（為保障隱私權~以下皆為化名！）

醫生，講國語好不好！

在產科門診，最常見的就是產檢的媽媽，產檢的媽媽並不稀奇，外籍媽媽也不稀奇，但是產檢來個華僑媽媽加上外省婆婆再來加上國台雙語老公，只差公公就全家總動員，這就不簡單了！
跟門診的早上，沒有功能的clerk，也就是在下我阿M，和另一個同樣沒有功能的同學α，只能盯著主任的電腦，拼命的，用力的，死命的看一個早上，想從一個個病人與病歷中學習，既然只能看，當然要認真看到底！偏偏眼睛不聽使喚，左右渙散！
突然，掛號列表中一個英文名字，吸引住α目光：「喂！喂！阿M，你看，那是英文名字耶，今天可能有外國病人喔！」
收回呆滯的目光，定睛一看，果然，那幾個英文字拼得很不像英文，應該是翻譯的名字：「那個名字是翻譯的，我猜應該是外籍新娘吧！」
雖然稱不上神機妙算，但也八九不離十，進來的果然是個東方面孔，一個膚色略深，笑得很燦爛的准媽媽，跟在身旁的婆婆則看起來些微緊張。
主任想必對名字也有點好奇：「這怎麼念？」
婆婆搶著答話：「這是我們這邊的姓啦，嫁過來，直接把他翻成英文。」
「喔，直接冠夫性啊！聽得懂國語嗎？」
「一點點。」准媽媽靦腆的回答。
「是華僑嗎？」
婆婆又搶著回答：「對！是泰國華僑。」婆婆的口音有濃重的外省腔，之後不管主任問什麼，婆婆都先搶著回答。

「你這個啊，就是太累啦，懷孕就要休息，平常做什麼工作？」
婆婆：「沒有啊！她也沒有在工作，就留在家裡而以。」
「那要做家事喔，煮飯做菜喔？」
婆婆急忙回答：「沒有沒有，煮飯只有她自己要吃的時候煮而已。」深怕回答慢了，好像她虧待了媳婦，才讓媳婦有症狀似的。
「那小便的次數多嗎？」
准媽媽終於來得及插話：「還好。」
婆婆：「不不，我們看來可多了，晚上聽到上廁所，都是她！」
主任放慢速度，再問一次。
准媽媽才真的聽懂了：「多喔！次數多，量也多。」
「有做過產檢嗎？」
婆婆：「做過，但是這個是我兒子陪他去的，要問他們比較清楚，他還在填單子。」
准媽媽似乎也不太能用國語表達清楚產檢的結果，主任只好讓他們先去照超音波。
過了好一陣子，超音波照完了，准媽媽終於攜家帶眷，一家五口回到門診，為什麼說一家五口？嘩！原來懷的是雙胞胎，加上國台語爸爸，總共五人。
一進診間，主任就用流利的台語與爸爸溝通了起來，這時候剛剛不停回答的外省婆婆反而置身事外了，全家五口大概只有爸爸聽得懂主任在說什麼，外省婆婆和華僑媽媽都一頭霧水，兩個還在肚子裡的雙胞胎就更不用說了！
所幸阿M好歹也是雙語家庭出生（就是國語和台語啦！）主任和爸爸的溝通對阿M來說不成問題，華僑准媽媽國語都聽不太懂了，對台語也不敢太苛求，但是，外省婆婆可就不能置身事外，這兩胎可是她的金孫，看樣子可能是她的第一個孫子，怎麼可以置身事外呢？

她吃力了撐了一會兒，終於，受不了了：「醫生，講國語好不好！」

當下，只覺得有種錯亂的感覺，阿M從來只聽說過下鄉時會被老伯伯糾正：「講國語我們聽不懂啦！我們這邊只講台語和日語啦！」還沒聽說過老婆婆要求：「醫生，講國語好不好！」。
主任馬上順應民情，改說國語，這下子婆婆又掌握回主導權。
「要多休息，不能提重物喔！」
准媽媽聽懂這句，她笑著用眼神徵詢了一下先生：「提重物，買菜，不能去。」意思似乎是她不能去買菜了。
「喔，做家事太累嘛，去市場，煮飯盡量都不要了，就是躺著。」
婆婆連忙解釋：「去市場也很少去啦，只有她要買自己要吃的東西才會去。」
婆婆在解釋的同時，准媽媽都是靜靜的不答話，最多笑了笑徵詢先生的意見，似乎是醫生說什麼不能做了，她就笑一笑看了看先生，即使婆婆一直說沒有沒有，但准媽媽的眼神看起來比較像是，以前要做，現在醫生說不能做囉！你有聽到呴！
阿M突然覺得准媽媽壓力好大，以後阿M不要生好了，懷孕像個免死金牌，婆婆可能會因為安胎，像對這個准媽媽一樣，為了金孫，什麼都聽醫生的，過去准媽媽要做的事，懷孕都不要做了！
這是為什麼？金孫重要，但如果這麼重要，要是流掉了怎麼辦？又是吃藥又是打針好不容易懷的孕，懷孕期間又把你照顧得像公主似的，對你這麼好，小孩又給我流掉了，婆婆對准媽媽會有什麼想法呢？這個想像讓我不寒而慄，突然隱約理解為什麼懷孕流產或是先天畸形，婆家總是莫名其妙的先怪媽媽，產科門診看多了，真的會覺得准媽媽壓力好大，尤其是每個婆婆對金孫的期盼，真是讓人覺得無處可逃。
有追到門診偷偷摸摸拜託醫生不要讓安胎的媳婦出院的，也有挑好剖腹產黃辰吉日，非要媳婦那時候剖腹不可的，婆婆對金孫的期待真是無法可擋，反倒是准媽媽的媽媽，或是准爸爸，客觀許多，嚴格來說，比較尊重准媽媽自己本身的意思，不太會勉強病人，雖然也有看到沒幾句話就幫姪女決定好異常胎兒流產手術的親戚，那位年輕的小姐從嘻嘻哈哈，到簽好之後，只有聽到主任的笑話才會笑一笑，落差倒是蠻大的。
但對准媽媽而言，想太多是不利的，最重要的是寶寶，對寶寶最好的就是，准媽媽的休息！
在一連串國台語問診之後，主任覺得要視病猶親，應該來個泰語，讓病人覺得親切一點，偏偏准爸爸也不會講，α和阿M我就更不用講了。
主任只好退而求其次，用簡單的英語加國語，和病人和衛教一下，果真是個國台英三語門診啊！
這年頭，金孫稀少，女人要想當准媽媽不好當啊！語言眾多，准醫師想當好醫師也不容易啊！
我跟α相識苦笑，未來要同時當准醫師和准媽媽的話，那恐怕又更難了吧！