客人：老闆，我想買套東洋翻譯小說。

老闆：那就買這本吧，頂緣出版，御用翻譯，品質肯定有保證。

客人：這麼有保證的嗎？

老闆：保證精彩啊。

客人：你說的精彩，它正經嗎？不會是東洋帶動作的那種精彩吧？

老闆：當然不是。這本書精彩到能讓人全身火辣辣的啊。

客人：等等，你說的這火辣，是帶圖的嗎？帶圖的會有問題啊，不過我喜歡。

老闆：那肯定是有圖的啊，但火辣的不是在圖上，在文字上啊。

客人：別說了，我就要這本香辣的。

老闆：一套四本，現金七九折喔。

客人：我整套都要！而且現在就要看！

老闆：沒問題。

客人：等等，這好像不大對啊？

老闆：哪不對了？

客人：這啊，『背著大書笈的男人在荒蕪的街道前方停下了腳步』，什麼密笈這麼大本啊？還得背在背上？王羲之寫的碑嗎？

老闆：欸，可別說，人家原文寫得可還真是『大きな書笈（はこ）を担った男が足を止め』呢。保准原汁原味，一字不改啊。

（字典表示：看看注音，那叫裝書的箱子啊！）

客人：是這樣啊，那是得保留保留。

老闆：就是啊，翻譯改了原文那還能是翻譯嗎？都得叫二創了啊。得用著啊。

客人：咦，老闆你瞧瞧這句，『雖然她為失去手臂感到很害羞，但她畢竟是將軍，即使少了一條手臂，也仍然是高手。』這是不是有點歧視殘障人士了呀？一個高手居然少條手就會害羞，叫獨臂刀王情何以堪啊？

老闆：你誤會了，這高手在原文裡四肢健全，沒有殘障問題啊。

客人：那怎麼來了寶島就少了條手臂啊？被翻譯吃了嗎？

老闆：這是原文不好啊，你看看原文『本人は腕が落ちたと恥じておられるようだが』，寫得確實是手腕掉了嘛。

（字典表示：這句是技巧生疏好嗎？）

客人：不是，那也不對啊，他只是手腕掉了，你幹嘛切他一條手臂呢？

老闆：沒事，你想嘛，不管是少了手腕還是手臂，都是領一樣等級的殘障手冊嘛。

客人：有道理啊。

老闆：對吧，別在意這種小地方，後面更精彩呢。

客人：老闆，這不對啊，怎麼會有這句『我也會寫封簡訊，要求各道觀不問理由，盡力相助。』東洋古代就已經有手機聯絡了嗎？這會不會太黑科技了點？

老闆：這你就不懂了吧。是譯者用心良苦啊。你看看原文『私が一筆認めておこう。』咱們這年代，誰還懂毛筆了，還給人家一筆咧。現在都是看哈什麼特用羽毛筆，用魔法傳訊了啊。

（字典表示：信啊！那是信啊！）

客人：好有道理啊。

老闆：你接著看，後面還精彩著呢。

客人：老闆，你看看這個啊，『戴國的寶物是可以隨時戴在身上的裝飾品救了他』。寶物都戴在身上這麼明顯了，直接搶他就好了啊，還怎麼拿來買命啊？

老闆：你肯定是沒打過MMO遊戲啊，你瞧，人家寫得這麼明白，『身体から離れることのない装身具だったことが彼を救った。 』這可是裝在身上的綁定道具啊。那是說搶就能搶的嗎？

（字典表示：那是這個意思嗎？寸步不離你們沒學過嗎！）

客人：嘖，老闆你這書不乾淨啊。

老闆：我這書怎麼就不乾淨了？

客人：『「……你媽也老了。」「是啊……你媽也是。」』你媽來你媽去的，這麼多髒話，要怎麼乾淨得起來。

老闆：『「……おばさんも老けたな」「ああ。……お前のところもな」』人家確實是這麼寫的嘛，要不改成恁祖嬤本土一點？

（字典表示：現在連叔姨嬸伯學校都不教了嗎？給我用啊！）

客人：那不就更髒了嗎！

老闆：那就別改了吧。

客人：老闆，這好像也不對啊，『各地土匪暴動接連不斷。即使在這裡滅了火，其他地方的火勢又燒了起來。在消滅之後，又有其他地方引發了更大的火勢。』他這是土匪還是縱火犯啊？怎麼搶劫不搶劫都在放火呢？

老闆：你有所不知啊，『こちらを鎮火しても別の場所で火の手があがる。それを叩いても、また別の場所でさらに大きな火の手があがる。』這只能寫放火，不能寫其他不可描述的事情啊，會破壞皇城的和諧啊。

（字典表示：人家說的是犯法的火頭人民的怒火啊！如星火燎原一發不可收拾啊！）

客人：那是，皇城內得一片祥和，只許州官放火不許百姓點燈，我懂。

老闆：要體諒譯者尊敬聖上的苦心啊。

客人：不過，老闆，你這書問題這麼多，哪精彩了啊！

老闆：這精彩就精彩在他問題夠多啊。

客人：……那他火辣在哪啊！

老闆：火辣在這些問題，出版社和譯者都不認啊。

客人：那是挺火辣啊。

老闆：可不是嗎，網路各平台火勢四起啊。『即使在這裡滅了火，其他地方的火勢又燒了起來。在消滅之後，又有其他地方引發了更大的火勢。』

客人：你媽的，好傢伙，現學現賣啊！

老闆：『你媽的也是啊！』

客人：『出版社的御用翻譯是需要隨身保護的翻譯，救了他一命啊。』

老闆：『我已經發了簡訊，要求各平台不問理由』彙整出有問題的翻譯了。

客人：這翻譯應該會為自己『少了一條手臂感覺到羞恥了』吧。

老闆：他的羞恥早刻在竹片上編成『書笈』掛在背上了。

是的，因為出版社和編輯和翻譯都不認為這是個問題。

所以這就是個問題。

因為根據現行法律，只要該出版社自己不重出，那就不允許有其他版本的翻譯面世。也就是說，如果你知道老衲說的是哪套書，那麼也就知道，這套書，沒有任何重翻的意願。意即，讀者也沒有任何合法的自救管道。

俠以武犯禁，儒以文亂法。

老衲雖佛，自幼卻看雲州大儒俠成長。縱文不成武不就，也不能就那麼乾瞪眼吧？

所以，老衲要先去幫讀者自救了。翻一套學術交流筆記出來，估計是不會有問題。有問題，那就犯禁亂法吧。