來自深山的愛情啟示…〈遠山含笑〉
粟子

近期，資深帥哥秦漢罕見接受綜藝節目專訪，談起從影經歷，他略顯靦腆道：「加盟『國聯』時取了藝名『康凱』，之後就演了一部〈遠山含笑〉（1967）。」心靈手巧的Keyboard老師，立刻彈出梁兄哥的「遠山含笑」……見秦漢不加解釋，多事的我反倒在銀幕這頭猛搖頭：「不一樣呀！」雖然四字相同，這部由「國聯」出品的〈遠山含笑〉，改編自瓊瑤短篇小說〈深山裡〉，是不折不扣的時裝學生電影。
本文雖是以〈遠山含笑〉為主題，但既然提到「國聯」，便不能不談老闆李翰祥。不同於以賺錢為目的的商業公司，李導將自己的構想化為現實，成就許多題材╱拍攝手法獨特的作品。然而，由於嚴肅企畫的巨作〈西施〉（1966）超支嚴重，使「國聯」陷入惡性循環的經濟壓力，導致其中後期出品的電影，陷入一昧降低成本、品質不穩的困境。終日忙於調頭寸的「策劃導演」李老闆，已無暇管控每部電影，以致成敗都掌握「執行導演」手中，〈遠山含笑〉就是在這樣不算好的背景下誕生。所幸，台語片出身的導演林福地，手法細膩、中規中矩，使這部電影不至於像〈北極風情畫〉（1969），得到「簡直是災難」的惡評。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年7月3日播出〈電影筆記：回顧全程在台灣拍攝的電影「遠山含笑」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?ProgId=126&NetId=1&UnitId=0&LangId=1點選07/03
節目摘要：電影〈遠山含笑〉

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
網址：http://miss-suzi.blogspot.com/
文章網址：http://miss-suzi.blogspot.com/2008/07/blog-post.html
該處有更多〈遠山含笑〉的電影劇照及旅遊文章可以欣賞唷！

導演難題
為了節省開支，〈遠山含笑〉開拍時即訂下「三十個工作天」完成的艱鉅任務。相較於另一部預定同時完成、由郭南宏導演的文藝片〈深情比酒濃〉（1968），外景佔八成以上的〈遠〉可謂難上加難。面對困境，林福地拿出台灣人的打拼性格，帶著工作人員南北奔波，在中、南部餐風露宿，終於趕在期限完成。有趣的是，如此不捨晝夜趕拍，除了對公司負責，更有和同事兼對手…郭南宏一較高下的心態……
1966年正式加盟「國聯」前，林福地已是執導〈金色夜叉〉（1963）、〈悲情城市〉（1964）、〈黃昏故鄉〉（1965）等近四十部台語片，與同屬經驗豐富的郭南宏是「國聯」唯二本省籍級導演。其實，早在未跨入國語片圈前，兩人便瑜亮情節濃厚，甚至互相公開挑戰。至分別簽約「國聯」，儘管表面上糾紛平息，實際卻由明轉暗，彼此暗中較勁。第一回合的對戰，林福地的〈塔裡的女人〉（1967）較郭南宏的〈明月幾時圓〉（1967）略佔上風，前者故事好、劇本好，正適合發揮導演長處；後者則由短故事改編，加上演員臨陣換將，效果難免受影響。只是，還來不及享受勝利，兩人又以〈遠山含笑〉及〈深情比酒濃〉再次拼搏，不僅比省錢、比速度還比成績。
郭南宏謹記前車之鑑，拍攝〈深〉片時，下了一番功夫，不只注意劇本、演員組合，更計畫非常周密，「國聯」上下只有一個「好」字，沒有半句閒話。反觀林福地倒顯得有苦難言，整日在外奔波之餘，演員相處也問題不少，復以新人的群戲控制不易，導致原本身材清瘦的他，比從前更加乾癟。至於賣座方面，以歸亞蕾、金滔主演的〈深情比酒濃〉同樣略勝一籌，再次證實文藝悲劇的票房魅力。
「國聯」時期的林福地亦面臨拍攝題材難以發揮的窘境。由於作品都是公司派任，且多是外省籍作家文藝小說改編的劇本，不僅缺乏自主性，也不是他熟悉的時代背景，譬如：無名氏原著的〈塔裡的女人〉就是很明顯的例子，主角分別是南京上層社會的醫師與大學校花，時間橫跨抗戰前後，無論人物、時代都距離林福地的生活經驗太遠。同理可證於〈遠山含笑〉，全片充滿兩性互不相讓的刻薄鬥嘴與對愛情的文藝腔敘述，與他的其他作品，同樣顯得格格不入。我想，若不是高層派遣，這類風格的劇本或許林導翻都不會翻。

