2007-07-08 21:52:57阿信
愛情，愈荒謬愈真實─《巴黎花街》
巴黎，浪漫的花都，多少文學家筆下描繪一生一定要探訪一次的美麗城市；它更是個戀愛天堂，多少電影以巴黎為背景，交織出一段又一段絕美的愛情詩篇，看起來，巴黎似乎是個找尋或邂逅真愛的最佳場域，或者說，春城無處不飛花，這個城市本身就具有難以抵抗的魔法，身陷其中的男女，從調情聖地香榭大道到紙醉金迷的蒙馬特紅燈區，不分階級、貴賤，都各自上演著屬於自己的愛情悲喜劇……
果陀劇團《巴黎花街》改編自比利懷德的電影《艾瑪姑娘》，正是描述一個發生在一九六○年代巴黎蒙馬特的愛情故事，一個正直的警察巴杜（唐從聖飾）因為愛上了一個阻街女郎愛瑪（顏嘉樂飾），因而丟了飯碗，淪落成一個媒客（淫媒的媒、拉客的客，意義應該接近台語的「三七仔」）。這兩個社會最低層的小人物，因為太愛對方、眼裡容不下一粒沙子的忌妒心，鬧出了許多荒謬、爆笑的情節，而在其中穿針引線、專幫兩人出鬼點子的大鬍子（金士傑飾）則是撐起全劇大樑的靈魂人物，整齣戲雖然看似天馬行空的鬧劇一般，但整個結構卻又被安排得如此合理與嚴謹，觀眾在捧腹大笑之餘，也被劇情緊緊扣住，迫不及待地想知道那「一個又另一個的故事」。
果陀劇團《巴黎花街》改編自比利懷德的電影《艾瑪姑娘》，正是描述一個發生在一九六○年代巴黎蒙馬特的愛情故事，一個正直的警察巴杜（唐從聖飾）因為愛上了一個阻街女郎愛瑪（顏嘉樂飾），因而丟了飯碗，淪落成一個媒客（淫媒的媒、拉客的客，意義應該接近台語的「三七仔」）。這兩個社會最低層的小人物，因為太愛對方、眼裡容不下一粒沙子的忌妒心，鬧出了許多荒謬、爆笑的情節，而在其中穿針引線、專幫兩人出鬼點子的大鬍子（金士傑飾）則是撐起全劇大樑的靈魂人物，整齣戲雖然看似天馬行空的鬧劇一般，但整個結構卻又被安排得如此合理與嚴謹，觀眾在捧腹大笑之餘，也被劇情緊緊扣住，迫不及待地想知道那「一個又另一個的故事」。
當愛情來臨之際，人們總是能為了愛改變自己而毫無怨尤，就像一個以接客維生、從不會記得任何一張臉的妓女（愛瑪），在生活無情的歷練之下，讓她對愛情幾乎失去憧憬之際，因為遇上了一個捨命將她從惡劣男友手中救出的傻小子（巴杜），而動了真情，讓她接近枯萎的生命又燃起了火光，全心全意為那個深愛著自己的人付出，表達愛意的方法，就是每天更加賣力接客、賺更多的錢，讓她的男人過最好生活、當最體面的角頭老大；而那個傻小子巴杜又何嘗不是如此，一個手無縛雞之力，只夠資格看管兒童樂園的弱小警察，就在那條每天生張熟魏，情感與肉慾都是可交易的花街上，遇上了自己的真命天女，因為這個女人，他陰錯陽差地被革了職，也因為這個女人，讓自己從軟弱的老鼠變成了兇猛的老虎，為愛奮不顧身地擊倒魁梧的皮條客，將她從痛苦淵藪中救出，當然，也贏得了她的芳心。
然而這對社會邊緣人版的白雪公主與白馬王子，就從此過著幸福與快樂的生活了嗎？很顯然並沒有，就像在通俗劇裡常看到的情節，愛情一旦開始，隨之而來的通常不是預想中的甜蜜與美好，而是剪不斷理還亂的愛恨糾葛。
巴杜雖然如願以償地得到愛瑪，也因為她的供養，過著衣食無缺的生活，但因為愛瑪的「工作」性質特殊，每天都得和不同的男人送往迎來，一心想獨占愛瑪的巴杜，受不了自己忌妒心的蠱惑，加上足智多謀的酒館老闆大鬍子，在一旁加油添醋提供諮詢，異想天開地想出讓巴杜假扮成一個有錢的英國尋芳客──Ｘ伯爵，每周用500法郎買下愛瑪的一個下午，卻只是聊天、談心、玩撲克牌，天真地以為這樣一來，愛人就可以不用再和其他男人廝混換取皮肉錢，自己則可以每分每秒都擁有愛瑪，卻沒想到，為了圓這個自以為天衣無縫的大謊，讓自己陷入每周要賺取那筆鉅額「尋歡費用」的無間地獄。巴杜每天必須比愛瑪更早起，去搬貨、掃地、收破爛，掙得微薄的工資，搞得自己身心俱疲，即使完全擁有了愛瑪，卻毫無精力陪她好好享受兩人生活，而毫不知情的愛瑪，則誤以為情郎另結新歡，灰心之餘反而愛上那位優雅、又貼心的Ｘ伯爵，甚至願意棄巴杜隨伯爵而去。
