翁倩玉的人、歌與魅力
粟子

從「海鷗」、「祈禱」到「永遠相信」，翁倩玉的聲音猶如陣陣暖流，安慰各世代的心房。她的人如同歌聲，甜美親切、氣質典雅，略帶日本口音的國語更是註冊商標。做為一位台灣出身、日本成長的國際人，翁倩玉自小接受中英日三種語言薰陶，不僅在日本藝能界的發展取得有利位置，更順利開拓台港、甚至中國大陸市場。

翁倩玉，日文名ジュディ・オング（即英文名Judy Ongg），日籍歸化名翁玉恵（おきな　たまえ）。1950年出生於台灣，祖父翁俊明醫師是抗日志士，外祖父劉北鴻為台南望族，父親翁炳榮則是台灣早期媒體的重要推手，曾擔任中國電視週刊社長、中國廣播公司駐日代表等職。翁倩玉兩歲時隨父母、長兩歲的哥哥遷居日本，八歲進入東京「向日葵兒童劇團」，參與賽珍珠原著、美日合作的電影〈大津波〉（1963）。十六歲開始跟隨聲樂家松田敏女士學習，陸續發行單曲「夕陽の恋」（1967）與專輯「ジュディ･オングの魅力」（1968）等數十張，並主演〈青春ア・ゴーゴー〉（青春阿哥哥，1966）等四部電影，成為日本歌演雙棲的偶像紅星。
十八歲時，翁倩玉應「中影」總經理龔弘的邀請，返台主演電影〈小翠〉（1968）。影片雖脫胎自《聊齋志異》的狐仙報恩，內容卻作了大幅修改，翁倩玉飾演的小翠是活潑機靈的聰慧少女，搭配她甜甜的笑容，初次曝光就受矚目。之後，陸續主演〈萬博追蹤〉（1970）、〈真假千金〉（1971）及〈無價之寶〉（1972）、〈愛的天地〉（1973）、〈煙雨〉（1975）、〈追憶〉（1976）等，並接連獲得金馬獎、亞洲影展的演技獎項肯定。與此同時，翁倩玉也未放鬆她在日本的演藝事業，不僅持續發行單曲專輯，參與連續劇演出，也憑藉多國語言優勢，擔任「世界歌謡祭」司儀長達十年之久。

七０年代末，翁倩玉將事業重心轉回日本。1979年，發行由名作曲家筒美京平創作的「魅せられて」（愛的迷戀）單曲，大賣200萬張，事業攀上最高峰。實際上，翁倩玉自1966年即開始在日本發行單曲及專輯，都維持穩定的銷量，可稱是一位人氣歌手，但「愛的迷戀」卻造成一股空前的熱賣旋風，不只令她獲獎無數，如：第21回日本唱片大賞、富士電視台FANS音樂祭歌唱獎等，更在日本流行音樂史佔有一席之地。八０年代，翁倩玉已是日本知名的歌手、演員及主持人、製作人，亦從事服裝設計、創意發想、出版料理書籍等副業。
歌唱成就外，翁倩玉在25歲時就開始向井上勝江學習版畫，從未間斷，她的作品曾獲日本美術展覽的最高榮譽「特別獎」肯定，現今也是首屈一指的版畫藝術家。期間，翁倩玉結識日籍畫廊經紀人鈴木洋樹，兩人於1992年結婚，唯聚少離多，婚姻僅維繫五年，1997年即對外宣布分手。

翁倩玉認為自己的成就，主要是來自父母、特別是媽媽劉雪娥的支持，母親總對她說：「妹妹，你代表我們中國人在日本演藝界，要小心講話，禮貌要好。」回顧過去，翁母對女兒的管束很嚴，少女叛逆期，翁倩玉曾因門禁問題與母親冷戰。衝突過後，翁倩玉以信件傳達想法，坦承說出雖然愛媽媽，但也是一個活生生、有血有肉的人，有自己的想法和喜好，而不是屬於母親的物品，不可能永遠事事如她的意。經過這番誠實溝通，終使母女關係有了好的轉變。
翁倩玉的母親不只照顧她的生活起居，早期還得充當經紀人兼中文老師，一字一句慢慢教。當翁倩玉成就越來越高時，她則將女兒的獎項、唱片封套、表演衣飾、劇照等妥善整理，1995年在日本靜岡縣設立「翁倩玉資料館…倩玉的世界」，點點滴滴如數家珍。時至今日，翁母認為女兒是個帶給人溫暖的孝順女孩，正如她在銀光幕前親切陽光的正面形像。

