文／蘭若精舍．柳藏經

My Big Fat Greek Wedding
不要讓過去影響你，要過去成為你未來的一部份！

誰知道一場對人生愛的追求，竟然會成為不同種族的家庭革命。原以為被家族認為這輩子將不會嫁出去的希臘醜女土菈，因為一個意外命運的安排，讓她喜歡上來到她的店中的年輕高大帥哥老師伊恩米勒，沒想到就此深陷愛河。

全據描寫希臘族裔移民到新大陸後，為了維護並且堅持自己優良血統，所以他們設定所有孩子從小就要信仰自己的希臘正教，吃自己民族的食物，學習自己的語言文字與文化。

在這種背景下，女主角土菈被呵護到覺得自己是怪胎，從小就覺得自己與同學格格不入，而到了長大被要求在自己家中的餐廳幫忙，蓬頭垢面生活充滿無力，到了三十歲依然嫁不出去，直到有一天一個充滿年輕帥勁的老師深深打動了土菈的心，自慚形穢的土菈決定爭取自己的人生，讓自己擺脫希臘女人的宿命，就是與希臘人結婚，生希臘小孩，做希臘家庭的老媽子到死為止！

土菈重新打扮自己，漸漸的在她喜歡的電腦課程中，重建自我的信心，後來擺脫家裡餐廳的束縛，又爭取到阿姨的旅行社工作機會，已經完全十足自信的上班族模樣，讓她再一次不經意遇到夢寐以求的大帥哥伊恩，結果伊恩被她的甜美自信亮麗所征服。同時兩人隨即陷入熱戀，並且開始展開與雙方家庭異族通婚的溝通，而其中兩個家庭的文化與語言形成這齣電影最大喜劇娛樂來源。

看完這齣喜劇，最大的感動來自於雙方家庭願為下一代的幸福做妥協。雖然是不同的族裔，但是願為親情與愛情所做的包容。其實在我們生活中，不是也經常發生類似的狀況，如同本省閩南人，不喜歡自己的女兒嫁給外省人或客家人，甚至是獨生子，結果經常女兒就會嫁給與上述三種條件相符的男人，而造成家庭革命。

其實不同的族群結婚，反而有助於彼此的瞭解，誤會與偏見反而會少了一些。我倒希望阿扁總統娶的是外省老婆，也許族群對立就不會被炒作的如此厲害。如今陳幸妤也嫁給本省人，如果有一天陳致中能夠娶馬英九的女兒，我相信馬英九的香港腳將會不藥而癒，而陳水扁的全民總統將更當之無愧！



後記：「It’s all Greek to me.」「我聽起來都是希臘文！」一語，為劇中男主角對女主角在希臘正教結婚儀式中所聽到的，而神父用希臘語言做福證的反應，這句話在英文的原意是「我有聽沒有懂！」因為剛好神父講的是希臘文，反而這時候有了一語雙關的幽默。