2015-08-13 21:48:26吉高小粉吃玄餅配生茶
【LYRICS】BIGBANG - 清醒(맨정신/ SOBER)
.jpg)
Artist／BIGBANG
Album／ D
Year／2015
Title ／Sober 清醒/ 맨정신
source ／+++櫻花泡菜+++ (來源:COLOREDLYRICS｜中文翻譯: ABOY_08181104)
作詞 Teddy, G-Dragon, T.O.P
作曲 Teddy, Choice 37, G-Dragon
編曲 Teddy, Choice 37
[G-DRAGON]
제발 좀 잘난 척하지 마
jebal jom jallan cheokhaji ma
不要假裝你是我的全部
알고 보면 네가 제일 불쌍해
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
事實上你只是最悲哀的那一個
그래 날 더 자극 시켜봐
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
yeah 試著繼續激怒我
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jamkkan jaemirado bol su itge
這樣我就能更享受這樣的瞬間
[勝利]
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
don jjotda gwollyeok jjotda myeongyeman jjotda
如果你只是追逐金錢勢力
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka
你就會被撕碎分裂
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sarang jota ujeong jota maldeul hajiman
他們說愛是好的 友誼是好的
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
gagohae dwitongsuga siril tenikka
但是小心你的後方是否會受傷害
[太陽]
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
Hey doctor doctor nal jom sallyeojwoyo
hey doctor doctor 救救我吧
확 돌아버리겠으니까
hwak dorabeorigesseunikka
我就快要瘋掉
어설픈 말들로 둘러대지 말고
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
不要再用那奇怪的方式來改變了
Hear me say
[G-DRAGON]
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
對我來說清醒太難
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
我無力而為
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sirheo
我討厭清醒過來
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo
沒有你我無法入眠
[大聲]
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
時間過得太慢
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
而我慢慢在變老 生活如同行屍走肉
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge manheunde
我有太多該死的事情要做
하고 싶은 건 하나도 없어
hago sipeun geon hanado eopseo
但卻無法做我想要的
[T.O.P]
세상이 내겐 차갑고
sesangi naegen chagapgo
世界對我來說太過冷酷
남 시선은 따갑지
nam siseoneun ttagapji
人們的目光對我不斷的批判
어른 같지만 어린아이
eoreun gatjiman eorinai
我看起來是個大人
작은 키만 훌쩍 자랐지
jageun kiman huljjeok jaratji
但我只是個長得高大的孩子
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
我年輕的夢想裝滿了奇蹟
내 기분은 광활한 광야
nae gibuneun gwanghwalhan gwangya
我的心情就是廣袤的荒地
사람들은 날 이해 못 해
saramdeureun nal ihae mot hae
人們無法理解
나도 몰래 맛 가볼래
nado mollae mat gabollae
所以我只想不管一切丟掉那些
취해라 취해 천국으로 가
chwihaera chwihae cheongugeuro ga
喝醉吧 喝醉吧 然後去天堂
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
一旦我清醒了 墜入地獄 不想要太常
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan jigeum sigeumchi eomneun ppoppai
沒有菠菜我也想要突出的眼球
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
ireon nareul yuhokhaneun useum poktan
那些笑容轟炸著吸引著我
[太陽]
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
Hey TAXI TAXI nal deryeoga jwoyo
Hey taxi taxi帶我走
이곳은 너무 힘드니까
igoseun neomu himdeunikka
因為這地方我難以融入
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
myeochil donganmanirado sum jom swil su itge
所以我只能勉強呼吸一陣子
[大聲]
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
對我來說清醒太難
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
我無力而為
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sirheo
我討厭清醒過來
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo
沒有你我無法入眠
[G-DRAGON]
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
時間過得太慢
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
而我慢慢在變老 生活如同行屍走肉
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge manheunde
我有太多該死的事情要做
하고 싶은 건 하나도 없어
hago sipeun geon hanado eopseo
但卻無法做我想要的
[勝利]
Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge duryeowo
沒有你就太過艱難
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi
沒有你就全是黑暗 這個寒冷的世界
난 너무 힘에 겨워
nan neomu hime gyeowo
對我來說 太過艱難
[G-DRAGON]
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
Without you ajikdo igose hollo nama
沒有你的我孤身一人
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
neo hanamaneul mitgo ireoke gidarineun naega
我在等待著你 只相信著你
바보 같잖아 No No No
babo gatjanha No No No
但是我是個傻瓜啊 no no no
[太陽]
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
對我來說清醒太難
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
我無力而為
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sirheo
我討厭清醒過來
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo
沒有你我無法入眠
[全體]
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
LA LALALA LA LALALA
source ／+++櫻花泡菜+++ (來源:COLOREDLYRICS｜中文翻譯: ABOY_08181104)