終於悲哀的外國語 by 村上春樹

我在美國已經住了兩年以上,
十年來一直在做英語小說的翻譯,
所以當然英語會話某種程度還可以。
不過老實說我相當不擅長用英語跟人交談。
我本來就不擅長用日語說話,
說著說著就會覺得心情沉重起來,
用英語也一樣。
所以我不太會想用英語積極跟別人談話,
不用說,這樣的人英語會話能力是不太會進步的。

截至於終於悲哀的外國語

--------------------------------------------

看完村上春樹的這篇文章真讓我有某種程度上的同感,
我不是村上春樹,
也沒有在國外住過兩年以上,
也沒從事小說翻譯十幾年,
但是學習日文的時間算了算也有個幾年了,
在這期間曾經試著找過筆友也找過mail友.

筆友通常都會寫著可愛的字,附上可愛的小卡,
讓我一回到家忍不住翻閱家裡收到的信件,
期待裡面有沒有夾著來自日本的信.

而mail友則是回信很迅速,不用像傳統的筆友必須等上一週才能收到,
但卻也因為信件來的太快,所以常常得一直找新的話題><”
讓通信持續下去~~~

都很有趣,很能激勵學習,但最後都沒辦法繼續下去....
所以最終,我還是沒能擁有一位日本朋友~


看完[終於悲哀的外國語]這篇文章之後,我得到的一個確切的結論><”
原因同樣是我也不是很擅長用國語積極地跟朋友交談,
當然日文更不可能會擅長~所以,也不會進步 XD
原來真的是如此耶.....


我不是村上春樹,
他寫的文章讓我有相同的感覺,
他描寫故事的方式一直都讓我很喜歡,
生活的方式也一直吸引著我～

書架上擺著幾年來買的好幾本他的著作，
而看完這本書之後,我想,我比以前更加喜歡他了呢!


P.S.圖和文不相干,純粹只是我愛的三明治而已^O^