精心巧遇的三見鍾情…〈海鷗飛處〉
粟子

「太扯了吧！」電影看沒三分一，這廂爆出不平之鳴，「怎麼可能算得如此精準？」誤殺丈夫的少婦海鷗、獨擔家計的歌女葉馨、遊戲人間的千金羽裳……橫跨香港、新加坡與台灣的高超騙局，就為「整」心儀的同學哥哥，把「當真」的他耍得團團轉！？環顧影圈，女主角非精靈俏皮的甄珍莫屬，任性、不服輸、賭氣說反話後懊悔的模樣，真是活生生的楊羽裳。雖然瓊瑤再三強調創作《海鷗飛處》時「腦海無甄珍」，但也不否認「她演活了這個角色」，畢竟像甄珍這般兼具古靈精怪、惹人憐愛與親和力的明星演員，幾十年也出不了一個。
〈海鷗飛處〉是七０年代中期言情文藝的頂級組合，瓊瑤原著、李行導演搭配甄珍、鄧光榮，卡司無可挑剔。特別的是，當時正與甄珍陷入熱戀的謝賢，片中卻是為錢娶女主角的反派，既打又罵的狠毒模樣，與現實新婚恩愛，差距豈止千里……

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2009年2月5日播出〈電影筆記：在台灣拍攝的電影「海鷗飛處」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選02/05
節目摘要：電影〈海鷗飛處〉
播放歌曲：同名主題曲「海鷗飛處」（吳秀珠演唱）、插曲「你愛哪一朵」（鄧麗君演唱）

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：【廣播】精心巧遇的三見鍾情…〈海鷗飛處〉
該處有更多旅遊文章可以欣賞唷！

海鷗緣起
談起《海鷗飛處》的靈感，瓊瑤表示來自一次歐美旅行，途中看見許多美麗湖泊，遨翔其上的海鷗更覺得神奇。目睹此景，瓊瑤思索：「海鷗終日飛來飛去，生存究竟為了什麼？追逐自由？尋找快樂？還是僅僅為了填飽肚子？」對海鷗的遐想，衍生出楊羽裳這個自負自傲的角色，她沒有固定方向，遊戲人間、情感飄忽，不斷追尋希望。
故事架構上，瓊瑤自敘摒棄「從頭說起，徐徐道來」的傳統小說寫作方式，將高潮安排在一開始，以三次看似巧合的相遇，開啟後續愛恨交織的糾結。面對讀者「巧合太多」的疑慮，瓊瑤先以「人生故事太難料」四兩撥千金，再解釋像楊羽裳這般「聰明、俏皮、驕傲、熱情、倔強」的人物確實存在，她唯有經歷故事中「聰明反被聰明誤」的痛苦，才能領悟真摯感情的珍貴。
此外，〈海鷗飛處〉中男女主角無法相守的拉力，並非父母的阻攔，而是源於雙方的自尊心，兩人幾番會錯意，讓看清真相的觀眾急如熱鍋螞蟻。相形之下，羽裳的母親、慕槐的妹妹屢屢睿智開導，再次印證「旁觀者清」的明訓。

忠於原著
「你為什麼要這樣好，你不知道我是怎樣一個人，我不配你待我這樣好。」瓊瑤的作品裡，時常出現精心設計的連續對白，以文字閱讀，固然流暢動人，但化為影像時，卻憂心難以重現書中真味，反成故作浪漫的拗口敗筆。長期與李行導演合作的編劇張永祥回憶，首次改編瓊瑤小說《彩雲飛》，就面臨「改或不改」的難題……
撰寫劇本初期，張永祥對如何處理「好美好美的風啊！好美好美的沙呀！」一類句子毫無頭緒。他誠實告訴李導，若改得不好，會使電影失去瓊瑤感；若不修改，無論導演、演員都將面臨如何詮釋的挑戰。聽完老搭檔的擔憂，李行當機立斷：「這就是『瓊瑤』，要改編她的作品就要保持她的原味，要不就不做！」於是張永祥把書上的句子，原封不動剪貼至稿紙，作法由〈彩雲飛〉（1973）一直沿用至〈心有千千結〉（1973）、〈海鷗飛處〉、〈碧雲天〉（1976）等系列電影，也造就戰無不勝的高票房紀錄。