環島外景
自接下〈遠山含笑〉拍攝工作，演員、幕後人員都面臨極大的身心挑戰，除緊緊逼迫的完成底線，還有四處取景的勞碌辛苦。電影裡看似輕鬆愜意的登山之旅，實際上卻是台灣各知名景點的綜合體。若欣賞此片的是熟悉寶島地形的觀眾，肯定會質疑：「一會兒阿里山，一會兒月世界，難道甄珍有飛毛腿？」
為了呈現多變的地形效果，外景隊一行二十多人，由台北出發，先至陽明山，再赴嘉義阿里山、橫貫公路、恆春墾丁公園、屏東三地門、高雄田寮鄉「月世界」及旗山甲仙河谷等地。其中，又以「月世界」的景致最為特出，據當時報導，該處「星羅棋布、有如幻景」卻從未出現在銀幕上，難得異常。電影裡，任性嬌縱的甄珍詢問講話刻薄的白宇如此寸草不生的地形如何產生？只見被譽為「蒙古小生」的他只顧油嘴滑舌激怒對方，卻始終沒說出所以然，浪費一次寓教於樂的好機會。

少女不累
比起全盛時期常掛病號的甄珍，〈遠山含笑〉裡不滿二十歲的她，足可承擔「健壯」兩字。「誰教你們這些懶骨頭當初不多練習跳舞呀，老實告訴妳，這就是我如今不感勞累的秘訣。」正當所有人因趕拍與爬山疲憊不堪時，甄珍倒是神采奕奕，逼得平日鮮少鍛鍊的懶人頻頻向她請益。意想不到的是，她的強健體魄過不了多久，就因拍攝〈鳳陽花鼓〉（1967）不慎扭傷腰而產生裂痕，雖然立即開刀修養，還是留下跟隨終身的毛病。
結束短暫卻勞累的環島工作，曬成「黑炭」且精神飽滿的甄珍笑道：「我這次玩得痛快極了！」聽到記者「哪裡好玩？」的疑問，這位「小淘氣」無厘頭道：「『月之世界』最好玩……那裡比所有的地方都『熱』得過癮，我曬成現在這副模樣了，一大半都是在那裡『烤』的！」清純白晰的玉女，經歷一趟既熱又曬的陽光之旅，脫口而出的竟是「少女不知黑滋味」！
說實話，〈遠山含笑〉應是甄珍早期較不討好的作品，論刁蠻不若〈幾度夕陽紅〉（1966）與〈天之嬌女〉（1966），頂多是個半調子「小惡魔」；論清純也差〈明月幾時圓〉，對心儀對象的苛求兼具無理與無禮。特別與男主角白宇多不勝數（不只男女配角搖頭，連銀幕這頭的我都快受不了！）的鬥嘴甚至動手場面，覺得兩人幼稚之餘，更凸顯片尾「覺悟」的突兀。

遠山含「怒」！
一連串「赴南部拍外景」、「為甄珍度十九歲生日」等軟性新聞中，赫然看到一則「遠山含『怒』！拳頭、彈弓、田野、甄珍 七嘴八舌鬧不清」的另類報導。文中繪聲繪影描述劇組自導演到主角、臨演到工作人員返回台北後，開口閉口都是火藥味，甚至惹得林福地氣罵：「就算他們厲害，我林福地也絕不再導這些人的片子！」
「有人想揍我！」硬漢型的田野抱怨，林福地發牢騷道：「有個人，剛作演員，就傲得什麼人都看不上眼，而且罵別人瞎了眼，請一個台語片導演。有一回，他們甚至還要拿棍子打人呢，把工作人員都惱得幾乎撒手不幹。」女主角甄珍也遭妒忌，不只受彈弓偷襲，連打抱不平的田野也成眾矢之的，被人咒罵：「田野，你是王八蛋！」拍攝外景時，這股怨氣僅在劇組間流竄，逐漸衍成茶壺裡的風暴。記者豈可錯過如此「好題材」但又擔心事態擴大至無法收拾，選擇以隱喻方式透露，大意是：「電影圈氾濫用新人的結果，太保太妹充斥，以形成影壇上一個新的危機。」
所謂「危機」在以年輕人╱新人為主的〈遠山含笑〉徹底爆發，形成「穿窄褲、跳阿哥哥舞，還沒有演半部電影，卻到處炫耀其『明星』頭銜」的亂象。然而，儘管內容寫得露骨，但對「鬧事者」卻是孤隱其名，僅有林福地提到「一個鬧彆扭的女演員」時的言論：「她不是認為自己很美嗎？不信等著看，她在銀幕上的臉孔都是扁的。」及「鬧事的演員有三個人，其中一個女演員幕後操空」作為「尋覓奧客」的線索。林福地還氣憤回憶，某日在烈日下苦候該名女演員一個小時，她仍未露面，只好自己親自上陣「爬山」，做她的替身。