儘管演藝工作成績斐然，翁倩玉仍以強烈的求知慾鞭策自己，主持電視節目、參與電影演出、出版單曲、自創品牌的服裝設計、出版料理專書、投身版畫創作……。翁倩玉處處洋溢才華，外人看來渾然天成，但實際的付出卻是超乎想像。她曾在受訪時誠懇表示，能以華人之姿在極度排外的日本演藝圈長期發展，正是源於「加倍的努力」，因為唯有比別人多努力兩倍甚至三倍、四倍時，人家才會說我們要用翁倩玉！

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：翁倩玉的人、歌與魅力
該處有更多粟子文章可以欣賞唷！

參考資料：
1.陸惠玲，「星光難掩 翁倩玉13歲勇闖銀河」，TVBS，2006年12月18日。
2.陸惠玲，「旅日藝人翁倩玉 事業多元化發展」，TVBS，2007年1月2日。
3.沈殿霞主持，「友緣相聚…翁倩玉」節目，TVB翡翠台，2006年12月4、5日。
4.翁倩玉口述，《人生的盛宴—翁倩玉》，台北：春天出版，2002。
5.台灣電影筆記…人物特寫「翁倩玉」
6.維基百科…翁倩玉、ジュディ・オング、魅せられて (歌謡曲)
7.翁倩玉官方網站
8.張瑞昌，「族譜專題…翁氏家譜 細數台灣歷史」，中國時報。


祈禱
作詞：翁炳榮
作曲：日本民謠「竹田子守歌」（催眠曲）
演唱：翁倩玉
簡介：翁倩玉的歌曲總是流露著正面溫暖的訊息，其中又以「祈禱」最為觀眾熟知。「祈禱」為翁倩玉主演的電視連續劇「愛的旋風」的主題曲，旋律取自日本民謠「竹田の子守歌」（催眠曲），由翁倩玉的父親翁炳榮填詞，歌曲寧靜祥和，令人心靈平靜。儘管長年旅居日本，但只要故鄉台灣發生重大事件，翁倩玉都會立刻號召日籍友人籌辦慈善活動，自己更在第一時間返台，深入災區演唱撫慰人心的「祈禱」。


珊瑚戀
作詞：翁炳榮
作曲：市川昭介
演唱：翁倩玉
簡介：「珊瑚戀」收錄於1969年發行的「珊瑚戀‧再會十七歲」專輯，旋律翻唱她的同名日本歌曲，由同樣由父親翁炳榮填上中文詞。翁倩玉自小接受嚴謹的家庭教育，儘管翁炳榮初期不贊成她加入劇團，但見女兒有天分又努力，於是發揮所長為日文歌曲填寫中文歌詞，供她演唱。除最知名的「祈禱」，還有「珊瑚戀」、「溫情滿人間」、「初戀的滋味」、「陽春的東京」、「春風帶來一陣雨」等。翁炳榮藉由歌詞抒發自己愛好和平的理念，再透過翁倩玉嘹亮清新的歌聲詮釋，更有加成的效果。


海鷗
作詞：孫儀
作曲：劉家昌
演唱：翁倩玉
簡介：「海鷗」為電影〈愛的天地〉（1973）插曲，劉家昌導演、鄧育昆編劇、翁倩玉主演。故事描述一位突然獲知自己罹患癌症末期的年輕音樂老師徐秀亞（翁倩玉飾），決定將餘生用於教育偏遠地區的孤兒，她無私無我關懷院童，終於打動所有人的冷漠心房，但就在此時，秀亞重病發作，帶著滿滿的愛與祝福離開人世。〈愛的故事〉屬動人小品，人稱「鬼才」的導演劉家昌拍攝此片時正在當兵，只花費十二個工作天就告完成，但速度快並不等於粗枝濫造，電影不僅叫好叫座，翁倩玉更憑此獲得「第十九屆亞洲影展感人演技獎」。


