ひぐらしのなく頃に

作詞：島みやえい子
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行．高瀬一矢
歌：　島みやえい子




振り向いた　その後ろの　(正面だぁれ？)
回首望去 緊隨身後（正面 是誰）
暗闇に　爪を立てて　(夜を引き裂いた)
無盡黑暗 輕踮腳尖（黑夜 撕裂）

雨だれは血のしずくとなって頬を
點點雨水化作滴滴鮮血
つたい落ちる
順著臉頰緩緩流淌而下
もうどこにも帰る場所が無いなら
既然哪裡都已沒有歸所

この指止まれ　私の指に
停下你的指尖 緊握我的指尖
その指ごと　連れてってあげる
連同你的手指也一起帶走
ひぐらしが鳴く　開かずの森へ
蟬兒鳴叫 封閉之森
後戻りは　もう出來ない
已經無法回頭

ひとりずつ　消えされてゆく　(蒼い炎)
一個接著一個 漸漸消逝不見（但見蒼之火炎）
暗闇の　その向うに　(朝はもう來ない)
黑暗中 在那個方向（將永無黎明）

鏡の中で　蠢き伸ばしてくる無數の手で
鏡子裏 正從中伸出無數緩緩蠕動的手臂
さぁ　誰かをここへ誘いなさい
呐 要不將誰引誘到這來吧

鬼さんこちら　手の鳴るほうへ
鬼魅們手在鳴響 正向著此處迫近
どんなに逃げても　捕まえてあげる
無論逃向何方 都會將你捉回
ひぐらしが鳴るく　けもの道から
蜩鳴如泣 踏上野獸之道
聞こえていた聲はもう無い
再也不會聽到 一切聲音

この指止まれ　私の指に
你的手指 停滯於我的指間
その指ごと　連れてってあげる
就讓我牽著你的手指一同離去
ひぐらしが鳴るく　開かずの森へ
蜩鳴如泣 步入無盡之森
後戻りは　もう出來ない
如今 已然無法回頭

鬼さんこちら　手の鳴るほうへ
鬼魅們手在鳴響 正向著此處迫近
どんなに逃げても　捕まえてあげる
無論逃向何方 都會將你捉回
ひぐらしが鳴るく　けもの道から
蜩鳴如泣 踏上野獸之道
聞こえていた聲はもう無い
再也不會聽到 一切聲音

TVアニメ「ひぐらしのなく頃に 解」オープニングテーマ

奈落の花

作詞　島みやえい子
作曲　中沢伴行
編曲　中沢伴行、尾崎武士
歌　島みやえい子


さぁ　忘れましょう　その未来が
また　血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風　とぐろ巻いたら
それがたぶん　合図

來吧　將那段未來　忘記吧
竟仍不斷地沾滿了鮮血
若是微溫的風　盤旋吹起
那大概就是　信號


抜け出してって　抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは　奈落（＊）の花じゃない
そんな場所で
咲かないで　咲かないで
からめとられて行かないで

快逃出去吧　快逃出去吧
從這過於悲痛的命運之中
你並不是　奈落之花
別在這樣的地方
綻放開來　綻放開來
不要任人摘取


音もなく飛び交う　時のかけら

無聲交錯的　時之碎片誰がこの手を　にぎっているの？
誰がこの髪を　なでているの？
今泣いていた　もえぎの中で
感じてる　合図

是什麼人　在握著這雙手呢？
是什麼人　在輕撫著這髮絲呢？
現今正在　萌發新芽的樹木之中　哭泣著
感覺到了　信號


飛び越えてって　飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは　 奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで　散らないで
そして種を残さないで
芽を出せばふたたび廻るカルマ（＊２）

跳脫開來吧　跳脫開來吧
從命運的齒輪之中
你並不是　奈落之花
別在這樣的地方
凋落下來　凋落下來
並別將種子留下
若是萌發新芽　又將再次陷入罪業的輪迴之中


抜け出してって　抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは　奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで　咲かないで
からめとられて行かないで

快逃出去吧　快逃出去吧
從這過於悲痛的命運之中
你並不是　奈落之花
別在這樣的地方
綻放開來　綻放開來
不要任人摘取


音もなく飛び交う　時のかけら

無聲交錯的　時之碎片






這兩首都很好聽～
第一季ＯＰ很有暮蟬世界的味道
解的ＯＰ我是覺得越聽越好聽．．．
歌詞應該是在寫梨花吧＠＠感覺不錯