整場「對抗」中，身為「國聯五鳳」的甄珍自是「嫉妒焦點」。獨自坐快車（其他人搭慢車）、住條件較佳的旅社等……再再引發部分人士不滿，林福地指出：「甄珍很乖，但是她們看了妒忌，就欺侮甄珍，甚至用彈弓打她的腿。」田野也說：「別人憑什麼妒忌她？甄珍在國聯多年，是五鳳之一，要比，銀幕上見，何必私下鬥閑氣？」訪問當事人，甄珍先是吞吞吐吐，才有點害怕且委屈地點頭道：「打在我的腿上！」就像許多刊登在「影藝版」的羅生門式衝突，在加害人無法自我辯護的情況下，只聽一面之詞確實有欠公允。不過，可想像的是，此時總給觀眾俏皮可人形象的甄珍，在同事同儕間並不那麼吃得開。

雖然明白編導一心想傳遞「愛要即時」的主旨，但越看越對戲裡大學生自我為中心的心態無法苟同。譬如：迷途的四人未得同意，莽撞進入木屋；見主人不回話，就藐視對方為「野蠻民族」；理所當然接受三餐招待，還一昧指男主人是殺人犯；偷拿獵槍，試圖將「想像中」的犯人逮捕歸案……反觀，被擾亂寧靜生活的男主人，因為惜自如金，就得忍受這群闖入者的懷疑與尖酸刻薄的言語攻擊，實在是冤上加冤。此外，甄珍對沈默男主人田野的莫名好奇與好感，與她在另一部「國聯」出品的電影〈陌生人〉（1968）異曲同工，是典型「少女對危險關係╱人物的浪漫幻想」，這也是瓊瑤作品的重要特點。
至於深山夫妻的愛情悲劇，張力更勝「吹彈可破」的青春戀情。田野將木訥自責的丈夫演得入木三分，汪玲雖維持一貫生硬演技，但擔當表情木然的精神病人也綽綽有餘。這深刻的短故事，撐起後半劇情，使其不似向前段…四名青年男女悠遊山間的觀光片，那般「不識愁滋味」！
甄珍之外，徐佩與當時名為康凱的秦漢演技生澀，配上一串串文藝小說式的「故作睿智」對白，說服力實在薄弱；從頭到尾活繃亂跳的白宇，長得不頂帥，卻竟做些自以為瀟灑的動作，配合說一句頂一句的耍嘴皮風格，套句甄珍的台詞：「真讓人討厭！」說俏皮話的白宇，令我想起〈早安台北〉（1980）的鍾鎮濤，不過人家是可愛，不自覺露出阿飛表情的前者是討厭？！
看似難以轉圜的關係，到「萬事皆休」的電影末了，全都步入正軌。甄珍彷彿一夜長大：「是他們丟下我們……和整個世界。」她和總是一臉不以為然的白宇瞬間成了珍惜愛情乖寶寶，將木屋主人的錯誤謹記心頭。只是本性難移，不知兩人的「頓悟」能持續多久？

