2017-05-09 23:54:05su yuin
韓愈
泉州之南有座大山，山勢峻拔如壁聳立。
山下有一個水潭，深不可測，面積有十幾畝地那麼大。
潭中有條蛟龍，曾為人患。
人不小心走近或牛馬到潭邊飲水，常常被它吃掉。
泉州人受它的害已有多年了。
因此靠近山邊居住的人，都領著妻子兒女，遷往他鄉，以逃避其禍患。
唐元和五年，有一天晚上，人們聽到山南有雷聲大作，聲震數百里之遠，如山崩一樣。
全郡百姓都很驚懼，鄉里的人以至牛馬雞犬，全都失聲趴在地上，汗流全身。
房屋上的瓦相互撞擊，樹木搖晃並連根拔倒。
從戌時一直到子時，雷電才停息。
第二天早晨人們去察看，只見那大山被摧塌，數百丈的峭壁全部化為平地，山石全都填進了深潭。潭水四溢，注滿周圍的源野。
到處都是蛟龍那赤黑的血。
在石壁上，卻鑿出了十九個字。
字的形狀很古奧，郡中有學問的人也沒有能認識的。
從此百姓再也沒有受害的了。
恐懼沒有了，遷往外地的人也都回來了。
於是他們又重新造房架屋，一家挨一家地住了下來。
郡守據此把此地命名為石銘裡。
這是因為那字是銘，也是為了記載這裡發生的奇異。
後來有個人到泉州來，能傳遞這些字，就把字抄下來帶到東京洛陽。
當時原吏部侍郎韓愈已由尚書改任河南令，他看見這些字都可以識別。
那文字是說：「詔示黑水之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。」
然而詳細探究其義，似乎是天帝斥責蛟龍之詞，下令要戮殺這一禍害。
那些字是蝌蚪篆書，所以泉州人沒有能認識它的。
山下有一個水潭，深不可測，面積有十幾畝地那麼大。
潭中有條蛟龍，曾為人患。
人不小心走近或牛馬到潭邊飲水，常常被它吃掉。
泉州人受它的害已有多年了。
因此靠近山邊居住的人，都領著妻子兒女，遷往他鄉，以逃避其禍患。
唐元和五年，有一天晚上，人們聽到山南有雷聲大作，聲震數百里之遠，如山崩一樣。
全郡百姓都很驚懼，鄉里的人以至牛馬雞犬，全都失聲趴在地上，汗流全身。
房屋上的瓦相互撞擊，樹木搖晃並連根拔倒。
從戌時一直到子時，雷電才停息。
第二天早晨人們去察看，只見那大山被摧塌，數百丈的峭壁全部化為平地，山石全都填進了深潭。潭水四溢，注滿周圍的源野。
到處都是蛟龍那赤黑的血。
在石壁上，卻鑿出了十九個字。
字的形狀很古奧，郡中有學問的人也沒有能認識的。
從此百姓再也沒有受害的了。
恐懼沒有了，遷往外地的人也都回來了。
於是他們又重新造房架屋，一家挨一家地住了下來。
郡守據此把此地命名為石銘裡。
這是因為那字是銘，也是為了記載這裡發生的奇異。
後來有個人到泉州來，能傳遞這些字，就把字抄下來帶到東京洛陽。
當時原吏部侍郎韓愈已由尚書改任河南令，他看見這些字都可以識別。
那文字是說：「詔示黑水之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。」
然而詳細探究其義，似乎是天帝斥責蛟龍之詞，下令要戮殺這一禍害。
那些字是蝌蚪篆書，所以泉州人沒有能認識它的。
(悄悄話)
2017-05-10 16:30:02