2003-05-09 11:57:39【洗腳水】小阿姨
【免「脫」商店】
小阿姨又想起一件和「中文」有關的趣事：
多年前和姊姊一家人結伴赴日本旅遊，一路上不同於國內的景緻、與夾帶漢字的各式招牌，讓兩個小外甥十分感興趣，不斷好奇地發問。
回程臨上飛機前，我們姊妹倆正打算展開絕地大反擊式的採購，姊姊當時剛上小學的兒子忽然指著機場內一個紅底白字的圓形招牌問道：「媽媽，什麼是免『脫』商店？」（註：免「稅」商店）
此話一出，所有隨行的大人差點笑得當場虛脫！
看來小阿姨我也不必太擔心大毛、二毛的中文嘛！
【原文部份刊載於九十年八十九年十一月八日聯合報繽紛版】
多年前和姊姊一家人結伴赴日本旅遊，一路上不同於國內的景緻、與夾帶漢字的各式招牌，讓兩個小外甥十分感興趣，不斷好奇地發問。
回程臨上飛機前，我們姊妹倆正打算展開絕地大反擊式的採購，姊姊當時剛上小學的兒子忽然指著機場內一個紅底白字的圓形招牌問道：「媽媽，什麼是免『脫』商店？」（註：免「稅」商店）
此話一出，所有隨行的大人差點笑得當場虛脫！
看來小阿姨我也不必太擔心大毛、二毛的中文嘛！
【原文部份刊載於九十年八十九年十一月八日聯合報繽紛版】