---

You're all alone    You're fixing ramen
You pour hot water in
Where are your thoughts wandering as you wait there?
                                                                               
                                                                               
Come back to life and be high
                                                                               
                                                                               
遣(や)る瀬(せ)な い沙汰(さた)止(と)み を    溜息(ためいき)にして無 常(むじょう)
Yaru Senai Sata Tomio      Tameikinishite Mujou
嘆(なげ)いても時(と き)は男女平等(だんじょびょうどう)
Nageitemo Tokiwa Danjobyoudou


精神(せいしん)崩壊(ほ うかい)前夜(ぜんや)
Seishin Houkai Zenya
待(ま)ってよサンデードライバー
Matteyo SANDE-DORAIBA-
泣(な)いてんだったら聴(き)き な  聴(き)きな
Naitendattara Kikina   Kikina
才能(さいのう)開花(か いか)した君(くん)は
Sainou Kaikashita Kunwa
ヒッチハイクの巧(うま)いベテランペーパードラ イバー
HICCHIHAIKUno Umai BETERANPE-PA-DORAIBA-
                                                                               
                                                                               
三分間(さんぷんかん)でさようならはじめまして
Sanpunkandesayounarahajimemashite
See, yes I really am movin' on  movin' on
See, yes I really am movin' on  movin' on
骸骨(がいこつ)を狙(ね ら)えシンセサイザー
Gaikotsuo Nerae SHINSESAIZA-
Hit!  格付(かくつけ)(ランキング)のイ ノチは短(みじか)い
Hit!   Kakutsuke(RANKINGU)no INOCHIwa Mijikai
                                                                               
                                                                               
Come back to life and be high
Come back to life and be high
                                                                               
                                                                               
寄(よ)る辺(へ ん)ない現(あらわ)し身(み)を    使(つ か)い古(ふる)し て無常(むじょう)
Yoru Hennai Arawashi Mio      Tsukai Furushite Mujou
喚(かん)いても時(と き)は怨(えん)親(お や)平等(びょうどう)
Kanitemo Tokiwa En Oya Byoudou


列島(れっとう)崩壊(ほ うかい)前夜(ぜんや)
Rettou Houkai Zenya
待(ま)ってよダイナマイター
Matteyo DAINAMAITA-
タイマー切(き)ったら効(き)き な  効(き)きな
TAIMA- Kittara Kikina   Kikina
愛憎(あいぞう)大破(た いは)した君(くん)は
Aizou Taihashita Kunwa
ロックアイコン顔負(かおま)けのナチュラルハイ タイム
ROKKUAIKON Kaomakeno NACHURARUHAITAIMU
                                                                               
                                                                               
三分間(さんぷんかん)でさようならはじめまして
Sanpunkandesayounarahajimemashite
See, yes U really are movin' on  movin' on
See, yes U really are movin' on  movin' on
脳(のう)天(て ん)を浸(ひた)せ イコライザー
Nou Teno Hitase IKORAIZA-
Rock!  音楽(おんがく)(ミュージック) のキキメは長(なが)い
Rock!   Ongaku(MYU-JIKKU)no KIKIMEwa Nagai
                                                                               
                                                                               
I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator, shock!
Raise the dead on your turntable
Up, up and away!

歌詞中譯

You're all alone    You're fixing ramen
You pour hot water in
Where are you thoughts wandering as you wait there?

Come back to life and be high

煩悶地停滯    慨嘆無常
這許多心有戚戚總是男女皆然

精 神崩潰前夜
等著我吧假日司機
若是聽得哭了出來就再聽聽吧
所謂才華洋溢的你
是個善於搭順風車的紙上談兵老手

從 開始到結束的三分鐘裡
See, yes I really am movin' on  movin' on
瞄準屍骸般的合成器
Hit!  排行榜的壽命如此短暫

Come back to life and be high

飄邈地出現    用爛了的無常
如 此這般的椎心吶喊總是人人皆然

列島崩壞前夜
別急，dynamiter
時候一到就會見效了
你脫出了愛恨
Rock icon也感到汗顏的Natural high time

從開始到結束的三分鐘裡
See, yes U really are movin' on  movin' on
將腦子浸淫在合成器裡
Rock!  音樂的效用長駐

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator, shock!
Raise the dead on your turntable
Up, up and away!



超愛這首歌的風格!!!