瓊瑤隱憂
不獨編劇有所顧慮，原著瓊瑤也不諱言自己對小說拍成電影「常不抱樂觀態度」。她於〈海鷗飛處〉上映前，在《聯合報》發表一則「電影與我—從電影海鷗飛處談起」的中篇文章，細膩分析文字與影像的差異：「讀小說的時候，讀者加上了自我的想像，予以美化，譬如男女主角的造型，可以隨著作者的描寫而任由自己塑造出來，而這些人物，並不見得是甄珍、唐寶雲或著秦祥林和鄧光榮，可是一旦搬上了銀幕，一切都具像化了，不但人物、對白、場景，甚至音樂、色彩都出現了，這麼一來，是不是會破壞讀者幻想中的印象呢？」有趣的是，瓊瑤所顧慮的，並非她所創造純愛世界禁不起具像的挑戰，而是擔憂讀者閱讀小說後「再詮釋」的美好記憶遭到電影限制甚至抹煞。
瓊瑤對小說影像化的不安，在〈海鷗飛處〉更加深，她解釋：「因為『海鷗飛處』故事比較傳奇，需要更強的『說服力』！」不過，瓊瑤所謂的「傳奇」，並非男女主角兩次近乎詭異的海外巧遇，而是書中橫跨香港、新加坡的海外場景。因此，她強調的「說服力」並非指將故事修改得更「合情理」，而是「遠征各地拍攝」需追加的龐大製片成本。
儘管躊躇猶疑，瓊瑤對李行仍舊十分信任，她坦言兩人皆屬固執性格，即李行在武俠片大行其道時堅持文藝路線；自己則堅持以愛情為主軸的寫作風格。實際上，瓊瑤於1976年自組「巨星電影公司」前，李行是最常與瓊瑤合作，且維持優異票房成績的導演。至〈海鷗飛處〉，李行更將一貫寓教於樂的嚴肅態度鬆綁，刻意著重唯美浪漫的奇情風格，搭配跨國炫目的場景與符合大眾口味的插曲，順利躍升該年度文藝片的首席。

賣座鼎盛
動作武俠當道，〈海鷗飛處〉還是殺出血路，不只以近850萬的小輸李小龍的〈新龍爭虎鬥〉，高居北市票房第二，亦在香港拉出150萬港元（約1200萬台幣），位居當年十四，為進入榜單前二十唯一的文藝片。其實，早在電影上映前，片商基於〈彩雲飛〉、〈心有千千結〉的成功，推估〈海〉片賣座指日可待，展開白熱化的台灣版權哄抬戰，價碼之高，甚至超過五部動作片總和。
〈海鷗飛處〉安排在暑假首輪上映，是僅次於春節的「黃金檔期」，天時地利，創出票房佳績。隔年，〈女朋友〉、〈一簾幽夢〉繼續大賣，文藝片獨居台灣市場主流。

跨國取景
前文提到，瓊瑤擔心片商礙於預算，無法真實呈現書中篇幅不大、卻十分重要的海外場景。隨著電影開拍，她的憂慮瞬間消散，由於前幾部作品的賣座，出資者對瓊瑤信心更強，慢說出國拍攝，男女主角於新加坡離別時的大遠景，更透露不同以往的手筆。寫到這，我憶起李行自述拍攝〈街頭巷尾〉（1963）的往事，當時根本找不到也請不起升降機拍遠景，只好借來一台工程起重機，因陋就簡拍出由遠而近的畫面。十年改變，不只是李行作品的票房價值，或許也象徵電影技術的進步與投資報酬的提昇。
瓊瑤原著的作品，故事重心還是放在台灣，畫面當然少不了台北市區街景。女主角的學校選在淡江大學，兩人相約私奔則在北海岸，至於重逢的浪漫結局，自是首選中的首選…松山機場。稍嫌NG的是，甄珍與鄧光榮正在斑馬線上相擁，碰巧經過的三輪車大叔卻悠哉現身，配合幾部因兩人站在路中央而堵塞的計程車，意外產生一種不協調的喜感。