然而這對社會邊緣人版的白雪公主與白馬王子，就從此過著幸福與快樂的生活了嗎？很顯然並沒有，就像在通俗劇裡常看到的情節，愛情一旦開始，隨之而來的通常不是預想中的甜蜜與美好，而是剪不斷理還亂的愛恨糾葛。
巴杜雖然如願以償地得到愛瑪，也因為她的供養，過著衣食無缺的生活，但因為愛瑪的「工作」性質特殊，每天都得和不同的男人送往迎來，一心想獨占愛瑪的巴杜，受不了自己忌妒心的蠱惑，加上足智多謀的酒館老闆大鬍子，在一旁加油添醋提供諮詢，異想天開地想出讓巴杜假扮成一個有錢的英國尋芳客──Ｘ伯爵，每周用500法郎買下愛瑪的一個下午，卻只是聊天、談心、玩撲克牌，天真地以為這樣一來，愛人就可以不用再和其他男人廝混換取皮肉錢，自己則可以每分每秒都擁有愛瑪，卻沒想到，為了圓這個自以為天衣無縫的大謊，讓自己陷入每周要賺取那筆鉅額「尋歡費用」的無間地獄。巴杜每天必須比愛瑪更早起，去搬貨、掃地、收破爛，掙得微薄的工資，搞得自己身心俱疲，即使完全擁有了愛瑪，卻毫無精力陪她好好享受兩人生活，而毫不知情的愛瑪，則誤以為情郎另結新歡，灰心之餘反而愛上那位優雅、又貼心的Ｘ伯爵，甚至願意棄巴杜隨伯爵而去。
多麼晴天霹靂的打擊啊！巴杜萬萬沒想到，自己每天拼死拼活地工作，換來的卻是自己心愛的女人愛上別人（雖然這個「別人」正是自己），那股忌妒之火再度燃起，大鬍子此時又適時提供錦囊妙計，再度自編自導了一齣「謀殺」情敵Ｘ伯爵的戲碼，可是人算不如天算，在目擊者指證歷歷之下，巴杜因此入獄，幸而最後還是靠著大鬍子神來一筆的妙計，讓巴杜得以洗刷罪名，愛瑪也重新接受了他，這對戀人終於修成正果，結婚生子共組家庭，喜劇收場。
雖然看在習慣中產階級式愛情故事的人眼中，這些社會邊緣人的情感表現或許一點都不浪漫，甚至還非常可笑，但《巴黎花街》的確赤裸裸地反映了在愛情裡發生的種種荒謬現象，尤其是它把「忌妒」這個存在每對熱戀中男女心中的惡魔，用極盡誇張的劇情配合演員逗趣的技法，活靈活現地表現出來，台上種種看似為愛做的傻事，在台下看戲的我們可能認為太過於浮誇、不真實，但在真正的愛情世界裡，我們不也常常發現，往往愈荒謬、愈出人意表的橋段，才最接近現實的原貌。
在《巴黎花街》當中，導演刻意用一群很超現實的歌隊，時而在自己的角色裡說話，時而跳出角色，用一種旁觀者的態度冷眼看待劇情，甚至嘲諷劇中人物，透過這群歌隊精湛的歌舞演出，加上時而迸出的名言金句，為這齣本就充滿許多人生哲理的狂想曲，又增添了不同的趣味。接近尾聲的一段口白，更讓我印象深刻，「人生究竟可以重來幾次？在他的懷裡，我可以是一張白紙。況且，能跟同一個人談好幾次戀愛，是一件再幸福不過的事……」以前總聽人說，一生只談一次戀愛是最幸福的事，但從沒想過也可以跟同一個人談好幾次戀愛，就像劇中的愛瑪先是愛上了潦倒警員巴杜，又被溫柔、體貼的巴杜分身（Ｘ伯爵）吸引，最後終於在真相大白之後，又重拾兩人初見面的悸動，愛火重燃。在不同時空環境下，體會情人的不同面貌，都還能被對方深深吸引，我想這除了是天底下最幸福的事，更是最浪漫的事。
雖然看在習慣中產階級式愛情故事的人眼中，這些社會邊緣人的情感表現或許一點都不浪漫，甚至還非常可笑，但《巴黎花街》的確赤裸裸地反映了在愛情裡發生的種種荒謬現象，尤其是它把「忌妒」這個存在每對熱戀中男女心中的惡魔，用極盡誇張的劇情配合演員逗趣的技法，活靈活現地表現出來，台上種種看似為愛做的傻事，在台下看戲的我們可能認為太過於浮誇、不真實，但在真正的愛情世界裡，我們不也常常發現，往往愈荒謬、愈出人意表的橋段，才最接近現實的原貌。
在《巴黎花街》當中，導演刻意用一群很超現實的歌隊，時而在自己的角色裡說話，時而跳出角色，用一種旁觀者的態度冷眼看待劇情，甚至嘲諷劇中人物，透過這群歌隊精湛的歌舞演出，加上時而迸出的名言金句，為這齣本就充滿許多人生哲理的狂想曲，又增添了不同的趣味。接近尾聲的一段口白，更讓我印象深刻，「人生究竟可以重來幾次？在他的懷裡，我可以是一張白紙。況且，能跟同一個人談好幾次戀愛，是一件再幸福不過的事……」以前總聽人說，一生只談一次戀愛是最幸福的事，但從沒想過也可以跟同一個人談好幾次戀愛，就像劇中的愛瑪先是愛上了潦倒警員巴杜，又被溫柔、體貼的巴杜分身（Ｘ伯爵）吸引，最後終於在真相大白之後，又重拾兩人初見面的悸動，愛火重燃。在不同時空環境下，體會情人的不同面貌，都還能被對方深深吸引，我想這除了是天底下最幸福的事，更是最浪漫的事。
