您被騙了，這篇和貓狗大戰沒有關係。
我只是想把這照片，和下面翻譯文章的作者倒在一起而已，嘿嘿。




平凡上班族隨筆日記　　　　　　　　
http://www.hilaryman.com/


（本系列文章在日本已集結成書，台灣是否有譯本，
敝人目前不清楚，尚請見諒）
（這是我第一次比較有模有樣的，篇幅長一點的翻譯吧。
題材當然是東逛西逛隨便選的囉）


◎平凡上班族的閱讀指南

　平凡上班族隨筆日記，如您所見就是個散文網站，另外在通訊處這一欄有聊天室和e-mail信箱等等，除此之外沒啥驚世駭俗的功能。

　首頁會發表最新的文章，至於舊文會放在「過去的平凡隨筆」等其他頁面。
　之前的文章走日記風格，每天都在寫；可是現在因為時間上不允許，所以改採隨時更新的方式。
　如果您看了最新的文章覺得還不錯的話，在那底下有個「日記才人」（本日記的人氣投票）的投票按鈕，不妨按一下投個票吧。也就是說您「尊指」按一下這個鈕，平凡上班族隨筆日記就多了一票。

　第一次來拜訪平凡上班族隨筆日記的貴客，請務必要看文章。這是本站的宗旨。
　連文章都沒看就走掉的人，不知道為什麼，據說之後都會發生事故…愛惜生命的人趕快看吧~全部看完的話就可以安心過日子了~很簡單吧~


◎平凡上班族隨筆日記寫些什麼

　平凡上班族隨筆日記是從97年元旦開始寫的。
　平凡上班族，換言之，非常非常平凡普通的薪水階級。以日記式散文書寫日常的點點滴滴。
　搭通勤電車的時候，工作的時候，出去玩的時候，撇大條的…呃，總而言之是在各式各樣的場合裡，把每天所想到的種種，如實地寫下來。


◎作者-- 愛場廣友 小檔案

　從進到一家以製造「搭搭搭搭會跑會跳會轉圈會飛上天，超有精神的無敵小孩」而聞名的幼稚園就讀開始，正式步上壞小鬼的道路。
　光是頂著這間幼稚園畢業生的名號，據說在小學裡就一定會惹麻煩。
　幼稚園讀到大一點，和隔壁班小女生初戀。雖然有結婚的意願，結果因為連人家的名字和地址都不曉得所以放棄了。
　每天回家的時候只能領到一顆的魚肝油糖，結果每天都偷拿了十顆，不知道是不是因為這樣，就只有身體長得特別快。
　那個老是被我偷拿魚肝油糖的笨瓜美女老師，後來成了我家大女兒的級任老師。
　一次都沒有偷大便在褲子上，這是讀幼稚園最自傲的事。


　六歲時馬上就進了附近的小學。這間小學大多不是當地居民，都是學區外的學生來讀。
　完全沒興趣唸書，不過當一個糟蹋附近農田、在空地到處亂跑的頑皮鬼倒是十分稱職。
　和模範生哥哥形成強烈的對比，小學六年裡所有的親人都曾經被叫去學校過。
　三年級的時候自願去參加習字班。因為那時候習字班另外有開糕餅店，想說可以免費吃點心吃到爆。
　但是，第一天就發現想得太美，所以習字班去三次就不去了。
　五年級的時候又去上補習班，以為是什麼超級好玩的地方結果發現不是，果然立刻又閃人了。
　聯絡簿上的評語通常都是寫「不夠穩重」，這點到了國中和高中還是一樣，仍舊改不過來。
　喜歡過的女孩子有六個。一年愛一個算得準準的，可是就從這時候開始了失戀的歷史。


　十二歲進到附近的國中就讀，這間國中是有名的高爾夫球選手，青木功的母校，雖然有這麼威風的傢伙撐腰，可是怎麼我高爾夫打得爛到谷底呢…
　男學生全部被逼著理和尚頭的學校裡，我和校長談判而獲得留頭髮的權利。
　在這邊第一次學到「○○唄」這種講話都帶「唄」的語法，不過還是很小心注意著不被傳染地過了三年。
　雖然加入足球社，但是馬上就意識到自己沒有天份所以退社。那個年代足球還是一種一點也不受女生青睞的運動。
　這時期開始熱衷機車旅行，當我決定上高中要騎機車的時候，老爸聲明「不要被抓就可以」，因此我買下了Honda的CB50，開始無照駕駛。