「海鷗飛處彩雲飛，願化彩雲永追隨。」嘴裡時刻唸著極具詩意的廣告詞，作為瓊瑤連續劇支持者，儘管當時年齡僅有個位數，卻著迷於華視於1989年上映，由秦漢、劉雪華主演的「海鷗飛處彩雲飛」。時隔多年，才知道連續劇是將兩部著作《海鷗飛處》與《彩雲飛》加在一起，再次佩服瓊瑤說故事與整合故事的能力。「海鷗飛處彩雲飛」中，前段整人不淺的羽裳由「知錯能改」轉為「惡有惡報」，在錯誤的婚姻中枉送性命，與慕槐的愛情由不知情的雙胞妹妹繼承。「不過愛捉弄人，有必要這麼慘？」幼兒粟看著滴下豆大淚珠的劉雪華，被深愛的男主角冷言諷刺，又遭飾演歐世澈的林瑞陽拳打腳踢，得到「玩笑不可亂開」的另類教訓。
除故事相同，電影版〈海鷗飛處〉與電視劇還有一項巧合，即在前者飾演配角歐世浩的秦漢，十五年後搖身成主角俞慕槐，若不細細比較，倒也看不太出歲月在他臉上留下痕跡。劉雪華是我心中的演技派，但看過甄珍主演的電影版本，發覺演員不只能演，更需適合角色。劉雪華的淒涼苦楚極為動人，但羽裳一類精靈女孩就遠不如甄珍有說服力，導致由她詮釋的羽裳，連調皮搗蛋都難脫憂鬱氛圍。

參考資料：
1.戴獨行，「銀海浪花 風水輪流‧重文偃武 海鷗飛處‧影業奇譚」，《聯合報》第九版，1974年3月11日。
2.本報訊，「水銀燈下」，《聯合報》第九版，1974年6月5日。
3.瓊瑤，「電影與我」，《聯合報》第十二版，1974年6月29日。
4.黃仁編，《行者影跡：李行‧電影‧五十年》，台北：時報文化，1999，頁181～182、319、365～366。

海鷗飛處（Where the Sea Gull Flies）
導演：李行
原著：瓊瑤
編劇：張永祥
演員：甄珍、鄧光榮、謝賢、秦漢、葛香亭、鄧美芳、張冰玉、游娟
首映：1974年4月11日（香港）、1974年6月29日（台灣）
插曲：海鷗飛處、你愛哪一朵、把愛藏在心窩
幕後主唱：吳秀珠、鄧麗君、萬沙浪、原野合唱團
片長：101分鐘
出品：馬氏影業（香港）公司
附註：馬氏影業創業作
劇情介紹：
台灣記者俞慕槐（鄧光榮）赴港出差，夜幕低垂，慕槐步行至皇后碼頭，乘小渡輪由九龍往香港。船上，他見一名女子（甄珍）心事重重。馬達聲震耳欲聾，她卻充耳不聞，眼淚在眼眶打轉，慕槐好奇，不禁偷偷觀察。未幾，女子作勢跳海，慕槐趕緊拉住，藉口擔心對方不小心掉下去，女子卻冷冷回應：「那是我的事，我不想活了！」「妳不是開玩笑吧！」「我又不認識你，開什麼玩笑！」慕槐表明來歷，解釋對她的關懷毫無惡意，幾番詢問姓名，女子才不耐煩答：「海鷗！」下船，慕槐欲送海鷗返家，她卻稱自己住在九龍而非香港，「那妳過海做什麼？」「我不是要過海，我是要跳海！」海鷗態度堅決，慕槐對一切更覺困惑。
咖啡廳裡，慕槐善意打探海鷗難題，或許可幫助她解決，海鷗面容淒涼：「我殺了一個人！」她自述為丈夫拋棄家庭，犧牲所有，與他生活不到一年，對方就移情別戀，愛上一個舞女，還對自己拳腳相向。「如果你是我，你是不是要殺了他！」海鷗情緒激動，「妳說得都是真的？」宛若電影情節的故事令慕槐半信半疑，她語氣無奈：「我為什麼要騙你！」
海鷗驚慌地抖著手抽煙回憶，自己以酒瓶擊中丈夫腦袋，他倒在地上動也不動。「這怎麼得了！」慕槐暗自思怤對策，他勸海鷗不妨回家察看，說不定丈夫沒死，海鷗說什麼也不願答應。慕槐又問：「那個舞女……」海鷗急急答：「在小巴黎舞廳，她叫梅芳。」慕槐決定致電梅芳，請她到海鷗住處看看丈夫是否尚存氣息，「這是唯一的辦法！」見海鷗阻止，慕槐輕拍安慰，遂前往櫃臺致電小巴黎舞廳。然而，慕槐再三詢問舞廳，卻沒有名為梅芳的舞女，與此同時，海鷗也失去蹤影，只留下一根即將燒盡的煙蒂……

