報載北市與中央，為了「中文譯音統一規定草案」砲聲隆隆；不禁令我想起家裏冰箱那包「走私香菇」的來歷。

半年前，友人不遠千里來美國拜訪我們，特地帶了一包碩大肥美的日本香菇為禮。

入境美國通關查驗時，海關人員翻看證照，輕鬆地循例問道：行李中是否帶有食物？經常往返國內外的這位朋友當然了解：本著陽光普照、道德高超的精神，據實以告是最上策。

或許是將近廿小時的長途飛行讓她思路阻塞，在台灣唸了四年的外文系，緊要關頭居然一時想不起「香菇」的英文為何！所幸急中生智，認為音譯想必也行得通，便順口答道：「想固」。

對方的反應可想而知，瞪大著眼睛加上滿臉的狐疑 --- 據朋友事後向我描述，她當時已有接受開箱查驗行李的最壞打算。

面對海關先生提高了嗓音再次詢問，我這位朋友略受驚嚇，勉強重覆了一次；囁嚅的語調加上輕徵的顫抖，竟成了「想…~固~~嗚~~」。

海關大哥愣了一會兒，臉上的冰霜，出人意料之外地霎時溶解，取而代之的是釋懷的笑容，他告訴我這位朋友：「shampoo」不算是「食物」，並隨即交還證照，揮手示意她可以離去。

友人的結論是：沒想到以自己的英文實力，也有「凸鎚」的時候；而她的敘述不僅讓我當場笑得癱在地上，至今仍舊是每開一次冰箱，看到那包闖關成功的香菇，就讓我笑得「想哭」。

（原刊載八十九年十月卅一日聯合報繽紛版）

【圖片說明】友人熱情贊助的兩大箱「統一大腸麵線」，令我感激涕零。據說一併空運的還有真空包裝宜蘭鴨賞，但小阿姨只在箱內找到一張「不名肉品在芝加哥海關遭沒入」的通知單一張......