溫情滿人間
作詞：翁炳榮
作曲：市川昭介
演唱：翁倩玉
簡介：「溫情滿人間」是電影〈真假千金〉（1971）的主題曲，廖祥雄執導、張法鶴、鄧育昆編劇，翁倩玉、勾峰、文逸民主演。故事敘述富翁徐老先生（文逸民飾）的女兒徐琪（翁倩玉飾）自美返台探望父親，途中竟遭逢空難，服侍徐老先生的管家和特別護士想趁機私吞徐家財產，不僅隱瞞事實，更以「安慰老先生免受喪女之痛」為由，買通長相酷似徐琪的少女張美紅（翁倩玉分飾）假冒千金。美紅性情開朗不修邊幅，為隱瞞真實身份鬧出不少笑話，徐老先生逐漸懷疑女兒真假，遂請託偵探小說家杜夢涯（勾峰）代為調查。不久，重傷康復的徐琪返家，美紅這才知道受人利用，管家與護士的陰謀也被拆穿。經過數日相處，徐老先生明白美紅心地善良，認為徐琪、美紅不論真假，都是自己的乖女兒。翁倩玉拍攝〈真假千金〉時不過二十出頭，就憑藉優異演技獲得「第十屆金馬獎最佳女主角」的榮銜，是她早期的代表作之一。主題曲「溫情滿人間」收錄於1971年「海山唱片」發行的同名專輯，翁炳榮填詞，旋律為市川昭介譜曲的「悲しい訪問者」（作詞為吉岡オサム，同樣由翁倩玉演唱），歌詞溫暖清新，至今流傳不止。


淚的衣裳
作詞：慎芝
作曲：筒美京平
演唱：翁倩玉
簡介：「淚的衣裳」收錄於翁倩玉1971年「海山唱片」發行的國語專輯「鏡中的你」，慎芝作詞、筒美京平譜曲，原曲為日文歌「涙のドレス」（1969），原唱人同樣為翁倩玉。「淚的衣裳」蘊含濃濃東洋風情，由咬字發音帶著日本腔調的翁倩玉來詮釋，更添幾番韻味。除了翁倩玉的國語版，還有至少兩個以上歌名同樣為「淚的衣裳」的「同曲異詞」版本，鄧麗君、姚蘇蓉與謝雷都曾灌錄。


愛的迷戀
作詞：阿木燿子
作曲：筒美京平
演唱：翁倩玉
簡介：翁倩玉於1979年在日本發行單曲「魅せられて」（愛的迷戀），不僅創下兩百萬銷售佳績，更使她成為首位獲得「日本唱片大賞」的華人，並受邀參與該年的「NHK紅白歌合戰」，歌曲隨後填上中文「愛的迷戀」及英文「Love Is Calling Me」兩種歌詞，均由翁倩玉演唱。特別的是，「愛的迷戀」原本只是內衣商為營造愛琴海風情所委託創作的襯底音樂，沒想到廣告播出後，歌曲的詢問度極高，單曲發行更達到一日銷售十萬張的紀錄，使翁倩玉的事業邁向高峰。「愛的迷戀」是由女性自我意識出發的作品，描寫獨立女性拋棄社會約束的獨立愛情觀，加上演繹難度極高，需用真假音不斷切換，展現翁倩玉不同以往的歌唱風格與高超的演唱技巧。


信
作詞：鄭國江
作曲：林敏怡
演唱：翁倩玉
簡介：「信」為日本電視劇「阿信」（1983～1984）在香港首播時的主題曲，該劇劇本由日本名編劇橋田壽賀子所寫，據說女主角「阿信」的原型是日本八佰伴的創業史，故事以日本明治年間山形縣佃農谷村家的女兒阿信從7歲到83歲的生命為主線，講述一個女人為了生存掙扎、奮鬥、創業的故事。「阿信」於1985年在香港「無線電視台」播出，立即造成轟動，由翁倩玉演唱的粵語主題曲「信」亦傳遍大街小巷，是她最為港人熟知的歌曲。


永遠相信
作詞：姚若龍
作曲：許願、趙增熹
演唱：翁倩玉
簡介：「永遠相信」是日本電視劇「阿信」在台灣「中國電視公司」首播（1994）時的主題曲，「阿信」為九０年代極少數在八點檔時段播出的外來劇，創下極高收視率之餘，更成為不畏艱難、勵志向上的代名詞。「永遠相信」由姚若龍作曲，許願、趙增熹作詞，翁倩玉延續自「祈禱」以來的溫暖歌聲，如沐春風，撫慰無數聽眾的心。