2017-08-04 09:53:19su yuin
毫不猶豫的選擇
蘇聯《真理報》政治觀察家馬耶夫斯基在蘇聯的駐外記者中保持著一項紀錄：乘車船和步行跨越了數千公里陸路和水路，乘飛機穿過100萬公里以上的路程，到過世界各大洲75個國家，曾經從越南抗美戰爭前方、蘇伊士運河旁、1956年的布達佩斯、前比屬剛果、加勒比海危機時期的美國、1968年的布拉格、「文化大革命」期間的北京，發回了許多新聞、通訊和特寫。
1972年，他52歲時得了不治之症，但他不僅不躺下，反而抓緊有生之年，盡量到艱難的第一線採訪，終於在1976年初去世，年僅55歲。
馬耶夫斯基臨終前不久為《真理報》的內部報紙《同人報》寫了一篇小稿，文中說：
有人會問：你為什麼成了新聞工作者，而沒有去當外交官（馬耶夫斯基是蘇聯高等外交學校畢業生）？也許，恰恰是在我見習了外交工作的東京，我終於明白了，儘管外交工作很吸引人，但我禁不住在報紙天地小試身手的誘惑。我頭腦裡充滿了各種感想，我想將人們沒看到的和不知道的東西告訴人們。我明白，我不能不寫，因此寧願啃新聞工作者的黑麵包，而不想吃外交官的白麵包。
危險的職業多得很。新聞工作通常是不列為危險職業的。然而，聯合國的官方統計表明，各種職業的人中間，新聞工作者的死亡率最高。
我們在35歲死去，因為編輯部無情的夜班使我們面容憔悴，因為報紙的每行文字都帶走了我們的一份心血。
我們在40歲死去，因為無窮無盡的出差和旅行，東西南北的人間悲劇，艱苦卓絕的對敵鬥爭，各種文字的報章雜誌縮短了我們的壽命。
我們在50歲死去，因為我們與多數的同代人一樣，不得不經歷硝煙瀰漫的戰爭道路，受潮挨凍，受傷掛綵，從廢墟中重建祖國的城鄉，手不離槍地投入和平時代的搏鬥，捍衛正議事業，總之，這代人要做的事超過前輩一世紀的作為。
是啊，我們這些新聞工作者就這樣過早的死去……
但是，如果把獻給採訪和編輯工作的歲月還給我們，把無數不眠之夜還給我們，把危險的征途和白熱化的鬥爭所佔的時間還給我們，並對我們說：由你們自己挑選職業吧。我們依然會毫不猶豫地選擇不安寧、不輕鬆的新聞工作者的生涯！
Translator :盛世良 Provenance :中國記者
1972年，他52歲時得了不治之症，但他不僅不躺下，反而抓緊有生之年，盡量到艱難的第一線採訪，終於在1976年初去世，年僅55歲。
馬耶夫斯基臨終前不久為《真理報》的內部報紙《同人報》寫了一篇小稿，文中說：
有人會問：你為什麼成了新聞工作者，而沒有去當外交官（馬耶夫斯基是蘇聯高等外交學校畢業生）？也許，恰恰是在我見習了外交工作的東京，我終於明白了，儘管外交工作很吸引人，但我禁不住在報紙天地小試身手的誘惑。我頭腦裡充滿了各種感想，我想將人們沒看到的和不知道的東西告訴人們。我明白，我不能不寫，因此寧願啃新聞工作者的黑麵包，而不想吃外交官的白麵包。
危險的職業多得很。新聞工作通常是不列為危險職業的。然而，聯合國的官方統計表明，各種職業的人中間，新聞工作者的死亡率最高。
我們在35歲死去，因為編輯部無情的夜班使我們面容憔悴，因為報紙的每行文字都帶走了我們的一份心血。
我們在40歲死去，因為無窮無盡的出差和旅行，東西南北的人間悲劇，艱苦卓絕的對敵鬥爭，各種文字的報章雜誌縮短了我們的壽命。
我們在50歲死去，因為我們與多數的同代人一樣，不得不經歷硝煙瀰漫的戰爭道路，受潮挨凍，受傷掛綵，從廢墟中重建祖國的城鄉，手不離槍地投入和平時代的搏鬥，捍衛正議事業，總之，這代人要做的事超過前輩一世紀的作為。
是啊，我們這些新聞工作者就這樣過早的死去……
但是，如果把獻給採訪和編輯工作的歲月還給我們，把無數不眠之夜還給我們，把危險的征途和白熱化的鬥爭所佔的時間還給我們，並對我們說：由你們自己挑選職業吧。我們依然會毫不猶豫地選擇不安寧、不輕鬆的新聞工作者的生涯！
Translator :盛世良 Provenance :中國記者
(悄悄話)
2019-04-08 18:17:30