　十五歲，進入剛創校第二年的千葉縣立高中就讀。
　就讀理由：這是學校附近不抓機車騎士的少數高中之一，另外，老爸對我說「去上公立學校的話就給你二十萬日圓」，所以我就被收買了。
　入學之後照計畫拿到中型機車駕照，騎著鈴木GS400走遍日本到處旅行。
　三年當中喜歡上三個女孩子，可是其中兩個卻被朋友橫刀奪愛，因而體會到「戀愛沒有規則」的道理，下定決心「從今以後我也要一直搶人家的女朋友」，可惜沒有成功的例子。


　十八歲，重考生。
　還沒有想清楚自己接下來應該走的路，所以打算從頭當個重考生。
　因為覺得跑補習班很麻煩，就以旺文社的廣播教室來準備功課。
　現在還能記得的只有，廣播教室名師西尾孝老師，和寺田文行老師的模仿而已。
　那是一段很快樂的時光。
　有某家私立大學醫學院來邀約，可以透過特殊管道入學，但我鄭重拒絕了，而去參加一所明星牙醫大學的考試。
　姑且不論其他學科，生物這科倒是考到頂級水準。
　學力測驗合格後正想著可以當牙醫了，面試結果卻是不合格。
　想不起來到底講了什麼奇怪的話，不過既然是講我的事情，我想一定說了什麼吧。
　但是現在仔細想想，像我這種連塑膠模型都組不好的笨手笨腳，沒當上牙醫真是好險。


　十九歲進入位於福島縣郡山市的日本大學工學院機械工學系就讀。入學前還跟一個認為這所學校是在東京的傻蛋變成好朋友，從這件事開始厄運當頭，四年之間沒發生過什麼好事。
　因為課本內容實在太難，所以入學後一個月就放棄在課業上繼續掙扎，轉而熱衷於使用業餘無線電與海外通訊。和非洲的怪老伯講到話也很高興。
　根據一本輔導升大學的雜誌「螢雪時代」說的，進了大學就有明亮的校園生活在等著你、一邊充滿活力地打工一邊還能偶爾和女大學生聯誼、進到社團然後去度假勝地輕井澤附近進行硬式網球的集訓啦夜宿啦、然後順便用我的「硬式球棒」啦…
　總之原本應該過著被女生包圍，女朋友一個接一個的桃色人生，但是，理工科並沒有那麼爽的事。
　每天作實驗、寫報告、設計製圖等等，被功課追著跑，就連暑假事實上也差不多只有兩個禮拜而已。
　連打工的時間都沒有，和女大學生快樂地社團活動的夢也只是個夢。
　再加上校園裡的女生，都是那種沒脫褲子根本不曉得她是女生的石獅，「螢雪時代是一本騙子雜誌」，我就這樣一邊過日子一邊抱著滿肚子火。


　二十三歲走後門進公司。
　這個時候開始和一個女孩子交往。某一天，和她一起去參觀筑波萬國博覽會，看到一個廣告標題「給2001年的自己寫封信吧」，於是就草率地參加了這個郵局辦的活動。「今天，我和女朋友一起來。快要可以上了」，因為當時寫了這一類的內容，所以我很怕那封信最近寄到家裡會被老婆看見。但是郵局不愧是郵局，漂亮地給它用盒子包好才寄來，讓我逃過一劫。


　二十八歲，和一直交往到當時的女朋友…的朋友結婚了。
　我女朋友很正常，但是她那個朋友卻是個令人吃驚的奇怪女人，出於「就是這個光！」的感覺馬上就決定了。
　在五月才第一次見面，八月我就衝到人家家裡去說「請把女兒嫁給我吧！」之類的話。在這之前一個飯局裡準岳父對我說「請收下吧」，我回答「是，那我就不客氣了」---連晚飯一起謝謝您的招待---就靠著這種雙關語似的對話，談妥了婚約。
　這真是有生以來最衝動的買賣呀。
　就這樣，一邊被前女友罵著「真不是人！」，一邊急速踏進了婚姻生活。


