2008-02-25 23:55:36NanA
『MOVIE』插畫情緣 [Dedication]
之前看了一部電影
插畫情緣 [Dedication]
★★★★☆
故事在敘述一位孤僻,個性又難相處的童書作家,
在他的長期合作夥伴兼好友離世之後,
由於合約的關係,被迫和一位女插畫合作,
繼續完成童書.
在他們一起工作,討厭彼此的同時,
情苗已漸漸在心中滋長...
整部電影其實並沒有著墨很多內容在插畫上,
而轉向在情感上的描寫.
男作家其實喜歡女畫家,
但是說出口的話,卻完全不是那一回事,
而是滿滿傷人的話.
他憤世忌俗,情緒化,心情差就讓週遭的一切也一樣糟,
每當他有壓力時,就搬一堆的重物往自己身上疊,
例如書本之類的,說是這樣才能讓自己喘口氣,感到安全~
插畫情緣 [Dedication]
★★★★☆
故事在敘述一位孤僻,個性又難相處的童書作家,
在他的長期合作夥伴兼好友離世之後,
由於合約的關係,被迫和一位女插畫合作,
繼續完成童書.
在他們一起工作,討厭彼此的同時,
情苗已漸漸在心中滋長...
整部電影其實並沒有著墨很多內容在插畫上,
而轉向在情感上的描寫.
男作家其實喜歡女畫家,
但是說出口的話,卻完全不是那一回事,
而是滿滿傷人的話.
他憤世忌俗,情緒化,心情差就讓週遭的一切也一樣糟,
每當他有壓力時,就搬一堆的重物往自己身上疊,
例如書本之類的,說是這樣才能讓自己喘口氣,感到安全~
小品電影,很生活,
但是我不太理解的是台灣翻譯成”為愛獻身”
或許是照字面上翻譯吧!?
感覺和劇情不是很搭配,
而且還是限制級(?)
不解~~~~~
P.S.友人借我看的版本，上面的片名是寫＂插畫情緣＂，我蠻喜歡裡頭的音樂～
電影片段：http://www.youtube.com/watch?v=7Yf9qeOymfQ
但是我不太理解的是台灣翻譯成”為愛獻身”
或許是照字面上翻譯吧!?
感覺和劇情不是很搭配,
而且還是限制級(?)
不解~~~~~
P.S.友人借我看的版本，上面的片名是寫＂插畫情緣＂，我蠻喜歡裡頭的音樂～
電影片段：http://www.youtube.com/watch?v=7Yf9qeOymfQ
這部電影台灣居然翻譯成”為愛犧牲”
也太悲壯了吧～而且只是普遍級的劇情啊
台灣的翻譯是寫"為愛獻身"
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fden40490579
翻譯的真的很悲壯~~ 2008-03-01 09:55:05