殘暑風亂心

　　雖想傾訴思慕情

　　梔子花無口

---

〈俳句‧後記〉

　　夏秋之際開放的梔子花，被殘暑的風給打落下來。而這風，也吹亂了心，盪起了對妳的許多思慕。可是，梔子無口，言難能盡。

附註：

　　日文中，梔子的讀法是「くちなし」(kuchinashi)。若換成其他同音的漢字的話，則會寫作「口無し」(無口)。因此，梔子無口，總用以表達女子對愛人說不出口的那份思慕。

【梔子/山梔子】

(1)アカネ科の常緑低木。暖地に自生し、また観賞用に栽植する。葉は対生し、長楕円形。夏、枝先に香りのよい六弁の純白色の花を開く。八重咲き・大輪咲きなどもある。果実は倒卵形で黄赤色に熟す。果実は古くから黄色染料として用い、また漢方で消炎・利尿剤とする。和名は、果実が熟しても裂開しないところからの称。ガーデニア。［季］秋。(「山梔子の花」は ［季］夏)

(2)「梔子色」の略。

(本注釋取自「goo辭典」http://dictionary.goo.ne.jp/)