要角色包括白蛇、青蛇、許仙、法海，全由男性演員演出。這點突破一般人對原著的認知，也有意為同性戀者發聲。

但呂柏伸的演出則作了更改，白蛇、青蛇與許仙和大和尚法海都找女人擔綱。呂柏坤也在戲中特別強調田啟元對於語言押韻的才華表現。因此演出中另外加入６個聲樂家角色，他說這次演出「百分九十用唱的」。


【2006/12/01 中國時報】