哲嘉的話

謙卑的偉大

Only in humility
can we get close to ourselves
and those around us.

只有懷著謙卑的心
才能讓我們接近自己
以及身邊的人。

原文＆譯文

泰戈爾詩集英文：

We come nearest to the great
when we are great in humility.

中文譯文：

當我們最謙卑的時候
也就是最接近偉大的時候。
字彙解釋
1. humility　(nu.)：謙卑

文法解讀

斷句分析

1. 斷句
We come nearest／ to the great／ when we are great／ in humility.／

2. 中文斷句翻譯
我們最靠近 ／ 到最偉大的 ／ 當我們很偉大 ／ 在謙卑裡。／

3. 整句翻譯
當我們最謙卑的時候，也就是最接近偉大的時候。

‧ 文法精解

我們這裡利用到「the + 形容詞 = 名詞」的觀念，所以，
the great在這裡是當作名詞用。
when引導一個副詞子句，用來修飾主要子句。

PICTURE.MOMO CAT..CC!