2015-05-08 23:11:52粟子
鄧麗君‧偶像人生在今宵
到新的日本市場以新人姿態推出非母語的日文單曲，二十出頭、事業有成的鄧麗君選擇一條極具挑戰性的未知道路。集訓數月後，她以甜美可人的偶像包裝正式出道，用甜美嗓音唱出懷春少女的曖昧心事「今夜かしら明かしら」（1974）。別於中文版「不論今宵或明日」的清新純情：「你的微笑使我忘了憂愁，深深印在我心田。……我希望和你再能相見，不管是今宵、不管是明日，甜甜蜜蜜，永不分離。」，日文歌詞「今晚我還不想回去」、「我的一切都是你的」、「總有一天被你抱在懷裡，是今宵或明日？」處處隱含誘惑暗示，如此對比，恰恰反映七零年代的台灣（華人社會）與日本娛樂圈對年輕女孩形象塑造的差異。
鄧麗君的首張日文單曲並未如希望地闖出佳績，銷售量始終在不上不下的75名浮沉，即使賣力上電台宣傳、安排電視演出、舉辦簽唱會仍然成效有限。已經許久不曾「賣不好」的鄧麗君不只自己情緒低落，更對唱片公司和工作人員感到抱歉，畢竟他們對這位華人世界的新生代巨星懷抱著極高的期待。
儘管鄧麗君當時不過21歲，但相較動輒15、16歲的同期新人，還是顯得年齡略長，加上咬字仍有口音，單憑歌藝實在很難脫穎而出。既然偶像策略難以突破重圍，不如改走實力派演歌路線，數月後，Teresa Teng發行第二張單曲「空港」（1974），歌曲離別的哀愁感與飽含情感的詮釋十分契合，創下極高的銷售量之餘，更陸續獲得第3回銀座音樂祭新人賞、第7回新宿音樂祭審查員特別獎勵賞＼銅賞以及第16回日本唱片大賞新人獎等殊榮，歌曲屬性由流行樂轉為演歌，歌迷則由年輕男孩變成中年大叔。從此，鄧麗君揮別笑咪咪問著「是今宵或明日」的可愛少女，踏上「有時候自己一個人去旅行也不錯」的輕熟怨婦之路，日式偶像曲風成為「今宵限定」的短暫回憶。
很喜歡鄧麗君演唱「今夜かしら明かしら」的片段，散發有點羞澀又帶些俏皮的青春氣息，若不說她在港台的輝煌紀錄，就是一位愛唱歌、有天賦、具親和力的女孩子。雖然剛到日本的日子，生活不那麼適應、語言不夠流利，過往成就也得歸零，但只要鄧麗君是鄧麗君，就不會有被埋沒的可能，這或許就是她當時廣受歡迎的理由，至今仍令人難以忘懷的獨特魅力。
同步刊登：【玩世界‧沒事兒】鄧麗君‧偶像人生在今宵
相關文章：
1. 鄧麗君，愛人
2. 鄧麗君，つぐない
7.鄧麗君的電影情緣
上一篇：鄧麗君，別れの予感
話說其實我覺得不論今宵或明日很好聽啊。