银魂 OP4 かさなる影 
作词：Hearts Grow 
作曲：Hearts Grow 
编曲：Fabrik 
歌：Hearts Grow 

かさなる影（かげ） 饰（かぜ）らない気持（きも）ちで强（つよ）さを求（もと）めてく 
つまずいても迷（まよ）っても构（かま）わない 1人（ひとり）じゃないから 
沈（しず）んでく夕日（ゆうひ）が 明日（あした）を照（て）らし出（だ）す 
手（て）と手（て）をつなぐ 真（ま）っ直（す）ぐ伸（の）びた影（かげ） 

下（した）を向（む）いて また泣（な）いてるんだろう? 
隠（かく）した涙（なみだ） あたししか知（し）らない 
何（なに）も无（な）かったように 笑颜（えがお）见（み）せても 
张（は）りつめた心（こころ） 抱（かか）え込（こ）む君（きみ）は 壊（こわれ）れそうだよ 
踏（ふ）み出（だ）そう荷物（にもつ）は降（お）ろして 新（あたら）しい自分（じぶん）を见（み）つけ出（だ）そうよ 
大丈夫（だいじょうぶ）さらけだせばいい あたしがいるよ その手（て）は一（ひと）つじゃない 

かさなる影（かげ） 饰（かぜ）らない気持（きも）ちで强（つよ）さを求（もと）めてく 
つまずいても迷（まよ）っても构（かま）わない 1人（ひとり）じゃないから 
沈（しず）んでく夕日（ゆうひ）が 明日（あした）を照（て）らし出（だ）す 
手（て）と手（て）をつなぐ 真（ま）っ直（す）ぐ伸（の）びた影（かげ）

目（め）の前（まえ）だけただひたすら见（み）つめて 駆（か）け出（だ）しても 
大切（たいせつ）な人（ひと）の声（こえ） 闻（き）き逃（のが）してゆく 
探（さが）し物（もの）探（さが）しても 见（み）つけきれないのなら 
自分（じぶん）じゃない谁（だれ）かが その答（こた）えを握（にぎ）ってることもあるから 
今（いま）はまだ気付（きずけ）いてないけれど 君（きみ）の手（て）も谁（だれ）かを支（ささ）えてるんだ 
辛（つら）く挫（くじ）けそうな时（とき） あたしはいつも 君（きみ）を思（おも）い出（だ）す 

繋（つな）がる影（かげ） 目（め）に见（み）えない绊（きずな）で支（ささ）えあい生（い）きていく 
振（ふ）り向（む）く事（こと） 忘（わす）れたら呼（よ）んでくれる 确（たし）かな声（こえ）がいる 
守（まも）りたい思（おも）いで 生（う）まれゆく强（つよ）さ 
儚（はかな）く强（つよ）く 真（ま）っ直（す）ぐ伸（の）びた影（かげ） 

谁（だれ）もが自分（じぶん）自身（じしん）の孤独（こどく）を破（やぶ）る勇気（ゆうき） 持（ま）ってるわけじゃない 
温（あたた）かな场所（ばしょ）に行（い）けずに泣（な）く声（こえ）が 远（とお）くから闻（き）こえたら 
差（さ）し出（だ）す勇気（ゆうき） この手（て）は一（ひと）つじゃない 

どんな时（とき）も一人（ひとり）の寂（さび）しさを 感（かじ）じたくなんかない 
世界（せかい）でひとりきりじゃ 嬉（うれ）しくても笑（わら）い合（あ）えないよ 
伤（きず）ついてもいい あたしは求（もと）めるよ 
素直（すなお）に気持（きも）ちを伝（つた）えたい 
かさなる影（かげ） 饰（かぜ）らない気持（きも）ちで强（つよ）さを求（もと）めてく 
つまずいても迷（まよ）っても构（かま）わない 1人（ひとり）じゃないから 
沈（しず）んでく夕日（ゆうひ）が 明日（あした）を照（て）らし出（だ）す 
手（て）と手（て）をつなぐ 真（ま）っ直（す）ぐ伸（の）びた影（かげ）

=====================中文翻譯====================
不被陰影重重掩飾的心 向前追求著堅強
挫折迷茫不放心上 因為你不是獨自一人
漸漸下沉的夕陽 照亮明天
手與手緊緊相扣 筆直延伸出你我身影

低下了頭 你又哭泣了吧?
掩蓋住淚水 卻早已被我察覺
裝成什麼也沒發生似的 對我展露笑臉
其實緊繃的心 壓得你幾近破碎

踏出一步 卸下重擔 試著去找尋新的自我吧
別擔心 盡情傾訴就好 因為有我在 你的手不是形單影隻

不被陰影重重掩飾的心 向前追求著堅強
挫折迷茫不放心上 因為你不是獨自一人
漸漸下沉的夕陽 照亮明天
手與手緊緊相扣 筆直延伸出你我身影

即使只顧注視眼前 飛奔跑遠
還是會聽漏重要的人的聲音
若是怎樣也找不到探尋之物
也許答案正握在別人手中

雖然至今也沒有察覺 你的手也在支撐著誰
痛苦受挫的時候 我總是會想起你 

緊緊相依的身影 以看不見的牽絆彼此扶持前行
若是忘記回首 你會提醒我
想要保護的心意 逐漸誕生的強大
夢幻堅強 筆直延伸你我身影 

誰也沒有承認自己孤獨的勇氣
遠方的抽泣 哀歎無法前去溫暖之地
展現出勇氣 你的手不是形單影隻 

無論何時都不想承受孤單寂寞
若獨自存活于世 連微笑都無人共享
受傷也無關緊要 我會繼續追尋
直到真誠傳達這份情感 

不被陰影重重掩飾的心 向前追求著堅強
挫折迷茫不放心上 因為你不是獨自一人
漸漸下沉的夕陽 照亮明天
手與手緊緊相扣 筆直延伸出你我身影
http://blog.xuite.net/ajojo/gintama/13747082