數週後，慕槐到新加坡觀光，竟在夜總會看到與海鷗面貌完全相同的女孩，他問經理此女是否來自香港，對方答是新加坡當地的歌手葉馨（甄珍），唱得不錯，可惜沒名氣。慕槐由經理引薦認識葉馨，她稱原本住在菲律賓馬尼拉，慕槐嘗試問：「葉小姐，不久以前妳去過香港？」「我是想去，可是一直沒有機會，俞先生在香港有沒有熟人，能不能介紹我去唱歌？」經理見兩人相談甚歡，建議葉馨不妨充任導遊。
「你真的看我很面熟？」慕槐反覆追問，引來葉馨不解，她溫柔答：「你沒去過馬尼拉，我沒去過台灣、香港，我們怎麼可能見過面？」葉馨知道慕槐與經理認識，希望他能說服夜總會與她敘簽合約。慕槐時常利用機會在葉馨面前提起香港、海鷗，但她都沒有丁點特殊反應。葉馨敘述自己十七歲開始唱歌，父親喜歡喝酒，母親長年臥病在床，哥哥則在馬尼拉坐牢，她笑稱不擅長交際應酬，因此唱了幾年也只能求取溫飽。
葉馨帶著慕槐到處遊玩，他們不僅見識新加坡對亂丟垃圾的嚴刑重罰，也嚐了臭但美味的榴槤、香甜清涼的椰汁……感情與日遽增。慕槐即將返台，葉馨顯得鬱鬱寡歡，她雖想去台灣唱歌，但自覺實力差得太多。慕槐聞言，除表示誠摯歡迎，更希望她能來此讀書，葉馨苦笑道：「你真是好人，但想法太天真，我家裡……」慕槐願回台後繼續與她書信往來，並贈一筆金錢補貼家計，見葉馨不願接受，他深情答：「我們也許永遠不會再見面了，妳知道我對妳是沒有任何企圖的，……我給妳錢，純粹是朋友的立場，沒有半點輕視妳的意思。」「你為什麼要這樣好，你不知道我是怎樣一個人，我不配你待我這樣好……」葉馨臨別依依，一切盡在不言中。

「慕槐這次從國外回來，有點不大對勁。」母親（游娟）直覺從來不交女友的兒子墜入情網，妹妹慕楓（鄧美芳）更好奇他千挑萬選，竟然看上歌女？俞母擔心兒子終身大事，頻頻囑咐女兒留意合適的女同學。
慕槐回家，急急問有無來信，妹妹捉黠道：「有馬尼拉的來信，不過是退回來的！」慕槐仔細比對地址，想不通為何給葉馨的信都是「查無此人」。俞母勸兒子別太死心眼，慕楓則氣哥哥從不正眼看自己的同學，好似每個都是醜八怪，慕槐怒氣道：「我就是一輩子不結婚，也不會娶妳的同學！」在報社，同事（鄧玨人）勸慕槐不妨助葉馨來台北駐唱，如此近水樓台……聽到信都退回，他更揶揄：「作新聞記者再難追的新聞都追得到，追個小姐會追丟了？」

