【七月影圖專欄】瓊瑤筆下三見鍾情…〈海鷗飛處〉
粟子

「怎麼可能算得如此精準？」隨著〈海鷗飛處〉（1974）劇情推移，凡事較真的朋友發出不平之鳴……誤殺丈夫的幽怨少婦、獨擔家計的純情歌女、遊戲人間的富家千金，橫跨香港、新加坡、台灣的高超騙局，竟是同一少女自導自演。如此大費周章，目的卻再單純不過…「整」心儀的同學哥哥，把真情流露的他耍得團團轉！環顧影圈，女主角非精靈俏皮的甄珍（1948～）莫屬，任性、不服輸、賭氣說反話後的懊悔模樣，緊緊抓住觀眾情緒。儘管瓊瑤再三強調創作同名小說時「心裡無甄珍」，卻也不否認「她演活了這個角色」，畢竟像甄珍這般集古靈精怪、惹人憐愛與親和力於一身的巨星級演員，幾十年也出不了一個。
瓊瑤原著、李行導演、張永祥編劇，甄珍、鄧光榮、謝賢主演，〈海鷗飛處〉堪稱言情文藝的頂級組合，無怪能在武俠動作當道的七０年代中期殺出一條血路。電影在北市票房高達850萬台幣，僅小輸李小龍的〈新龍爭虎鬥〉，在港亦開出150萬（當時約1200萬台幣）的好成績，為該年唯一進入全港賣座前二十名的文藝片。


〈海鷗飛處〉敘述青年記者俞慕槐（鄧光榮）接連在香港、新加坡遇見面容相同的女孩，前者是企圖自殺的少婦海鷗（甄珍），後者為獨立負擔家計的歌手葉馨（甄珍）。慕槐對葉馨由憐生愛，返台後嘗試與她聯絡，唯所寄信件全遭退回。鬱悶困惑之際，他遇見和海鷗、葉馨長得一模一樣的妹妹同學楊羽裳（甄珍），但她堅稱兩人從不相識。慕槐對羽裳展開追求，私下則調查她的入出境記錄，待羽裳陷入情網，就毫不留情戳破海鷗、葉馨皆是羽裳扮演的祕密，同時謊稱自己從未付出真心，先前一切都是對她「遊戲人間」的懲罰。
羽裳一怒之下嫁給對她百依百順的歐世澈（謝賢），未料世澈存心謀奪楊家財產，婚後一改態度、對羽裳百般折磨，令她追悔莫及。深愛羽裳的慕槐同樣度日如年，他提議私奔，羽裳卻不忍男友遭世澈攻擊而婉拒。年餘，攜妻子移民美國的世澈結識更富有的油田之女，終於同意離婚，羽裳獨自回到台灣，和在機場等候的慕槐緊緊相擁。

談起創作靈感，瓊瑤回憶某次赴歐美旅行，偶然看見遨翔天際的海鷗，心底不禁好奇：「海鷗終日飛來飛去，生存究竟為了什麼？追逐自由？尋找快樂？還是僅僅為了填飽肚子？」對海鷗的遐想，衍生出楊羽裳這個自負自傲的角色，她沒有固定方向，嬌縱自我、情感飄忽，不斷追尋希望。
故事架構上，瓊瑤自敘摒棄「從頭說起，徐徐道來」的傳統寫作方式，而是將高潮安排在開頭，以三次看似巧合的相遇，開啟後續愛恨交織的糾結。面對讀者「太巧」的疑慮，瓊瑤先以「人生故事太難料」四兩撥千金，又解釋像羽裳這般「聰明、俏皮、驕傲、熱情、倔強」的人物確實存在，她唯有經歷「聰明反被聰明誤」的痛苦，才能領悟真摯感情的珍貴。

「你為什麼要這樣好，你不知道我是怎樣一個人，我不配你待我這樣好。」瓊瑤筆下不乏精心設計的美麗對白，讀者看得入心入肺，但對將小說「影像化」的編劇卻是「如臨大敵」！
長年與李行合作的張永祥坦言，最初對處理類似的句子毫無頭緒，他誠實告訴導演，若改得不好，會使電影失去瓊瑤感；若不修改，幕前幕後都將面臨如何詮釋的挑戰。聽完編劇的擔憂，李行當機立斷：「這就是『瓊瑤』，要改編她的作品就要保持她的原味，要不就不做！」於是張永祥把書上的句子原封不動剪貼至稿紙，作法由〈彩雲飛〉（1973）、〈心有千千結〉（1973）、〈海鷗飛處〉至〈碧雲天〉（1976）一路沿用，造就瓊瑤原著電影的全盛時期。

參考資料：
1.《聯合報》1974年3月11日～1974年6月29日，相關報導共三則。
2.黃仁編，《行者影跡：李行‧電影‧五十年》，台北：時報文化，1999，頁181～182、319、365～366。

本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「七月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】瓊瑤筆下三見鍾情…〈海鷗飛處〉」
3.玩世界‧沒事兒「【七月影圖專欄】瓊瑤筆下三見鍾情…〈海鷗飛處〉」