　三十三歲被遴選為工會的中央執行委員。
　有工會幹部的經歷，在公司是會出名的，所以按理說前途一片大好。
　但是，因為覺得最高幹部的方針有漏洞而舉手反對，結果立刻被解任，前途一片黑暗。
　那麼這之後，工作成果有獲得認同嗎？結局是從「主事補」降級成「主任」。「愛場兄，你到底做了什麼事啊？」，在被賣掉前有人這麼問，不過有印象的太多，實在不曉得是哪一件事。


　９７年開始參加附近的棒球俱樂部。
　身為二壘手，展現出像牛若丸（日本神話人物）一般靈巧的守備功夫，但是…球還是滾到外野去了。
　進到打擊區，則是展現了像阿姆斯壯奧茲瑪一般，快到看不見的揮棒速度，但是…投手稍微動一下我就揮棒，球根本還沒投過來…
　和這個俱樂部的夥伴們跑去喝酒、唱卡拉ＯＫ的頻率，比去打球多了好幾倍。


　９６年時，因為一點點機緣巧合，開了平凡上班族隨筆日記的網頁。
　只是藉著有話直說來抒發情緒，本來應該一個月就會關門的，但是不知道為什麼現在還在繼續著。
　另外，前年開始網頁上開設了聊天室，不知何時開始，那邊的常客變成只會在這網頁上碰見的網友，每天都全力專注在聊天打屁上。


　之後我步上萬年平凡職員的道路，可是，上司們因為裁員啦、病逝啦、被懲戒免職啦等等，一個個人去樓空；結果跟本身的能力完全無關，只是用上消去法，讓我跳過助理課長、代理課長的位置而直接擔任課長，一直到現在。
　一個老婆，三個小孩的五人家庭。
　小時候想著長大以後要從事的職業是，開著水肥車去吸大便的人。吸大便吸得又激烈又狂暴的那條水管，那種陽剛魅力實在是深深吸引了我。
　興趣是棒球（二壘手）、業餘無線電（１級）、機車旅行、露營（最近剛買露營休旅車）、電腦（甚至有５台喔）、FullContact空手道（二段）、寫作、酒後亂講話、然後也喜歡看人。
　身高180公分，體重90公斤，腳的尺寸是29公分。腳的尺寸和老二的尺寸並沒有關聯性。
　個性是，「反正就是衝衝衝就對了！」的這種Ｂ型男人。然後愛吹牛。
　喜歡的女性類型，守備範圍達到340度…這樣寫的話，以前的愛人一定會抱怨，算320度好了。^^
　至於長相，曾經有一次在網頁上公開的時候，女性讀者急速減少，而且，收到「遭受打擊」「恐怖到今天晚上會睡不著」「頓悟人生」「這個…？」「我想不要露面比較好」「心情變糟了」等等諸如此類的感想，所以還是拿掉了。
　討厭的食物是椎茸、牡蠣和豌豆。
　喜歡的食物是，超辣咖哩、超辣拉麵、泡菜鍋、黑輪鍋、海扇貝。
　喜歡的酒類是…只要有酒精的，哪一種都沒輒！
　不擅長表現出很正經的樣子。
　即使如此，大致上也還是個普通人。

　您對這個網頁的意見煩請寄到 aiba@hilaryman.com ，謝謝！




2004年3月17日(三)　蠢驢

　據我所知，有一匹名叫「春麗」的賽馬。
　我不玩賭馬，所以詳情完全不清楚，但據說是竟然出道以來連續103連敗一直到現在，已經成了一個話題。
　就算那樣，這個「103連敗」的意思我還是不了解。這是指，一次都沒拿過第一名嗎？還是全部都拿最後一名呢？就這一點我不了解。
　全部都倒數第一的話就實在很厲害，可是如果是沒拿過第一的馬，不管有多少也是意料中的事情，又或者根本不是我想的那樣呢？

　這回聽說是武豐騎手要騎這匹馬，人氣更是直線上升。春麗的週邊商品聽說也上市，而這些商品似乎也非常非常受歡迎。
　印象中這些商品，到目前為止只在高知賽馬場買得到，但是人氣太旺，據說終於也在銀座的百貨公司開賣了。
　這才真正是商品全面問世呀！

　熱賣中的商品有個奇妙的現象，就是有春麗的加油歌。
　一般來說為比賽加油不外是「要贏喔！」這樣的內容，可是，這邊有個很大的矛盾存在。那就是，春麗的價值應該在於「沒有贏」的這件事。
　就因為沒有贏，就因為連敗，所以春麗的人氣才能旺到可以賣週邊商品的程度。這樣的春麗即使只讓牠贏了一次，從那一瞬間開始，春麗不就完全變成一匹什麼價值都沒有的蠢驢了嗎？

