粟子

「若你手中的泡沫碎了，可以去找第二個，說不定第二個才是真正的珍珠。」瓊瑤原著的〈彩雲飛〉（1973）是貨真價實的愛情童話，看得人入心入肺。女主角從小罹患心臟病，在父母妥善保護下，日日過著無樂無愛無苦的單純（乏味）生活，好不容易遇上多情癡情專情的男主角，卻得時時提醒對方自己只是「泡沫」的事實……沒想到一語成讖，她的離世，意外成就未曾謀面的雙胞妹妹，因為她才是真正的「珍珠」。
七０年代，瓊瑤作品已成票房保證，以「健康寫實主義」崛起的導演李行也有意順應潮流，無奈看中的《窗外》被其他公司搶先，一度投入籌備的〈女學生〉又半途夭折。事不過三，瓊瑤建議李行以四萬台幣換購《彩雲飛》（1968）與《海鷗飛處》（1973）小說版權。最初各有所顧忌的嘗試，卻激起超乎想像的火花，聯手開啟台灣影壇最瑰麗癡狂的言情時代。

踏出《彩雲飛》影像化的第一步，李行將改編劇本的重任交給老搭檔張永祥。這位經驗豐富的「老手」坦言，小說的浪漫語句讓他面臨入行以來數一數二的挑戰，尤其對處理「好美好美的風啊！好美好美的沙呀！」一類句子毫無頭緒……如果修改，會使電影失去瓊瑤感；若保持原狀，則劇組都將面臨如何詮釋的障礙。編劇將憂慮轉告導演，李行當機立斷：「這就是『瓊瑤』，要改編她的作品就要保持她的原味，要不就不做！」於是張永祥將小說裡的句子直接「剪下」，再原封不動「貼上」稿紙，作法由〈彩雲飛〉一路沿用至〈心有千千結〉（1973）、〈海鷗飛處〉（1974）、〈碧雲天〉（1976）等系列李行執導的瓊瑤電影。
撰寫劇本同時，李行開始構思主角人選，最初屬意柯俊雄、蕭芳芳，唯前者檔期緊湊無法配合、後者學業尚未完成，只好作罷。經過一番周折，甫主演〈白屋之戀〉（1973）的甄珍、鄧光榮再度湊對，如夢似幻的愛情故事，使兩人成為「二秦二林」崛起前最無可挑剔的銀幕情侶。

〈彩雲飛〉裡，甄珍飾演一對容貌相同、性格相異的雙胞胎涵妮和小眉。她倆在嬰兒時分開，直到涵妮過世，小眉才透過男主角的「錯認」，與逝去的姐姐重逢。資深影評黃仁分析，李行格外強調成長環境對性情的影響，即使是生理條件完全相同的姊妹，也會有南轅北轍的結果，形成鮮明對比：「一個柔順，對任何事都沒有意見；一個剛強，一開口就很有見地。前者像個影子，後者才是實實在在的人。」
一人分飾二角對入行六年且憑〈緹縈〉（1971）榮登亞洲影后的甄珍而言，仍感忐忑不安。實際上，甄珍開朗活潑的銀幕形像深植觀眾，孱弱溫婉的涵妮確非擅長的戲路。不只「演起來吃力」，如日中天的她更因為通告太密集累壞病倒，唯美畫面的背後，是一點都不浪漫的點滴和成藥。儘管忙得昏天暗地，求好心切的甄珍還是撥空參與〈彩雲飛〉的後製工作，並破例親自為所飾演的角色配音。
透過服裝、化妝、髮型、語氣、神態等設計，擁有相同容貌的涵妮、小眉竟呈現截然不同的氣質。甄珍由此證明自己不僅可以活潑俏皮，也能氣若游絲、惹人憐惜，是集萬千寵愛的明星，也是演什麼像什麼的演員。

男主角的部分，電影最早鎖定李行前期偏愛的柯俊雄（後期偏好秦漢），可惜他正炙手可熱，空檔一點擠不出，只得轉而邀請以〈白屋之戀〉在國語市場打開知名的鄧光榮。有趣的是，初次合作的兩人，未見面前就因流傳影圈的「耳聞」而相互「恐懼」！李行有意借重鄧光榮清新帥氣的「學生王子」魅力，卻擔憂他「傳聞中血氣方剛的浪子個性」，甚至因此耽誤拍攝工作；巧的是，鄧光榮也聽到「李行拍戲時嚴厲如暴君」的流言，第一天到片場，他笑言自己被嚇得「心裡怦怦跳」，深恐會被修理。不過，隨著時間過去，雙方都認為事實沒有想像得糟，除了趕戲忙碌，其餘心情愉快、一切順遂。
揮別〈白屋之戀〉的刻意耍帥，鄧光榮在〈彩雲飛〉顯得溫文踏實。當然他仍有屬於年輕人的暴躁與衝動，但在李行注重倫理的鏡頭下，也融入幾分痛恨卻又無法違抗父命的孝心。片中，鄧光榮將對兩姊妹的先後「一見鍾情」表現得頗具層次：涵妮的由憐生愛、小眉的因瞭解而付出真情……在不破壞文藝片「專情」的本質下，將男主角由泡沫而珍珠的「移情別戀」合理化。不可否認，鄧光榮純真無邪的娃娃臉，確是說服觀眾的最佳利器。

