やっと目(め)を覚(さ)ましたかい…

你終於醒來了阿

YattoMeo Samashitakai…

それなのになぜ目(め)を合(あ)わせはしないんだい…

那為什麼不願看我的眼睛呢?

SorenanoninazeMeo Awasehashinaindai…

遅(おそ)いよと怒(おこ)る君(きみ)

「你好慢喔」你生氣地說

OsoiyotoOkoru Kimi

これでもやれるだけ飛(と)ばしてきたんだよ…

我也是拚了命才飛奔到這裡的嘛

KoredemoyarerudakeTobashitekitandayo…

心(こころ)が体(からだ)を追い越(おいこ)してきたんだよ

憑著超越體力的意志才到了這裡啊

KokorogaKaradao Oikoshitekitandayo

君(きみ)の髪(かみ)や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ

光是你的頭髮和眼眸就讓胸口作痛

KiminoKamiya Hitomidakede Munega Itaiyo

同(おな)じ時(とき)を吸(す)い込(こ)んで離(はな)したくないよ

想與你被吸入同個時空　不願放手

OnajiTokio Sui Konde Hanashitakunaiyo

遥(はる)か昔(むかし)から知(し)るその声(こえ)に

對那好久以前便知曉的聲音

HarukaMukashikara Shirusono Koeni

生(う)まれて初(はじ)めてなにを言(い)えばいい

這有生以來的第一次 該如何回應？

UmareteHajimetenanio Iebai-

君(きみ)の前前(ぜんぜん)前世(ぜんせ)から僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)し始(はじ)めたよ

早在你的前前前世 我就開始尋找你了

KiminoZenzen Zensekara Bokuwa Kimio Sagashi HajimetaYo

そのぶきっちょな笑い方(わらいかた)をめがけて

以你那有些笨拙的笑容為目標

SonobukitchonaWaraikatao Megakete

やってきたんだよ

一路追到了這裡

yaTekitandayo

君(きみ)が全(ぜん)全(ぜん)全部(ぜんぶ)なくなって

哪怕你完完全全消失不見　

KimigaZen Zen Zenbunakunatte

散(ち)り散(ち)りになったって

灰飛煙滅

ChiriChirininaTate

もう迷(まよ)わない  また    l (いち)から探(さが)し始(はじ)めるさ

我也會毫不猶豫地從1開始去找你的

mouMayowanai mata ichi kara Sagashi Hajimerusa

むしろ0(ゼロ)からまた宇宙(うちゅう)を始(はじ)めてみようか

或是不如就讓宇宙從0開始吧

Mushirozero karamata Uchu-o Hajimetemiyouka

どっから話(はな)すかな

該從何說起呢

Dokara Hanasukana

君(きみ)が眠(ねむ)っていた間(あいた)のストーリー

那些在你沉睡期間所發生的事

KimigaNemutteita aita no SUTO-RI-

何億(なんおく)何(なん)光年(こうねん)分(ふん)の物語(ものがたり)を語(かた)りに来(き)たんだよ

為了告訴你好幾億好幾光年份的故事　我到了這裡

NanOku Nan Kounen Funno Monogatario Katarini Kita Ndayo

けどいざその姿(すがた)この目(め)に映(うつ)すと

但當你的身姿映照在我的眼底

KedoizasonoSugatakono Meni Utsusuto

君(きみ)も知(し)らぬ君(きみ)とじやれて戯(たわむ)れたいよ

我卻只想和連你都不認識的你嬉鬧一番

KimimoShiranu Kimitojiyarete Tawamuretaiyo

君(きみ)の切(き)れる痛(いた)みまで愛(あい)してみたいよ

甚至是你的切身之痛我也想試著去愛

KiminoKireru Itamimade Aishitemitaiyo

銀河(ぎんが)何個(なんこ)分(ぶん)かの果(は)てに出会(であ)えた

穿越了數個銀河的盡頭才得以相遇

GingaNanko Bunkano Hate Ni Deaeta

その手(て)を壊(こわ)さずどう握(にぎ)ったならいい

又該如何緊握才不會傷害那雙手？

SonoTeo Kowasazudou Nigittanarai-

君(きみ)の前前(ぜんぜん)前世(ぜんせ)から僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)し始(はじ)めたよ

早在你的前前前世世 我就開始尋找著你了

KiminoZenzen Zensekara Bokuwa Kimio Sagashi Hajimetayo

その騒(さわ)がしい声(こえ)と涙(なみだ)をめがけやってきたんだよ

以你那吵鬧的聲音和眼淚為目標　一路追到了這裡

SonoSawa ga Shi- Koeto Namidao Megakeyattekita Ndayo

そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)の僕(ぼく)らを誰(だれ)が止(と)めるというんだろう

在這革命前夕又有誰阻止得了我們呢

SonnaKakumei zenya no Bokurao Darega Tomerutoi Undarou

もう迷(まよ)わない君(きみ)のハートに旗(はた)を立(た)てるよ

我會毫不猶豫地在你心上立起領地旗

MouMayowanai Kimino HA-TOni Hatao Tate Ruyo

君(きみ)が僕(ぼく)から諦(あきら)め方(かた)を奪(うば)い取(と)ったの

是你奪走了方法讓我再也學不會放手

KimigaBokukara Akirame kata wo Ubai Tottano

前前(ぜんぜん)前世(ぜんせ)から僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)し始(はじ)めたよ

早在前前前世 我就開始尋找你了

ZenzenZensekara Bokuwa Kimio Sagashi Hajimetayo

そのぶきっちょな笑い方(わらいかた)をめがけてやってきたんだよ

以你那有些笨拙的笑容為目標　一路追到了這裡

SonobukitchonaWaraikatao Megakete yatte Kitandayo

君(きみ)が全(ぜん)全(ぜん)全部(ぜんぶ)なくなって散(ち)り散(ち)りになったって

哪怕你完完全全消失不見　灰飛煙滅

KimigaZen Zen Zenbunakunatte Chiri Chirinina Tatte

もう迷(まよ)わないまた1(いち)から探(さが)し始(はじ)めるさ

我也會毫不猶豫地從1開始去找你的

MouMayowanaimata ichi kara Sagashi Hajimerusa

何(なん)光年(こうねん)でもこの歌(うた)を口(くち)ずさみながら

無論需要多少光年我也會哼著這首歌去找你的

NanKounendemokono Utao Kuchizusaminagara