深夜，慕槐苦思趕稿，慕楓卻一股腦推銷全校最美麗的同學，她誇張道：「追求她的人從台北可以排到美國，能不能追得上，完全看你了！」慕槐恨恨答：「我告訴過妳，我對妳的同學都『毫無興趣』！」
隔日，慕楓與一群同學在家裡打羽球，慕槐開車返家，卻被妹妹叫住。他表情漠然向女孩們打招呼，卻在看見楊羽裳（甄珍）時臉色驟變，直盯著她看。慕楓本欲介紹，慕槐卻稱兩人認識，見羽裳搖頭否認，慕槐自言自語：「那我大概遇見鬼了！」半晌，他突然「醒悟」眼前又是一次莫名其妙的巧遇，於是問：「妳沒有見過我，大概也不姓葉，沒有去過香港……」羽裳表示去過香港，但已是兩年前與母親同去，與慕槐從無交集。「那是我認錯人了！」慕槐百思不解，一臉困惑離去，慕楓向羽裳解釋：「神經兮兮……都是因為妳太漂亮了！」
慕槐向妹妹探問羽裳點滴，知道兩人同學已經三年，羽裳家境富裕，父親是國外汽車總代理，在世界各地都有生意。「你現在總該承認了吧！我的同學也會讓你著迷！」慕楓見哥哥魂不守舍，滿臉得意，她更補充：「羽裳在家嬌得不得了，要追她得多下點功夫，像你剛才的樣子，一見面就說認得人家，會把人嚇一跳！」「她到底像誰？」慕楓忍不住問，慕槐若有所思答：「像她自己！」

羽裳返家，見歐世澈（謝賢）正與父親（葛香亭）討論公司外銷假髮的生意，態度認真負責，楊父對他讚不絕口。世澈追求羽裳甚力，但她毫無感覺，總是冷眼相待。楊母（張冰玉）勸羽裳念在對方等候多時，與他外出約會，羽裳卻稱世澈來得不巧，今日不想外出。
一日，慕槐自願到校接送慕楓、羽裳，表示對當日魯莽的歉意，送別另有約會的慕楓，兩人轉往郊區踏青。慕槐故意問：「妳為什麼要把頭髮剪短？」「你怎麼知道我以前是長頭髮？」他聞言大笑，似取笑自己套話功力太弱。慕槐回憶日前在新加坡認識葉馨的經過，他坦承付出過感情，但去信都被退，直覺被欺騙……羽裳略顯不耐：「莫名其妙把我帶到這來，就是談你從前的女朋友？」慕槐屢屢試探羽裳，依舊毫無破綻，羽裳警告他別再提起過去女友，否則將拒絕再見。

「他已經整整七天沒來找我！」慕楓聽到羽裳輕聲埋怨，才知朋友已經陷得很深，她也不知哥哥近期在忙些什麼，只知道慕槐總是深更半夜才回家。此時，碰巧遇到歐世澈的弟弟世浩（秦漢），經羽裳介紹，才知世浩與慕楓互相傾慕多時，只是沒機會認識。
羽裳回到家，對世澈的電話氣憤莫名，母親詢問女兒心事，羽裳無奈：「從前我不認真的時候，妳罵我遊戲人間，現在我認真了，沒想到這樣苦！」深夜，慕槐致電約羽裳見面，羽裳穿著睡袍，歡天喜地赴約。慕槐故意稱羽裳有許多男朋友，還包括歐世澈，她卻表示認真的只有一個，就是俞慕槐。沒想到，這番告白卻引來慕槐訕笑：「我所得到的教訓是人生如戲，尤其是男女之間，不過玩玩罷了！小姐，妳不會以為我已經愛上妳了吧！」他稱自己不可能付出感情，也不可能結婚，一切都是羽裳投懷送抱……無情言談使羽裳淚如雨下。

未幾，羽裳父母致電俞家，慕楓逼問哥哥究竟做了什麼，讓羽裳發瘋似地哭喊咒罵。清晨，慕槐在妹妹的陪伴下到楊家致歉，羽裳情緒激動，罵慕槐是冷血動物。慕槐拿出先前為葉馨拍攝的照片，稱為了證明腦袋沒毛病，花了兩週時間調出資料，確認海鷗、葉馨與羽裳同為一人。
慕槐對羽裳假裝淒涼身世，謀人同情的作法不能苟同，更氣她把自己騙得團團轉，還拿走全部的旅費。心高氣傲的羽裳正氣憤沒樓梯下，世澈碰巧前來，羽裳一氣之下稱對方是「未婚夫」，表現得異常親暱。待慕槐離去，羽裳立即推開世澈、獨自哭泣。
 
