2005-04-09 09:29:10蔡柏
[演出訊息]台南人劇團《莎士比亞不插電─哈姆雷》
《莎士比亞不插電─哈姆雷》
Shakespeare Unplugged─Hamlet
好好款待這些演員，因為他們是時代的縮影和簡史
劇本／莎士比亞
翻譯／彭鏡禧
導演／呂柏伸
文學顧問／藍劍虹
舞台設計／李維睦
服裝造型設計／林恆正
燈光設計／Jack
作 曲／方嘉慧
影像設計／郭人豪
武術指導／比呂
化妝執行／陳昭吟
排演助理／杜珮詞
執行製作、舞台監督／郭姝伶
宣傳票務／蔡以淳、林懿蕊、徐僑敏
演員／蔡柏璋、黃怡琳、吳煥文、沈輝雄
吳柏甫、朱子揚、楊惠閔
樂手／林筱晨、沈秋展、黃俊彬
為吸引更多年輕觀眾走進劇場感受真正的舞台戲劇演出魔力，本團去年嘗試以搖滾樂搬演莎翁名著《羅密歐與朱麗葉》後，廣受年青朋友喜愛。今年本團再次挑戰莎翁另一經典名作《哈姆雷》，試圖以爵士藍調的音樂元素融合莎翁華麗的辭藻，藉以開拓一種說中文莎劇的表演方式。
此次演出文本將採用彭鏡禧教授的《哈姆雷》中譯本，並將大量結合影像媒介工具(如digital camera)，藉以呈現哈姆雷所觀看的世界─劇中哈姆雷是存在於兩個世界裡，外在的、宮廷生活的日常世界，另一個是鬼魅的、徘徊不去的幻想世界，全劇的場景就像是一個復仇的王子內心的世界，他陷入了永無止盡的黑暗中。
【劇本內容簡介】
老哈姆雷國王剛去世未滿兩個月，其王后葛楚就改嫁其弟弟柯勞狄，這個舉動深深刺傷王子哈姆雷的心，他不明白為何母親能在父親去世未滿兩個月就再婚了。他的母親及叔父試著讓他快樂，但他依舊穿著喪服，不肯脫去，他懷疑叔父給他父親致死的理由─被毒蛇咬死的真實性。他一直認為母親和叔父就是那毒蛇，共同謀害了他的父親，這個疑慮使得他心神不安。後來老哈姆雷的鬼魂出現，說自己是被弟弟毒死的，要兒子為他報仇。哈姆雷於是答應為他父親報仇。但一方面他害怕他報仇的計畫引起叔父的疑心，另一方面又害怕叔父有加害於他的惡心，於是哈姆雷決定偽裝瘋癲，伺機行動。
但由於哈姆雷本身是個深思的知識份子，對於鬼魂所說心中存著疑惑，於是他找來一批伶人演戲，藉以試探叔父的反應。那些伶人照著哈姆雷的指示上演了一齣弟弟殺害哥哥的戲碼，結果這齣戲令叔父不悅，因而憤怒離席，這舉動更加證明鬼魂所言不假。當天夜裏，王后將哈姆雷喚去，結果母子二人起了爭吵，母親害怕已瘋癲的哈姆雷欲殺她，就在此時，躲在屏風後面的大臣波龍尼喊聲求救，反令哈姆雷吃驚，拔了劍，刺了過去，誤殺死愛人娥菲麗的父親波龍尼。這樣一來，哈姆雷被放逐了。柯勞狄計劃將他遣送英國，名為收取貢租，實則命令英王將他就地處決。但當哈姆雷發現事有蹊蹺，於是偷了信將人名給改了，讓押解他的羅增勘和紀思騰去送命；自己又因海盜劫船，得以安全回到丹麥。
一回國，哈姆雷就看到娥菲麗的喪禮，原來自從娥菲麗的父親被哈姆雷刺死後，她就神志恍惚，結果跌入河水溺斃。娥菲麗的葬禮是由她的哥哥雷厄提主持，當雷厄提瞧見哈姆雷就動了怒氣，最後由柯勞狄出面調解。柯勞狄假意舉行一埸鬥劍比賽，但暗地裏卻要雷厄提在劍尖塗上致命劇毒，結果比賽中，兩人各中了一劍，這時，王后也慘叫出聲，原來酒裏已也被柯勞狄下了毒，因為他害怕哈姆雷在比武中如果贏了，那麼之後的慶功宴上也會死於毒酒之下，可惜百密一疏，竟忘了告訴王后，反令她誤服毒酒致死。哈姆雷一怒之下，以毒酒毒劍結束柯勞狄的性命，而自己也隨即毒發斃命。
【演出場次及相關售票資訊】
【台南場】
演出時間：6/3 (五) 7:30pm
6/4 (六) 2:30pm & 7:30pm