從去年公演以來就佳評如潮的《巴黎花街》，一直到前幾天我才有機會一睹為快，其實在看戲之前，對這齣戲是不抱太大希望的，以為只是一般的通俗搞笑劇（結果證明我先入為主的觀念是徹底錯了），純粹只是因為戲裡有我很喜歡的演員金士傑與顏嘉樂。這兩位優秀演員的舞台功力當然毋庸置疑，金士傑對角色老練而精準的掌握能力與獨特語言魅力，集冷靜、詼諧、智慧於一身的大鬍子一角，當然非他莫屬，而女主角愛瑪時而像個天真小女孩，對愛情充滿綺想與癡迷，時而像個冷酷的母老虎，對愛情極度絕望與憤怒，這樣嚴重性格衝突的角色，對慣於嘗試全方位演出的顏嘉樂來說，自然也演繹得游刃有餘。至於男主角唐從聖，因為之前從沒看過他的舞台劇作品，印象最深的只是他在《全民大悶鍋》裡唯妙唯肖的模仿功力，沒想到在真槍實彈的舞台劇裡，他的表現相較於另兩位較資深的演員，絲毫不遜色，可說是這次看戲最意外的收穫，而且裡面還挑戰許多高難度的武打動作與特技，也令人佩服他的敬業。
看著國寶級的演員金士傑老師帶著兩個優秀學生（顏嘉樂、唐從聖）一起同台飆戲，對於喜歡舞台劇的我，感覺實在非常過癮，那3個小時歡笑與感動，讓我一整天都感到非常充實，而且回味無窮，而對於果陀劇團改編優異外國劇本的功力，更增添了不少信心，也非常期待果陀的下一齣作品。
圖片來源：《巴黎花街》部落格http://blog.yam.com/user/godot.html
看著國寶級的演員金士傑老師帶著兩個優秀學生（顏嘉樂、唐從聖）一起同台飆戲，對於喜歡舞台劇的我，感覺實在非常過癮，那3個小時歡笑與感動，讓我一整天都感到非常充實，而且回味無窮，而對於果陀劇團改編優異外國劇本的功力，更增添了不少信心，也非常期待果陀的下一齣作品。
圖片來源：《巴黎花街》部落格http://blog.yam.com/user/godot.html
上一篇：一個「張迷」的誕生－《半生緣》
啊~~~~~~~~~巴黎花街耶~~~~~~~那個我看完超感動的舞台劇，一直想為它寫什麼，可是很可惜，感動當下沒寫出來，就寫不出來有深度的感動了！因為果佗的節目單不如屏風，每每看完屏風的戲，當下沒空寫的感動，都能在翻閱節目單後寫出來！而巴黎，翻到快爛了也寫不出來！所以放棄了！
我只能說金士傑果然是劇場界不可少的人才，希望我來不及看的art會重演，或希望他一人撐完全場的誰殺了莫札特會有機會再看一次！看完後對樂姐是更加崇拜了，不只他每每在屏風讓人驚艷，還有如此讓人感動的犧牲！她真的不是蓋的！
對戲裡很多的歌，很有感覺，超想推薦給我同學看！可惜聽完，我都忘光了！
版主回應
我看過ART，實在很棒，那個組合應該是空前（希望不要絕後），
真希望能再重演，
我也一定會再去看。
我也很喜歡顔嘉樂呢，
有她演出，我都會很想看。 2008-01-24 11:43:33
真的！兩人演技爐火純青，整部片子從頭到尾都給人感覺「笑中有淚」！
我雖然是喜愛舞台劇的，但假如說台灣要把亂世佳人（飄）搬上舞台，我是不會去看的，害怕破壞了心中的完美印象．
我對愛瑪姑娘也是同樣的想法．
不知道有沒有ＤＶＤ！
我寫了一篇給你的回應，歡迎你來繼續論戰．
版主回應
真是迫不及待想去租來看看，改天到百事達尋寶去，
我也覺得某種文本比較適合某種表現形式，
就像如果有我喜歡的小說拍成電影，
我看完的結果通常是失望居多。 2007-08-15 02:10:37
如果我們繼續努力看，然後告訴果佗我們想再看的心情，也許會等到那天吧！如同淡水小鎮不就一再的重演！希望我們等得到這一天！
樂姐真的不是蓋得！美又演技佳！希望很快看到她的新作！