慕槐對羽裳念念不忘，顯得更沈默憂鬱。慕楓請男友世浩到家用餐，慕槐得知此人是世澈的胞弟，態度瞬間由客氣轉為冷淡，世浩不免擔心慕槐對他印象不佳。晚間，慕楓前來興師問罪，慕槐稱世浩父親雖為律師，可風評不佳，「跟他的兒子交朋友，最好小心點！」
慕楓猜知哥哥心事，直言是他的假裝無情把羽裳推向世澈：「你不懂女孩子的心理，她氣你、罵你、恨你，歸根結底是為了什麼？是因為她愛你！」慕楓直言兩人都為了「一點可憐的自尊心」，誰都不肯低頭，相愛的人互相刺傷。「那我該怎麼辦？」平日冷靜的慕槐沒有半點主意，慕楓認真答：「去向她道歉……我覺得愛情是最神聖、最坦白的！」言談令慕槐豁然開朗。慕槐來到楊家，預備向羽裳道歉，卻見世澈一副「準女婿」模樣。羽裳下樓，故意諷刺慕槐，只是當他喪氣離去，羽裳卻也掩不住傷痛。
楊母看出女兒心事，將羽裳與慕槐比喻成刺蝟，離開了都覺得冷，靠在一塊又刺得疼，其實兩人相愛，只是都太好強。羽裳不解母親為何幫慕槐說話，楊母卻說自己喜歡誰不重要，女兒的心意最重要，不過她坦言世澈「太圓滑、太深沈」，不似慕槐那般直性子。說到這，楊母意欲深長道：「幸福是掌握在自己的手裡。」深夜，羽裳一片深情致電，早上碰釘子的慕槐卻故意語氣輕挑：「是楊小姐還是歐太太？我今天早上又作了一次傻瓜！」「你該死！你該下十八層地獄！」羽裳扔下電話絕望痛哭，兩人又失去表明心意的機會。不久，情緒激動的羽裳決定與歐世澈結婚，楊父坦言女兒性情不定，是應該找世澈這般世故圓融、有忍耐力的丈夫，楊母雖知女兒一時氣憤，但見她態度堅決，也只得含淚應允。

婚禮當天，羽裳臉上沒有半點愉悅，慕槐送來一幅「海鷗」油畫作為賀禮。世澈以男主人身份招呼，邀請慕槐觀禮，他卻悄然離去。
婚後，世澈原形畢露，新車、洋房、家具、度蜜月的機票都是岳父贈送，沒有半點不好意思。羽裳態度高傲，指責丈夫應該負擔家計，怎麼老是向父親伸手！？「我不花他的錢，給誰花？」羽裳聞言大怒，世澈一改過去面孔，教訓她既然作了歐太太，就得先學會最基本的一點「服從」！說完，世澈要傭人將慕槐送的「海鷗」卸下，展現一家之主的威風。
回到娘家，母親好奇新婚生活，羽裳苦笑：「不管好不好，丈夫是我自己選的，我實在沒有理由讓妳為我操心。」從父親口中，羽裳才知世澈辭掉工作，轉作貿易生意，還要岳父投資兩百萬元。羽裳極力阻止，她無奈解釋：「世澈不是跟我結婚，而是開了一座金礦！」

世澈得知妻子破壞好事，他稱太太上午十一點還躺在床上看書，真是好福氣，但一個盡責的太太應該為丈夫賺錢，而不是扯他後腿！羽裳不甘示弱：「你這個鬼東西！」未料竟是火上加油，世澈回嘴：「我警告妳，妳再罵我，我就揍妳！」見妻子戳破貪財真面目，世澈索性豁出去：「我就是為了錢才娶妳，我不會像那個傻瓜，為了什麼愛情送一幅畫給妳……老子看準妳有錢，才低聲下氣伺候你兩、三年。」羽裳失控怒罵，世澈乾脆連打她數個耳光，見妻子作勢向母親告狀，他更有恃無恐，因為羽裳向來素行不良，父母可能寧願相信世澈，也不相信自己女兒。
另一面，慕楓勸世浩別娶自己，因為俞家只是小康，沒辦法提供洋房、車子一類高貴的聘禮。世浩不以為然：「妳把我當成我哥哥一樣！」他直言結婚不需兩家出一毛錢，畢業後會立刻找工作，可以自食其力，慕楓欣慰：「看樣子，我命中注定要過苦日子了！」兩人赴歐家找婚後休學的羽裳，見到朋友凡是有計畫，羽裳不禁感嘆自己的衝動。談到一半，世澈返家，世浩出外迎接，羽裳急急詢問慕槐現況，慕楓滿臉愁容答：「他變了，抽煙、喝酒，常常半夜回家，知道後悔已經晚了。」世澈入內，藉口將羽裳帶回房間，世浩與慕楓皆感覺羽裳過得不快樂，整個家也如冰窖一般。