6/5 (日) 2:30pm
演出地點：台南人戲工場 (台南市701東區勝利路85號 百達文教中心3 F)
【台北場】
演出時間：6/18 (六) 2:30pm & 7:30pm
6/19 (日) 2:30pm & 7:30pm
演出地點：國家戲劇院實驗劇場（台北市中山南路21之1號）
票 價：350元
購票優惠：5/1前預購8折、5/15前購票85折、
5/28前購票9折(台南場)、6/11前購票9折(台北場)
台南人之友享8折優惠；
兩廳院之友、誠品會員、台新遊藝卡卡友享9折優惠
團體票：凡一次購買本節目票券15張以上九折優惠
凡一次購買本節目票券30張以上八折優惠
（以上優惠限選一種，恕不提供雙重折扣；台南人之友，台南人劇團八折相關折價券請親洽台南人劇團）
售票請洽：兩廳院售票系統 02-3393-9888 06-336-2632 http://www.artsticket.com.tw
全省萊爾富便利商店
台南人劇團 (06)274-7605 http://www.tainanjen.org.tw
套票優惠：
【2005新劇展五月套票】加購《莎士比亞不插電─哈姆雷》票卷
優惠價：７００元 (購買此套票請親洽台南人劇團)
主辦單位：台南人劇團
指導單位：行政院文化建設委員會、台南市政府文化局、教育部
贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會
協辦單位：百達文教中心、中華民國我為人人實踐推廣協會
誠品書店、蘋果線上電台、青春線上電台
國賓影城、波哥創意茶飲、CARREL可芮髮型藝術
雙子星有線電視、三冠王有線電視
售票相關備註：台南人之友，台南人劇團八折優值卷及相關特殊團購或購票折價券
購票請洽06-2747605台南人劇團
Shakespeare Unplugged─Hamlet
好好款待這些演員，因為他們是時代的縮影和簡史
劇本／莎士比亞
翻譯／彭鏡禧
導演／呂柏伸
文學顧問／藍劍虹
舞台設計／李維睦
服裝造型設計／林恆正
燈光設計／Jack
作 曲／方嘉慧
影像設計／郭人豪
武術指導／比呂
化妝執行／陳昭吟
排演助理／杜珮詞
執行製作、舞台監督／郭姝伶
宣傳票務／蔡以淳、林懿蕊、徐僑敏
演員／蔡柏璋、黃怡琳、吳煥文、沈輝雄
吳柏甫、朱子揚、楊惠閔
樂手／林筱晨、沈秋展、黃俊彬
為吸引更多年輕觀眾走進劇場感受真正的舞台戲劇演出魔力，本團去年嘗試以搖滾樂搬演莎翁名著《羅密歐與朱麗葉》後，廣受年青朋友喜愛。今年本團再次挑戰莎翁另一經典名作《哈姆雷》，試圖以爵士藍調的音樂元素融合莎翁華麗的辭藻，藉以開拓一種說中文莎劇的表演方式。
此次演出文本將採用彭鏡禧教授的《哈姆雷》中譯本，並將大量結合影像媒介工具(如digital camera)，藉以呈現哈姆雷所觀看的世界─劇中哈姆雷是存在於兩個世界裡，外在的、宮廷生活的日常世界，另一個是鬼魅的、徘徊不去的幻想世界，全劇的場景就像是一個復仇的王子內心的世界，他陷入了永無止盡的黑暗中。
【劇本內容簡介】
老哈姆雷國王剛去世未滿兩個月，其王后葛楚就改嫁其弟弟柯勞狄，這個舉動深深刺傷王子哈姆雷的心，他不明白為何母親能在父親去世未滿兩個月就再婚了。他的母親及叔父試著讓他快樂，但他依舊穿著喪服，不肯脫去，他懷疑叔父給他父親致死的理由─被毒蛇咬死的真實性。他一直認為母親和叔父就是那毒蛇，共同謀害了他的父親，這個疑慮使得他心神不安。後來老哈姆雷的鬼魂出現，說自己是被弟弟毒死的，要兒子為他報仇。哈姆雷於是答應為他父親報仇。但一方面他害怕他報仇的計畫引起叔父的疑心，另一方面又害怕叔父有加害於他的惡心，於是哈姆雷決定偽裝瘋癲，伺機行動。