參考資料：
1.本報訊，「歸亞蕾入國聯 拍深情比酒濃」，《聯合報》第八版，1966年6月22日。
2.謝鍾翔，「最近因拍遠山含笑 暫時拋下功課」，《聯合報》第八版，1966年6月27日。
3.本報訊，「國聯『遠山含笑』 在阿里山拍外景」，《聯合報》第八版，1966年7月15日。
4.羊為，「郭南宏 林福地 銀漢風雲」，《聯合報》第十四版，1966年7月16日。
5.本報訊，「甄珍在阿里山 過十九歲生日」，《聯合報》第七版，1966年7月17日。
6.本報訊，「遠山含笑拍外景 美麗的甄珍 幾曬成黑炭」，《聯合報》第八版，1966年7月22日。
7.路拾，「遠山含『怒』！拳頭、彈弓、田野、甄珍 七嘴八舌鬧不清」，《聯合報》第六版，1966年8月6日。
8.焦雄屏，《改變歷史的五年…國聯電影研究》，台北：萬象，1993，頁177～178、265、282～283。

遠山含笑（Deep in the Mountain）
導演：林福地
原著：瓊瑤短篇小說《深山裡》
編劇：劉維斌
演員：甄珍、田野、汪玲、徐佩、白宇、康凱（即秦漢）
首映：1967年12月9日（台灣）、1969年10月10日（香港）
片長：92分鐘
出品：國聯影業有限公司
劇情介紹：
暑假期間，一群大學生相約登山。旅程中，李浣雲（甄珍）和男朋友紹聖（白宇）總是鬧彆扭、爭峰相對；宗祺（康凱）則嚮往山間的寧靜生活，既不用考試更不須趕公車，女同學潤秋（徐佩）頗有同感。紹聖意有所指道：「也不用戀愛、結婚、養孩子！」引起浣雲反感，他又接著諷刺：「我聽過一個女人，說一輩子不結婚，結果穿了三次婚紗，生了十一個孩子……而且偏偏妳就會嫁給我。」浣雲吃了悶虧，氣得追打紹聖，潤秋、宗祺皆無奈紹聖說話總是帶刺，故意刺激浣雲，未免太過刻薄。
抵達紮營處，眾人歌唱跳舞玩樂。紹聖跳得起勁，卻發現女友一人在樹下歇息，他油腔滑調約跳阿哥哥，浣雲卻頭也不回地走開，紹聖尾隨而至，兩人來到渺無人煙的湖邊。紹聖不明白自己究竟為何得罪浣雲，他認為自從大學聯考時結識，三年間對她可謂忠貞不二，浣雲卻漫不經心答：「這話你已經說一百遍以上，肉麻兮兮，只會喊口號、唱高調！」紹聖無奈詢問：「妳到底要我怎麼說，才能使妳相信，我對妳這份真摯的、赤誠的、熱情的、聖潔的、高尚的、純樸的感情。」浣雲認為，如此深的感情應該藏在內心深處「默默無語」，並說：「要是我是你，早就知難而退了！」其實，浣雲內心對紹聖並非毫無感情，只是她討厭對方缺點太多、嘴巴太刻，以及許多「阿飛型」的動作。
浣雲瀟灑離去，看在宗祺眼裡盡是感嘆。未料，女友潤秋卻說：「我們兩個也不差！」她質問近期住進宗祺家那位「來自香港、保送入台大」的「表妹」，究竟和男友是什麼關係，為什麼要帶她去逛街、看電影。宗祺試圖解釋，卻被潤秋打斷：「是『義不容辭』對嗎？」兩人話不投機，潤秋悻悻走開，剩下同病相憐的紹聖對宗祺投以同情眼光。

隔日早晨，趁著眾人忙著生火、拆營帳時，浣雲偷偷約潤秋先行脫隊，碰巧被宗祺目睹，趕緊約紹聖一同追蹤。紹聖不以為然道：「哼！她們想抄近路，搶先到達目的地，藉此出風頭！」他認為此路雖快卻很危險，必須趕緊將兩人帶回，否則恐有不測。
跑了好長一段路，終於與浣雲一行會合。浣雲詢問為何此地會出現如此古老地形，正就讀生物學系博士班的紹聖卻忍不住耍嘴皮，屌兒啷噹指浣雲「雖伶俐可愛，但太有個性」，要知道答案，除非和他一起回到隊上，以避免走失。浣雲再次被觸怒，執意與潤秋繼續前行，紹聖、宗祺無可奈何，只好改當護花使者。
一行人越走越偏僻，浣雲拿起棍子藉此「打草驚蛇」，紹聖見狀又諷刺：「一千公尺以上又冷、又伐木，蛇爺爺蛇奶奶早就趕到山下去啦！」浣雲不肯服輸，詛咒希望紹聖最好被蛇咬，但他又接口：「那妳豈不要守寡嗎？」氣得浣雲大罵：「你也不照照鏡子，長這副德行還想追我？」紹聖豈是省油的燈，立刻回嘴：「妳以為妳長得漂亮？就算全天下女人死光了，我也不會追妳！」說完，兩人又爭奪棍子，竟摔在一起。
另一處，宗祺一臉憂鬱道：「看到他們兩個，讓我想到一句俗語……不是冤家不聚頭……潤秋，我們也是。」他認為女友仍未原諒自己，潤秋直言這位「表妹」自小和宗祺有婚約，且在港念中學時就是校花，說完更挖苦宗祺：「你可真是豔福不淺呀！」宗祺仍嘗試解釋，卻還是被潤秋阻止。

