不記得哪一年起，常聽到「埋單」一詞。起初以為是「買單」，顧名思義，花錢買帳單嘛，媒體大都如此寫。後來才知道是「埋單」。但為什麼是這兩個字，想當然爾，花錢埋葬帳單，弔祭消瘦的荷包。

當然不對。讀陳原先生＜從”埋單”到”收銀”＞一文，原來埋單是廣州方言。在廣州，埋的東西可多了。船靠岸叫做埋船，住進客棧叫做埋棧，裡邊叫做埋便，入座叫做埋位，入席叫做埋席，入手叫做埋手，結帳和算帳則叫埋單或埋數。

由此看來，「埋」和「葬」大致無關，和「入」有關。否則一進哪邊就葬在哪邊，意象未免太過恐怖。

從前讀台灣史，有謂「台灣」兩字音近「埋冤」，象徵台灣的悲情。從此看到「埋」字，又多了一些聯想，除了入土的淒涼，還有母土的滄桑。

所以，儘管埋單才是正確用法，我卻不依。念買，三聲買，要買不要埋，避免傷懷。雖然單子用「買」的，不能減輕鈔票一去兮不復還時易水送別的悲壯，一如廁所不因改稱洗手間而比較芳香，但兵法「攻心為上」，心理作用皇帝大。

陳原＜從”埋單”到”收銀”＞一文，收入《黃昏人語》，上海遠東出版社。