為了搶在農曆黃金檔期上映，秋季開拍的〈彩雲飛〉一直採取「急行軍」的攝製進度。越接近預定殺青的日子，幕前幕後更顯緊張忙碌，陷入史無前例的瘋狂趕戲，報導活靈活現描述：「他們就像一群即將抵達終點的運動員一樣：—雖然已經累得筋疲力竭，但仍咬緊牙關全力朝前衝刺。」通告由早接晚、晚再接早，身為「總管」的導演更是疲憊，數餘折騰，連體重都下降不少。
一直好奇如此匹配的甄珍、鄧光榮為什麼沒能假戲真作，〈彩雲飛〉「全力衝刺」的幕後花絮或許能解釋影迷的困惑。試想演出恩愛畫面的男女，鏡外站了一票黑眼圈的工作人員，還被分秒必爭的「檔期」紅線壓迫，專注工作都來不及，哪有心思培養真感情？！

參考資料：
1.《聯合報》1972年8月9日～1972年12月19日，相關報導共三則。
2.黃仁編，《行者影跡—李行‧電影‧五十年》，台北：時報文化，1999，頁176～177。
3.黃仁編，《電影阿郎白景瑞》，台北：亞太圖書，2001。


彩雲飛（The Young Ones）
導演：李行
原著：瓊瑤
編劇：張永祥
演員：甄珍、鄧光榮、紫蘭、曹健、葛香亭、傅碧輝、黃曼、韓甦
出品：香港興發
片長：95分鐘
首映時間：1973年
獲獎：第十一屆金馬獎最佳彩色影片美術設計（鄒志良）
附註：1973年台灣賣座第六名（308萬元）僅次於〈猛龍過江〉（897萬元）、〈唐山大兄〉（485萬元）、〈心有千千結〉(395萬元)、〈刺馬〉（320萬元）、〈四騎士〉（320萬元）。
劇情簡介：
香港青年孟雲樓（鄧光榮）赴台入讀大學美術系，借住父親（葛香亭）摯友楊子明（曹健）家中，楊母（傅碧輝）十分熱情，唯不見其獨生女涵妮（甄珍）。晚間，雲樓為琴聲吸引，彈琴者正是白天不見蹤影的涵妮，兩人一見鍾情，相約隔日深夜再見。楊母得知雲樓和女兒產生感情，擔心愛情會造成她情緒波動、誘使心臟病發，只得忍痛向雲樓說明真相，希望他遠離涵妮。數日過去，涵妮在門口等候晚歸的雲樓，他不忍欺騙愛侶，索性大膽示愛，涵妮聽到告白，竟因過渡興奮而暈倒。事後，雲樓表示願意終身照顧涵妮，深情感動楊家父母，涵妮也在雲樓的愛護下恢復健康氣息。
孟父知悉兒子與身體欠佳的涵妮交往，不顧友誼來函痛斥楊家，他又謊稱妻子重病，將雲樓騙回香港，阻止他回台灣。期間，雲樓幾乎失去理智，甚至出言頂撞父親，孟母不忍兒子痛苦，遂交還護照證件。第一時間趕回楊家，迎接雲樓的卻是涵妮已在他離開當日過世的噩耗。
一年過去，雲樓早已搬離楊家自立，內心依舊深深懷念涵妮。某日，他在超級市場見到與女友完全相同的女孩，經過一番試探詢問，才知道她是在夜總會駐唱的歌手唐小眉（甄珍）。從此，雲樓一有空就去聽歌，引起小眉的好奇與好感，逐漸發展成情愫。雲樓帶小眉到楊家，所有人都對她們的相似感到不可思議，問清小眉身世，楊母決定說出真相……她流產後失去生育能力，碰巧得知隔壁一位生下雙胞胎的母親難產過世，就請先生向嬰兒的父親（韓甦）提出願意收養身體較弱的孩子，而她就是涵妮。
雲樓與小眉感情日增，但孟父反對兒子與歌女戀愛。他為此專程來台，先責罵楊家未盡長輩的職責、放任雲樓墮落，又試圖以金錢逼退唐家父女。小眉對他的攻擊絲毫不為所動，堅持維護與雲樓的感情，孟父見她非愛慕虛榮的女孩，且兒子誓言非小眉不娶，終於點頭同意。姐姐的無緣戀愛，在妹妹身上有了圓滿結局。
 
中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年6月全面改版，每集節目分為三個單元「兩代明星比一比」（不同時代明星竟有奇蹟般的相似經歷）、「經典電影回顧」（精華回顧中港台的光影回憶）及「華人影展面面觀」（台灣金馬獎、中國大陸金雞百花獎、香港電影金像獎、亞洲（亞太）影展緣起與花絮），同集內容則分三篇文章刊出。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選07/15
節目摘要：
2010年7月15日首播，節目音檔將保留45天，朋友們有空不妨點閱收聽，非常感謝！
1.兩代明星比一比：關德興VS李連杰（再世黃飛鴻）
2.經典電影回顧：瓊瑤與李行首度合作、創下超高票房的文藝愛情片〈彩雲飛〉
3.華人影展面面觀：讓「台灣一掃陰霾、香港大放異彩」的第五屆亞洲影展
播放歌曲：
1.男兒當自強：林子祥演唱、李連杰版本〈黃飛鴻〉主題曲
2.彩雲飛：鄧麗君演唱、〈彩雲飛〉主題曲
3.劍舞：林翠演唱、獲第五屆亞洲影展最佳影片〈四千金〉插曲

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：
1.【廣播】再世黃飛鴻…關德興、李連杰
2.【廣播】泡沫與珍珠…〈彩雲飛〉
3.【廣播】台灣一掃陰霾、香港大放異彩…第五屆亞洲影展
該處有更多粟子的旅遊與花樣文章可以欣賞唷！