一晃眼，已走了三個小時，眼前瀑布景致雖然壯麗，潤秋卻擔心迷失方向，內心頗信任紹聖的浣雲安慰：「紹聖說再走一小時就會到『林場』。」四人邊走邊玩，紹聖以俏皮動作逗笑浣雲，氣氛輕鬆不少。
路越來越窄，大家開始懷疑是否迷路，不約而同望著最有方向感的紹聖，他無奈苦笑：「我早就知道，我們迷路了！」知道這個「噩耗」，四人卻不約而同大笑，沒想到，此舉竟造成山崩落石，嚇得他們快步奔逃。
「我怕極了！」、「我餓極了！」、「我又怕、又累」浣雲誇張比喻：「我餓得可以吃下一頭牛！」紹聖又嘴快：「現在就是人煮熟了，妳也吃！」「我就要吃你！」浣雲惡狠狠，真是一對名符其實的冤家！宗祺擔心太陽即將下山，還找不到路該怎麼辦，紹聖又故作浪漫：「死亡……和愛人在這麼美麗的深山裡，死亡……是一件多麼有意義的事。」浣雲氣罵：「誰要和倒楣鬼在一起。」紹聖反駁：「都是妳這個倒楣鬼要走這條路！」兩人再度爭峰相對，潤秋、宗祺只能搖頭嘆息。
浣雲邊走邊氣紹聖「裝內行」，紹聖則怪浣雲故意吵架，才導致他忘記正確方向。兩人語多衝突，甚至扭打成團，宗祺卻嗤之以鼻：「無聊！」此時，天空突然出現蝙蝠，四人胡亂走避，浣雲背包被樹枝鉤住，害怕得大聲呼救，紹聖聞聲趕來，忍不住又諷刺她「窮緊張」。
繼續前行找路，紹聖看見一座吊橋，高興地說：「有橋就有路，有路就有人家！」再走幾步，不僅有包心菜田，更看到一棟別緻的小木屋。眾人終於找到人煙，為此興奮不已，暗暗祈禱這戶人家不要拒絕一群餓壞的迷途者。

紹聖、浣雲猛力敲門，屋內卻遲遲沒有動靜。潤秋透過玻璃，看見房裡坐著一位穿雪白睡袍的女子（汪玲），浣雲對著她大聲呼叫，但此女仍然毫無反應。浣雲發現門是從外面反鎖，一時好奇解開鐵扣，再度被衝出的狼狗嚇了一跳。

四人緩緩走進屋，恭敬地向女主人提出借住一宿的請求，國語、台語甚至日文都說了，無奈她還是不理人。浣雲打開灶上蒸鍋，立刻大聲吼叫：「唉呀！我看到一隻貓！」潤秋直言此地不是野人就是妖魔鬼怪，催促大家快走。未幾，皮膚黝黑、不苟言笑的男主人（田野）打獵歸來，紹聖、浣雲再度向他提出借住和購買食物的請求，但他也是不理人。四人圍在一起開緊急會議，浣雲認為一定是不歡迎外人，宗祺更說這對夫妻是「野蠻民族」，聽不懂國語……男主人緩緩開口：「你們是城裡來得大學生？我們不是野蠻民族。」說完，他默默擺出碗筷、端出飯菜，請四人享用。此時，一直坐著不動的女主人突然面露笑容站起，男主人趕緊衝過去攙扶，舉動令一群人摸不著頭腦。
紹聖突然看到桌上報紙，頭條刊登：「嘉義發生情殺案」，旁邊兇手的照片與男主人十分相像，他壓低聲音道：「你們看，他是殺人犯！」浣雲直言「不像」，紹聖仍不死心：「他要讓我們吃『最後的晚餐』！」浣雲屢屢嘗試和男主人溝通，但他始終默默無言，氣得任性的她忍不住罵：「你的舌頭是不是短了半截！」說完，浣雲又立刻向男主人道歉，坦言自己只是想和他說說話。

