The Day between two Birthdays
一個從河洛跨越鴨綠江
一個自百粵進入香港
一個由八桂去到舟山
各有各的背景
也不同於一天
來到碧水潭畔同一個地方
────小鎮新店的近郊
不知道是時代怪異還是匆忙
彼此連招呼可能都沒有打過
就拜拜了分道揚鑣
十年二十年三十年四十年
近距尤甚於遠離

之後白髮一天天增添
時移勢易物換星移
詩情的感動
詩國的追尋
半個百年的時光之後
在兩個生日之間那天（以下九行試附英譯）
──三月八日婦女節
由老友吳先生安排指導
到大都會台北（可不是斷背山）約會
他們也不是同性戀 而是
詩國裏的幾位同道
餐聚 唱歌 憶往 閒聊
真誠永恆
友愛永恆
On the Day between
Two Birthdays──
8 March 2006.
Directed & arranged by
Old Friend Mr. Wu
Dated in Metropolis Taipei
Instead of Broke Back Mountain
They are also not Gays
But several Comrades
In the Poetry country
Dinning Singing Remembering & Talking
Sincerity forever
Love everlasting！ 陳 潔 昌 2006.3.9.