在法國看過外語片的人一定知道，戲院放映時會標明該片是「VF」或「VO」。所謂「VF」就是「version française」，法語發音，「VO」則是「version originale」，原音播出。在台灣看慣了原音播出配字幕的外語片，真不懂為什麼大部份的法國電影院要放映這種配音的異形？配音既花錢，也無法代替原聲演出。如果是動畫片就罷了，畢竟那本來就是配音的，沒差。可是要法語配音幹嘛？看法語配音的外語片會讓我起雞皮疙瘩，而且看多了會發現，配音的人經常會重覆，聽來聽去都是那幾個。

但是法語配音有它「源遠流長」的基礎，就跟台灣人習慣看有字幕的電視節目和電影是一樣的。法國人絕大多數的電視節目都沒有字幕。遇到外語的畫面，他們有99.9 %的機率會配音。不僅是電視新聞如此，電視節目如此，電影亦如是。那麼，法國人什麼時候會用到字幕呢？基本上字幕是在配音無法滿足觀眾要求時才出現，例如聽障人士和老年人，或者在某些特例下，比如當螢幕上的發言人是位以手語溝通的聾啞人士。在這些罕見狀況下，才會出現字幕。

因為這層關係，在我大歎「beurk，VF！」（法語配音真嘔！）時，法國人則會覺得，原聲播出的外語片字幕，會讓他們分心，妨礙他們注意影片的細節。或許這就是所謂的一體兩面吧。不過就藝術欣賞而言，我還是認為聲音演出是整體影片不可分割的一部份。我寧可讓字幕稍微分散注意力，也不想聽那十配九怪的法語配音。遺憾的是，若要在巴黎地區看原音播出的外語片，只有在巴黎市內和郊區的藝術電影院才看的到。大部份的郊區商業電影院都是上映法語配音的外語片。外省的情形也差不多，大城市如馬賽、史特拉斯堡的戲院，很少能看到原音播出的外語片。因此每次為了看原音外語片，我總是得捨棄家附近的戲院，坐半小時的RER到巴黎去看。

一句話：Beurk VF, et vive la VO！

拙琴，27/11/05