四人索性不理屋主，自顧自地大吃大喝。酒足飯飽，沈默的男主人又收去碗盤清洗，紹聖卻說：「越看越像殺人犯！」引來浣雲不滿：「飯都吃了，還懷疑人家是殺人犯？！」紹聖偷偷將報紙撕下，想留下作為憑證。浣雲想幫忙餵飯給女主人，反倒引來男主人不滿，她只得一臉無辜離開，紹聖見狀道：「我就說他看起來不像好人！」
夕陽西下，男主人安排四人住處，紹聖故作瀟灑：「睡在稻草上真不是味兒呀！」宗祺不以為然：「總比睡野地好。」紹聖不明白男主人的居心，寫始終認為他是「殺人犯」，決定要和宗祺一起想個辦法對付他……另一方面，浣雲百思不解，為何男主人面貌兇惡，心地卻是善良，潤秋不以為意：「管那麼多幹嘛？一切聽天由命啦！」浣雲接著好奇女主人的身份，潤秋思索片刻後答：「她以前或許是正常的，後來可能是嚇壞了吧！」最後，浣雲擔心男主人會對兩人下手，潤秋認真道：「但願上帝賜給他人性！」
深夜，突然雷聲大作，一陣狂風驟雨，男主人默默上樓，浣雲既恐懼又害怕。然而，他僅是幫忙關緊窗戶，善意幫兩人蓋妥棉被，浣雲向男主人致謝，但他依然默默不語。走下樓，紹聖與宗祺手拿鐵鎚想攔住去路，但他毫不在意，直直走向女主人的吊床旁，靜靜看著她睡去。

清晨，男主人一如往常，將妻子由吊床抱至藤椅。他見兩名男學生離去，樓上的女學生仍在熟睡，覺得是有蹊蹺，於是走出木屋一探究竟。實際上，紹聖昨晚擬訂計畫，安排宗祺手持男主人的獵槍在外等候，想藉此抓到「殺人犯」。等待時，紹聖對宗祺叮嚀：「你可不能真打，我們要抓活的！」
男主人見對外聯絡的吊橋遭洪水沖斷，推估兩人不可能離開，再回到木屋附近搜尋。未料，卻聽到兩名學生要抓自己的警告，氣得男主人大罵：「你們兩個小混蛋，偷了我的槍，還叫我站住，你們憑什麼抓我！」情急間，宗祺按下扳機，男主人躲得快，三人陷入一陣混打。男主人說出橋斷，誰也無法離開這裡，宗祺指責：「是你弄斷的！」並拿槍指著他。男主人無奈大吼：「把槍還給我！」嚇得宗祺只得照辦。被反鎖在屋裡的浣雲、潤秋看到這幕，以為自己被綁架，指責男主人簡直把她們當成白痴。與此同時，男主人拿著柴刀、繩子欲將斷橋修復，他對紹聖、宗祺解釋此地別無他路，只有把橋修好，他們才能順利離開。

潤秋發現一本「雅泉日記」，兩人直覺是痴呆女主人所寫。浣雲一字不漏地念，發現她曾是有著浪漫幻想的富家女，大學畢業後與志剛結婚。不幸的是，丈夫不久發生外遇，時常不回家，她日夜在門口盼望。數年過去，雅泉的眼淚早已流乾，她發誓再也不為志剛傷心，但內心依然充滿了恨……浣雲邊念邊落淚，對女主人寄予無限同情。
另一方面，名為志剛的男主人，也向紹聖和宗祺打開心房。志剛回憶兩人結婚是源於自己的追求，但當時無論婚前婚後都從沒愛過她，面對宗祺「既然不愛為何要追」疑問，他落寞答：「因為追求她的人太多，她當時是瀋陽城中著名的閨秀，我的個性好強，認為追不到，就不配作英雄。」男主人接著道：「錯誤不在開始，而是在結局，我不該出國那麼多年，然後突然寫一封信告訴她，我永遠不會回來了！」當時，志剛的信裡盡是無情，看在癡情的雅泉眼裡，不僅震驚得暈眩昏倒，更自樓梯上滾落，從此關入自己的世界。
浣雲看完日記，難過得抱著雅泉落淚，潤秋同樣在一旁飲泣，兩人氣得要找男主人「評評理」……

