2008-05-25 06:35:13唐寥音
Merry Christmas , Mr. Lawrence
複雜的情愫如每晚黑夜來臨般
迅速地吞噬掉我所有一切的傷痛
也輕易地穿透了語言和信仰
如同跨過生死輪迴的一瞬之間
你有的只是不善辭色的外表
在那之後卻溢滿著惻隱和血脈裡
與我已然締連累世的命運
並試圖掩藏那失神般的迷戀與禁忌
在那一個傾頹價值裡的盲亂年代
我僅剩的信念與寄託也只能
讓它深深埋葬在內心最深之處
抑制那快要撕裂迸發的心意
你可知曉那將你我相繫的命運啊?
縱使麻木地無法在這一世清楚明白
我仍舊會帶著這份心意直到
靈魂超脫輪迴至下一個與你的累世中
掘出我對你禁錮已久的浸溺迷戀
釋放你對我靈魂的隱匿情感
而我將永遠記得你那靦腆的微笑
與生硬的口吻向我說著：
Merry Christmas,Mr.Lawrence！
2008/05/25
◎註：
Merry Christmas，Mr.Lawrence為1983年由日本導演大島渚所執
導的電影作品，並由大衛鮑伊及坂本龍一所領銜主演。電影描述
二戰時期一群英軍被日軍俘虜的故事。由於東西文化的隔閡與衝
突，加上戰亂時期動輒惹來殺身之禍的恐怖氣氛下，集中營裡巧
妙引發日籍軍官坂本龍一對英籍士官大衛鮑伊的情愫。今年則恰
為Merry Christmas，Mr.Lawrence電影發行二十五週年。
迅速地吞噬掉我所有一切的傷痛
也輕易地穿透了語言和信仰
如同跨過生死輪迴的一瞬之間
你有的只是不善辭色的外表
在那之後卻溢滿著惻隱和血脈裡
與我已然締連累世的命運
並試圖掩藏那失神般的迷戀與禁忌
在那一個傾頹價值裡的盲亂年代
我僅剩的信念與寄託也只能
讓它深深埋葬在內心最深之處
抑制那快要撕裂迸發的心意
你可知曉那將你我相繫的命運啊?
縱使麻木地無法在這一世清楚明白
我仍舊會帶著這份心意直到
靈魂超脫輪迴至下一個與你的累世中
掘出我對你禁錮已久的浸溺迷戀
釋放你對我靈魂的隱匿情感
而我將永遠記得你那靦腆的微笑
與生硬的口吻向我說著：
Merry Christmas,Mr.Lawrence！
2008/05/25
◎註：
Merry Christmas，Mr.Lawrence為1983年由日本導演大島渚所執
導的電影作品，並由大衛鮑伊及坂本龍一所領銜主演。電影描述
二戰時期一群英軍被日軍俘虜的故事。由於東西文化的隔閡與衝
突，加上戰亂時期動輒惹來殺身之禍的恐怖氣氛下，集中營裡巧
妙引發日籍軍官坂本龍一對英籍士官大衛鮑伊的情愫。今年則恰
為Merry Christmas，Mr.Lawrence電影發行二十五週年。
疑慮？我得承認或許我媽媽是補習老師(家教)吧，所以也承襲了她，對錯別字和文法(對媽媽說特別是英語文法)特別眼尖。
你說《戰場上的快樂聖誕》我就立刻知道，香港也是這麼叫。
版主回應
是啊，五月天就在喊Merry Xmas，讓您狐疑了一下。那段說明也是從網站找來，自行再精簡過的
後來再去查證才知道原來確實打錯囉~
不過我比較喜歡"俘虜"這個翻譯，有種彼此都被對方俘虜的感覺 2008-05-29 03:38:44
初初看到你的題目粉奇怪，現在才5月
怎麼那麼快Merry Xmas?大島堵該是大
島渚喔。
版主回應
沒想到讓您有這樣的疑慮啊~眼尖的發現大島渚字打錯了，感謝指正
這部電影台譯為"俘虜"，內地譯為"戰場上的快樂聖誕"
因為三島由紀夫，讓我得知這部電影 2008-05-26 04:58:07
寫的真好..
與野井對賽里士的愛..
那種無奈..
要愛過的人才知道..
片段影片與音樂所交織而成的共鳴，藉由
幾分想像與揣摩，便化成此作品。
感謝抬愛，甚感欣喜，拙作請多包涵 2008-11-25 02:10:29