　當然要是變成那樣的話商品也賣不出去了。
　所以啦，賣這些商品的業者，其實是壓根不希望贏，自然也沒有真心地給春麗加油的道理。
　也正因為如此，這些加油歌與其說在加油，其實骨子裡根本是混進了「絶對不要給我贏喔！」這種心態在裡面，而被製作出來的鬼扯加油歌。
　那樣代表著，或許作為一個怪商品是有其價值在吧。

　對了，把武豐的名字想成「訃聞」的人，還有沒有啊？（日文『武豐』和『訃聞』發音近似）


2004年5月7日(五)　吃到飽的理論

　關於吃到飽餐廳，我們常能聽到的是「回本」或者「虧本」這兩個詞彙。而把它表示成「贏了」或「輸了」的也是大有人在。

　這是從參加吃到飽的客人的角度來看，但是反過來說，從店家的角度來看當然就和客人相反。
　這個輸贏的標準很單純：
「（食用量×單價）＞（吃到飽定價）→客戶贏」
　就像這種算法。意思是對於實際上吃了多少，先想好這如果不是吃到飽的話要花多少錢，吃到飽的價格比這些錢低的話，就是客人贏了，比這些錢高的話就是客人輸了。
　因此，以這想法為出發點的食客，完全不會掩蓋他的求勝心，嚷嚷著「好～！要把1500日圓的本錢吃回來！」，通常是表示要比他計算過1500日圓的量吃得更多的意思。

　只不過，這樣的想法欠缺一個很重要的因素。這個因素便是「起初只想吃哪些東西呢？」，所謂「想吃的量」。沒把這個加進去，就不能夠得到真正的輸贏結果。若是要問為什麼，那是因為吃了想吃的量，和吃了不想吃的量，兩者根本上就相差十萬八千里。
　吃想吃的食物，吃想吃的數量，這個行為本身就是件很愉快的事。一邊流口水嗅著食物的香味，一邊只挑喜歡的東西來享用，這是種奢侈的享受啊。
　但是，要是一邊想著「再也不想吃了」一邊還硬吃的話，那就愉快不起來，只不過是自虐罷了。順便還讓你吃完以後變胖子，特別對女性來說，這可是敬謝不敏。所以把「吃能吃的量」和「吃想吃的量」當作等價來看，錯誤是顯而易見的。

　把這因素考慮進去，輸贏的公式就不是先前的那樣，而應該換成下列公式的道理便能夠理解。那就是：
　「（想吃的量×單價）＞（吃到飽定價）→客戶贏」
　單價和吃到飽定價是固定值，變動值只有「想吃的量」而已。

　在這邊，試著思考一下關於吃到飽價格的問題。
　經營吃到飽當然要有足夠的來客數，不過現在為了將問題單純化，假設來客數不變。
　如此，要是以多數人會贏的標準，來定吃到飽的定價，店家勢必因為選擇了以吃到飽的方式經營而造成損失，所以定價一定要比這個更高吧。
　可是事情沒那麼簡單。因為要考慮到打破所謂「只吃想吃的東西」這個範圍，連不想吃的量也吃才覺得贏的鬧事傻蛋，結果客人實際吃的量就會變成大幅超過想吃的量。把這個量事先列入計算，去設定損益平衡的定價，自然就不得不稍微再調高價格；當然太貴的話客人不會上門，所以會定成勉勉強強看起來算便宜的價格吧。
　做生意，這些事本來就要考慮到。於是可以這麼說：
　「吃到飽的定價會設定成，大致和『食慾稍微超過一般平均想吃的量的人』平手。」

　以上這些事綜合起來看，便能得出如下的結論：
「在吃到飽餐廳能不能賺到是因人而異的，這跟努不努力沒有關係。如果不是食慾超過（一般平均食慾＋α）的人，絕對賺不到的。」

　照著體系脈絡慎重思考的結果，今天中飯打算放棄1500日幣的壽司吃到飽，決定去吃推出1200日幣壽司午餐的店好了…但是，下決定很花時間，目前依然是五五波難以決定…






（其他隨筆翻譯中）
（我想，下次要再翻得生動一點...）