「從樓梯上摔下來以後呢？」男主人答：「從此失去了記憶，失去了生活能力。」他四十一歲的那年終於回到故鄉，但雅泉留給他的只剩一個空的軀殼和一本日記。從日記裡，志剛知道妻子一直希望搬到山上，兩人住在一起、沒有別人，他嘆息：「雅泉一生盲目地追求愛情，相信愛情裡只有兩顆赤裸裸、彼此相愛的心，卻不知到人生除了愛情以外，還有許許多多事。」志剛指責自己是個大騙子，騙取妻子的愛情與青春，難過得痛哭失聲。同時，浣雲與潤秋跳窗離開，卻故意不關門，浣雲道：「她又不是籠裡的小鳥，不需要關在家裡！」
浣雲走在森林裡，面容憂愁憔悴，潤秋不明白她為何心情沈重，浣雲解釋：「心房裡被什麼亂七八糟的東西占滿……」不只為男女主人的愛情悲劇，也包含對紹聖的感情。浣雲感嘆，人常對自己喜歡的人特別挑剔，亦有所感的潤秋接著說：「不只是挑剔，而且是苛求，還會彼此折磨，愛情常常是這樣幼稚的！」由於男女主人的故事，兩個女孩明白自己分別鍾情於紹聖與宗祺，只是「故意」和他們發生爭執，心裡其實是滿腔熱血，深愛著對方。

浣雲、潤秋走到橋旁，紹聖故意躲在樹旁嚇浣雲，氣得她大罵「兔崽子」。見兩人又吵成一團，明白好友心事的潤秋趕緊打圓場，才暫且止住戰火。此時，志剛詢問跳窗外出的潤秋有無關門，見她搖頭，頭也不回便衝返木屋。
雅泉消失無蹤，志剛及紹聖等人分頭尋找，終於在懸崖邊找到她。大家一個拉一個，站在最前面的志剛終於將妻子拉回，但他自己卻因此失足摔落。所幸，千鈞一髮之際，被紹聖一把拉住，才幸運保住性命。經過此次驚險，激動的志剛將傻笑的雅泉擁入懷中，浣雲、紹聖及潤秋、宗祺則感情更明白對彼此的感情。

回到木屋，浣雲、潤秋生火煮飯，浣雲直覺男主人不似雅泉日記裡的「他」那般薄情，自己更有些欣賞志剛的深情與男人味。潤秋感嘆：「他是在贖罪，可憐雅泉無法體會。」浣雲自顧自道：「可憐的是她的丈夫。」
屋外，志剛和紹聖談起愛情，他表示自己雖不否認，卻未曾碰過，畢竟那是個自尋煩惱的東西。說完，志剛看著甫出現的潤秋說：「妳不也深陷其中？」紹聖不同意，直言真正的愛情應是快樂、恬靜與幸福……志剛沈默片刻，喃喃自語：「很少人把握著自己手中的東西，當我們得到的時候，不可輕易地失去它。」他以自身經歷勸紹聖等人，不要對心愛的人苛求、爭執、不滿、嫉妒，最好用愛情來折損愛情。
一向善辯的紹聖，思索後道：「對了，你說得對！」他走進廚房，向浣雲認錯。聽到這兒，浣雲也害羞道：「都是我不好，我嫉妒你、苛求你……」另一處，潤秋也與宗祺和好。

「這是對愛情的贖罪嗎？」紹聖見志剛對雅泉無怨無悔的付出，感到困惑。然而，志剛不認為照顧妻子是贖罪，實際上也不認為自己有罪，他只是在雅泉痴呆後，才發自己深愛著她，而且愛得根深蒂固，志剛嘆息：「人常常是在幸福中，而不知道幸福。」
四人即將離開，浣雲對雅泉滿是感謝，因為這些痛苦經歷，讓她知道什麼叫做「人性」，也幫助她找到了自己。潤秋問浣雲：「我們就這樣把他們丟下？」浣雲回答：「是他們丟下我們……和整個世界。」潤秋開玩笑：「妳忽然老了三個世紀！」浣雲認為她和紹聖都瞭解什麼是愛情的真諦，所以自己不再生氣，男友也不再刻薄，同樣的改變也發生在潤秋與宗祺身上。一場迷途的邂逅，改變兩對年輕情侶的愛情與人生。