2022-08-28 16:11:41粟子
1952年上映、民國背景的〈新紅樓夢〉─《紅樓夢》的摩登二創版；李麗華、嚴俊、歐陽莎菲主演
自電影媒體進入華人世界，文學名著《西遊記》、《水滸傳》、《聊齋誌異》等，就是相當熱門的取材對象。唯礙於片長時間、呈顯手法等限制，搬上銀幕時，編導往往得採取擷取精華或簡化的方式。眾經典中，馳名中外的巨作《紅樓夢》自不能例外，此書藉賈府的起落，寫盡富貴家族乃至國族的興衰滄桑。每段故事、每個人物都有其獨特的暗喻與特徵，廣博豐富到足稱一門「紅學」。只是，當《紅樓夢》從文字化為影像時，便得「大大的捨」，東刪西砍的結果，就是被迫「退化」為一樁發生於極富極貴人家的三角戀悲劇。故事基本圍繞「寶黛釵」打轉，形象則不脫「病懨懨、敏感孤傲的林黛玉」、「蔑視俗物俗人、單純率性的賈寶玉」、「熟悉人情世故、善於交際的薛寶釵」與「精明刻薄、工於心計的王熙鳳」等主要角色。即便內容已大幅精簡，拍攝《紅樓夢》所需成本仍遠高於一般古裝片，在1950年代前，最為人熟知的電影版〈紅樓夢〉，就是1944年上映、卜萬蒼執導、「中華電影聯合股份有限公司」（簡稱華影）出品，由袁美雲（反串飾賈寶玉）、周璇（飾林黛玉）、王丹鳳（飾薛寶釵）、白虹（飾王熙鳳）等共同主演。儘管是號稱「耗資千萬元，攝製近1年」的「巨型炸彈」，對道具、服裝的考據相當講究，亦囊括當時上海的一流演員。呈現在觀眾面前的，仍是在華美佈景下的三角戀，著實有幾分「大題小作」的非戰之罪。或許是吸收前人挫敗的經驗，抑或靈光乍現的創意，「長城影片」於1950年8月1日開拍的〈新紅樓夢〉，便是一部「引用原著人物設定」來講述「近世豪門沒落史」的《紅樓夢》「二次創作」。