但由於哈姆雷本身是個深思的知識份子，對於鬼魂所說心中存著疑惑，於是他找來一批伶人演戲，藉以試探叔父的反應。那些伶人照著哈姆雷的指示上演了一齣弟弟殺害哥哥的戲碼，結果這齣戲令叔父不悅，因而憤怒離席，這舉動更加證明鬼魂所言不假。當天夜裏，王后將哈姆雷喚去，結果母子二人起了爭吵，母親害怕已瘋癲的哈姆雷欲殺她，就在此時，躲在屏風後面的大臣波龍尼喊聲求救，反令哈姆雷吃驚，拔了劍，刺了過去，誤殺死愛人娥菲麗的父親波龍尼。這樣一來，哈姆雷被放逐了。柯勞狄計劃將他遣送英國，名為收取貢租，實則命令英王將他就地處決。但當哈姆雷發現事有蹊蹺，於是偷了信將人名給改了，讓押解他的羅增勘和紀思騰去送命；自己又因海盜劫船，得以安全回到丹麥。
一回國，哈姆雷就看到娥菲麗的喪禮，原來自從娥菲麗的父親被哈姆雷刺死後，她就神志恍惚，結果跌入河水溺斃。娥菲麗的葬禮是由她的哥哥雷厄提主持，當雷厄提瞧見哈姆雷就動了怒氣，最後由柯勞狄出面調解。柯勞狄假意舉行一埸鬥劍比賽，但暗地裏卻要雷厄提在劍尖塗上致命劇毒，結果比賽中，兩人各中了一劍，這時，王后也慘叫出聲，原來酒裏已也被柯勞狄下了毒，因為他害怕哈姆雷在比武中如果贏了，那麼之後的慶功宴上也會死於毒酒之下，可惜百密一疏，竟忘了告訴王后，反令她誤服毒酒致死。哈姆雷一怒之下，以毒酒毒劍結束柯勞狄的性命，而自己也隨即毒發斃命。
【演出場次及相關售票資訊】
【台南場】
演出時間：6/3 (五) 7:30pm
6/4 (六) 2:30pm & 7:30pm
6/5 (日) 2:30pm
演出地點：台南人戲工場 (台南市701東區勝利路85號 百達文教中心3 F)
【台北場】
演出時間：6/18 (六) 2:30pm & 7:30pm
6/19 (日) 2:30pm & 7:30pm
演出地點：國家戲劇院實驗劇場（台北市中山南路21之1號）
票 價：350元
購票優惠：5/1前預購8折、5/15前購票85折、
5/28前購票9折(台南場)、6/11前購票9折(台北場)
台南人之友享8折優惠；
兩廳院之友、誠品會員、台新遊藝卡卡友享9折優惠
團體票：凡一次購買本節目票券15張以上九折優惠
凡一次購買本節目票券30張以上八折優惠
（以上優惠限選一種，恕不提供雙重折扣；台南人之友，台南人劇團八折相關折價券請親洽台南人劇團）
售票請洽：兩廳院售票系統 02-3393-9888 06-336-2632 http://www.artsticket.com.tw
全省萊爾富便利商店
台南人劇團 (06)274-7605 http://www.tainanjen.org.tw
套票優惠：
【2005新劇展五月套票】加購《莎士比亞不插電─哈姆雷》票卷
優惠價：７００元 (購買此套票請親洽台南人劇團)
主辦單位：台南人劇團
指導單位：行政院文化建設委員會、台南市政府文化局、教育部
贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會
協辦單位：百達文教中心、中華民國我為人人實踐推廣協會
誠品書店、蘋果線上電台、青春線上電台
國賓影城、波哥創意茶飲、CARREL可芮髮型藝術
雙子星有線電視、三冠王有線電視
售票相關備註：台南人之友，台南人劇團八折優值卷及相關特殊團購或購票折價券
購票請洽06-2747605台南人劇團