這個單字讓我對自己的英文能力產生很大的挫敗感。

在美加地區說英語，對我而言感覺是很自在的，畢竟拿英語當母語的人，比較能體量包容非英語系國家的人在用語上犯的錯，跟他們講起來反而沒壓力。來到新加坡這個華人講英語的國度，讓我對自己年久失修的英文能力，用起來特別心虛，所以可以的話，我還是會選擇用華語跟當地華人交談。

回台前一個假日，我們到有名的烏節路（Orchard）上逛一逛，看看這個新加坡人非常引以為傲的觀光聚點，有什麼特別的名目。逛了大半天，我因此對自己的屬性更為了解，我，真的不是shopping animal，我大概比較適合待在鄉下地方，蒔蒔花種種草，過那種與世無爭的村姑生活罷！

不過村姑也是會口渴肚子餓的，所以小山睡著後，我們夫妻倆就在到處都擁擠的Takashimaya隨便找一家咖啡屋坐了下來，準備好好享受一個小孩出生後就不曾有過的美好下午茶。

點了兩杯冰咖啡跟一塊巧克力蛋糕，甜滋滋的，甜過頭了。這才發現，怎麼別人桌上都有兩杯水，而我們就只有點來的飲料。對走來走去不曉得忙個什麼勁兒的服務生招招手，來者看起來不像華人，我也很自然的問她，“May I have some water, please?”

服務生臉上突然出現一個大問號，我尷尬的重覆一次這個簡單的字“Water…”

她還是訥悶的把頭偏了一下。這麼簡單的字，我不曾放在心上，可是現在卻把我搞緊張了。

“WA-TER！水啦！”這次我還比了喝水的動作。

“Oh~哇ㄉ！”一付恍然大悟的樣子。總算有水喝了。

當下Pan的額頭立即出現小丸子的三條槓槓…後來又發現，新加坡人很多T的音會發成D，再配合他們特殊的上揚尾音，真的是霧煞煞。

***

照片2：好像不會太困難！