我的東京&他的台北

2009-06-19 00:23:46nyjunko ~ 紐約尋子

長崎は今日も雨だった？

留言 1 收藏 0 推薦 0

日傭前幾天去了長崎出差，這是生為日本人的他第一次到長崎。

臨走前，我跟他說長崎應該會一直下雨吧，所以要不要帶把傘去？日傭雖然了解我的意思發出內心的微笑，但還是說了聲「無聊」。

日傭到了長崎後，傳了一封訊息告訴我，「長崎は今日は晴れだった」（長崎今天是晴天），我看了後哈哈大笑，日傭果然知道我跟他說什麼。

其實這一段小插曲是這樣來的，日傭到KTV時總是會點唱一首歌，歌名為「長崎は今日も雨だった」，歌名翻譯成中文就是「長崎今天也下著雨」。會唱這首歌是因為它有點像演歌，他唱起來頗為搞笑，但也很有滄桑、憂鬱的味道。

常聽這首歌，久了之後，在我們的想像中，長崎就是會常常下雨的。沒想到當日傭到了長崎，可是一滴雨也沒有，倒是台北這邊這幾天都下著滂沱大雨。上網查了資料，這才發現長崎的雨量果然也沒有台灣要來得多。

倒是為何歌名要叫做「長崎は今日も雨だった」（長崎今天也下著雨」）？原來歌詞中表現出的是失去另一半的傷心，悲傷的心情就像是下雨時的淒涼。這首歌因為它有名氣，而且在前兩年的紅白大對抗中還有被拿出來唱過，我想很多人也應該是耳熟能詳的。不知道的人想聽聽看嗎？可以到這邊來聽囉！

http://www.youtube.com/watch?v=3x2NGqGkQnQ&feature=related

「長崎は今日も雨だった」歌詞及翻譯：

長崎は今日も雨だった（長崎今天也下著雨）

作詞：永田貴子
作曲：彩木雅夫

あなたひとりにかけた恋（對你一人，付出全部感情）
愛の言葉を信じたの（深信你愛的言語）
さがしさがし求めて（追求著，追求著）
ひとりひとりさまよえば（如果獨自一人一人追求會徬徨不決）
行けど切ない石だたみ（行走在石板路上，越來越痛苦）
ああ長崎は今日も雨だった（啊！長崎今天也下著雨）

夜の丸山たずねても（既然於夜裡的丸山尋找著）
冷たい風が身に沁みる（寒冷的風滲入全身）
愛し愛しのひとは（心愛的，心愛的人）
どこにどこにいるのか（你在何處，在何處啊！）
教えて欲しい街の灯よ（路燈啊希望你能告訴我）
ああ長崎は今日も雨だった（啊！長崎今天也下著雨）

頬にこぼれるなみだの雨に（兩頰溢滿如雨珠般的淚水）
命も恋も捨てたのに（生命也好，戀情也好，全部拋去）
こころこころ乱れて（而心卻還狂亂著）
飲んで飲んで酔いしれる（喝酒，喝酒到爛醉如泥）
酒に恨みはないものを（然而對酒沒有絲毫恨意）
ああ長崎は今日も雨だった（啊！長崎今天也下著雨）