「夜明けまでには、まだずい分時間がある。」――村上春樹作家デビュー25周年、書き下ろし(註一)最新作 『アフターダーク』、9月7日発売決定！(註二)


中文翻譯：

　　「距離黎明，還有不少時間」(註三)─村上春樹以作家身分出道二十五週年最新作品『AfterDark』(註四)，將在九月七號販售決定(註五)！


【註釋】


註一：

　　未在任何地方連載過的作品，特指長篇小說。

註二：

　　此段原文，出自日本亞馬遜網站。

註三：

　　為此書的副標題名，此處中文為本人私譯。

註四：

　　為此書的書名，Afterdark原本是麥金塔上的一個趣味程式，是電腦螢幕保護程式的經典作品。在使用者不在的時候在螢幕上顯示一些有趣的圖形，後來才移轉到PC平台上。它富有想像力的螢幕保護畫面，現在看來還是很有意思。

　　裝了Afterdark之後，如果電腦閒置太久，長了翅膀的可愛烤麵包機就會開始在你的電腦螢幕上飛翔。

註五：

　　此為日本國內出書時間，出版公司為講談社。