凌晨，慕槐終於回家，慕楓不顧哥哥阻止道：「羽裳落到今天這個地步，你要負絕大的責任！你現在每天借酒澆愁，哼！男人就有這份自由，可是羽裳連哭的自由都沒有……」「她活該，關我什麼事！」他口是心非回嘴。
慕槐與同事到酒家應酬，恍惚間卻見世澈在另一包廂左擁右抱，他氣憤世澈與酒女接吻，見別人不以為意，慕槐恨訴：「他不可以，他家裡有太太，我要去揍他！」另一位酒女笑答：「來我們這兒的客人，哪個沒太太？」哄堂大笑中，只有慕槐悲傷痛楚。
慕槐來到歐家別墅，見羽裳在花園漫步，輕聲呼喊她，羽裳見到慕槐，流露發自內心的笑容。慕槐輕撫羽裳的長髮：「妳的頭髮又長長了，像我在新加坡見到妳的時候一樣。」羽裳忍不住感傷：「你喝了酒，是酒把你帶來，明天你酒醒了，什麼都忘了……」慕槐嘆息此時是一生中最清醒的時刻，他深情道：「雖然已經晚了，我還是要告訴妳，我愛妳！」「不晚！」兩人終於不再傷害，確認彼此的愛情。臨別前，慕槐約羽裳明日再見，更承諾將帶她「私奔」！


「是我應得的報應！」羽裳坦言過去好強頑皮、驕傲任性，如今只得用往後的生命贖罪。慕槐向羽裳求婚，鼓勵她下決心爭取，就能一切重新開始。羽裳自述已學會如何當個好太太，並以幸福的語氣對慕槐說：「你就是罵我，我都會笑著給你消氣。」
羽裳向世澈提出離婚，世澈索性把事情鬧大，楊父指責女兒太過兒戲，怎麼結婚不到半年就要離婚？世澈做出一副委屈模樣，稱自從交往就對妻子百依百順，羽裳說出丈夫毆打的事實，卻不被父親信任。世澈更指離婚是慕槐背後教唆，楊父大怒不准女兒離婚。羽裳四處碰壁，她與慕槐聯繫，希望他靜待訊息，千萬別攪進漩渦，羽裳承諾不會再欺騙慕槐，一定會爭取到自由。另一面，世澈到慕槐工作的報館，大肆宣揚他奪人妻子，回到家，世澈威脅羽裳，若繼續堅持離婚，就要讓慕槐身敗名裂！

見哥哥整日抱著電話不放，慕楓決定主動致電楊家，卻得到楊母「讓她冷靜一下」的答覆。數日後，慕楓赴歐家找羽裳，傭人告知夫妻已於昨日倆前往美國，只剩一封羽裳留給慕槐的信。信中，羽裳表示與世澈多次談判，他堅決不肯離婚，只得在父親安排下選擇逃避。羽裳回憶與慕槐傳奇性的相遇，兩人愛過、恨過、吵過、鬧過……但從海鷗、葉馨到楊羽裳，唯一愛過的就是慕槐，「海鷗遠飛，不知飛向何處？千萬珍重，盼我歸期！」
慕楓即將與世浩結婚，全家人歡喜準備，唯獨慕槐心不在焉。楊母前來道賀，告知羽裳已在美國離婚的消息，她感嘆把歐世澈當成好人，到國外就把楊父的餐館佔為己有，更結交一名油田富豪的女兒，才肯答應與羽裳分手。「她明天就回來！」楊母解釋女兒原本要保守秘密，但認為俞家是最關心羽裳的人，才會說出原委。歸國當日，慕槐興奮呼喊羽裳，兩人在機場相擁，終於相守一起。