最近莫名其妙愛上這部電影，其實去年就已經看過了，這幾天HBO又再強力播放，我想跟聖誕節快到了有關，而我也又沒事看了三次。因為太愛這部電影的台詞，我上網找了很久把全部的台詞都抓下來，自己整理、翻譯一些不懂的字，完全的想把他做成一本書。

主角都是些不算小的ㄎㄚ，有我愛的裘德洛和凱特溫絲蕾、不太喜歡的卡麥蓉迪亞茲及普通的傑克XX（演情人眼裡出西施的那個啦）。

這個電影應該是比較適合中年女人啦，我一個年輕的朋友跟我看了一次是完全的沒有感動。我小小貼上我愛的台詞，如果有人想要完整的就留言給我唄！但如果沒看過電影，可能對這裡面的對話不會有體會及感受的啦！

In the movies we have leading ladies... and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady. But for some reason, you're behaving like the best friend. You're supposed to be the leading lady of your own life, for God's sake.～Authur said to Iris

粗陋的說明及翻譯如下～

Iris跟Amanda交換房子二週，Iris第一次到LA，她認識了鄰居Authur。Authur90多歲、過去的工作是電影編劇家。Iris跟Authur說她為了離開一個劈腿的男人，所以跑到LA一個人過聖誕節。Authur對Iris說：在一部電影裡面有二個角色...女主角及好朋友。我敢保證妳是女主角。但不知道為什麼，妳把自己只當成好朋友，而該死的妳應該在妳自己的生命中是女主角。