楊南郡先生算是台灣登山界的資深偶像囉。多年前在朋友的書櫃中看到了《尋找月亮的腳印》這本書(晨星出版社)，還記得當時對於書裡面描寫的與原住民的情誼、闖蕩山林的情感、巧遇野生動物的趣聞等種種情節非常的嚮往！那本書的作者就是楊南郡這個前輩。

之後就斷斷續續拜讀了不少楊先生的大作。例如《與子偕行》(晨星出版社)描寫阿美族青年「托泰．布典」（Totai Buten）與日本博物學家「鹿野忠雄」情同手足的主僕關係；或是楊先生翻譯的《山、雲與蕃人》（玉山社出版)書裡所精確譯註傳達「鹿野忠雄」先生對於台灣高山的深沉情感等等都讓人深受感動。

信步前往排雲山莊的途中不斷的遇到許\\\\\\\多在前一天已經攻頂現正回程走往塔塔加的山友，有一對人馬以中年男人居多，一般在登山的過程中在山路上互相微笑打招呼是很自然很親切的舉動，不過這些人話特別多：又是「年輕人！加油喔」又是「快到囉！加油喔」之類的囉哩囉嗦，夥伴小川說「恩！這些人看起來來頭都不小。」我看了看果然恩..一個個臭屁又自信滿滿的模樣，一定不是企業家就是政治家，走著走著正不斷注意猜測這些人到底是什麼來頭時，遠遠看到一張似曾相識的臉孔。

「呃..請問你是楊南郡先生嗎?」我鼓起勇氣打了招呼。沒想到楊先生異常親切，原來他帶了凱達格蘭學校50多位學員來攀登玉山，呵呵！小川的眼光果然準確，看得出那些都是頭很大的人。

感覺就像是遇到好久不見的好朋友(雖然人家跟我一點也不熟)我說：「楊先生你翻譯那本《山、雲與蕃人》翻的很棒，很準確的將鹿野忠雄他那種浪漫孤獨又有點淡淡哀愁的登山情感描寫出來。」楊南郡先生靦腆的說：「沒有啦！文筆不好！謝謝你們啦，那本書現在已經第八刷了。」

聽了不知道爲什麼也很替他高興。山路狹窄加上彼此路途都遙遠我不便擔誤楊先生太久，只好再次鼓起勇氣邀了他合拍照片。用力的揮手道別後，走著走著我還不斷的回頭看他逐漸遠離的背影，當時心裡真希望自己也是凱達格蘭學校的成員，能有榮幸與〝子〞偕行。

關於楊南郡 http://www.ylib.com/author/yang/y_file.htm