因為展出地點是美國,我想最好把內文譯成英文。參考網上的一些譯文,略加改寫,配合大件做了個英文的小小件,一大一小,或說是一老一少,靠在一起,我覺得挺可愛滴。

譯文中我覺得,我又沒按規矩,自己卻挺開心的是:把春飲湖上的「西湖」和「西子」,直接音譯為Si-lake 和 Si-lady!並且也沒加註說明西湖西子在華人心目中的意涵。就醬!!





Spring Night

A moment of spring night worth of tons of gold
Scented flowers sweet while dim moonlight cold
On the tower singing songs fine fine
In the yard a swing is there quite



Drinking on Xi-lake in early spring morning

Lake water is glittering in sunshine
Rain lets charm of misty hills retain
Compare Xi-lake to Xi-lady
Always look nice regardless dress up heavy and just light


Self-writing on own portrid

Heart is a piece of aged wood
Body is untied boat
What is the achievement of this life
Counties of Hwang, Hwei,and Dain.


Inscription on Xilin cliff of Mount Lu

Either a range or a peak, high or low
Different angles bring different views
Mount Lu’s true face no folks know
As within it they have no breakthroughs

先前的圖像是在宣上的設計圖,如今有了成品,就換下來了。成品是4x8英尺。
我常說我的書法「不入流」,因為我沒臨什麼帖,也沒拜過師,基本上就是把小時的網筆字,改成了毛筆字,寫在宣紙上,也就成了書法成品了。
最近多了些給朋友看我寫好又裱好,算是成品的機會,因為看的人都不是書法家,也就沒有追問我屬什麼派什麼體,第一個反應,竟然多是:「看起來很舒服」。挺挺有趣的。
幾年前無意中看到「曹全碑帖」,感覺帶有女性的婉約和嫵媚,想自己年紀這麼大了,總被人說成:字像男生!就決定練練,兩年下來有了小成果,自己挺高興。為配合「中文陶刻」的展出,急就章的完成了這件作品。5/9週四的開幕式,又聽到:「看起來怎麼那麼舒服呀~」

有空逛逛~http://cnutav2.com

圖片是我2019年陶刻的設計底稿。選取了三首大家熟悉的詩句:春宵一刻值千金/濃狀淡抺總相宜/不識廬山真面目。另一首則是東坡最後時日對自己一生的終結句子。應是一般人的苦苦內容,但老蘇就是那麼輕描淡寫。每當我靜靜一人想起它時,總有些不勝唏噓之感。

小時候常用到的一種格式紙,對它有一份情緒上的好感,也特別買了紅色的粗體筆.先是在紙上試畫,到底不是學設計的,一試再試再再試,畫了我好久好久,最後在4X8英尺的大型木板上的最後結果,還得靠我不挑剔的個性接收它。