語言是錯誤的根源
在我的「文藝女青年」期，若沒讀過小王子這本書似乎就不文藝了！我，也跟著潮流讀了 ── 可是，我有看沒有懂耶！印象中我讀了幾次但都沒有讀完…….. ( 感嘆 ) 可能肚子裡墨水不夠，米娜無法領略小王子的世界，不過書中的某一段卻異常深刻地迴盪在我腦中至今。
油畫課第二學期期末作業，老師出的題目是：Narrative Painting
大旨上是藉由一些元素的鋪排來敘說主題，可以是故事或者單純的敘事。
當思索著要畫什麼時，我記憶深刻的小王子書中的片斷「咚！」的跳了出來！
……………小王子在沙漠中遇到了一隻狐狸，想要跟狐狸作朋友，於是小王子和狐狸並肩坐了下來，小王子說：「既然要做朋友，我們來聊一聊吧！」狐狸卻說「不必，我們靜靜地並肩坐著就好，不需要談話，只要靜靜地坐在一起」。小王子很疑惑，問道「沒有交談，我們如何了解對方呢？」
「語言是錯誤的根源」狐狸說，「我們靜靜地坐在一起就能夠了解彼此」
英文版的那句話為 Language is the root of misunderstanding 我決定拿來作為我這幅畫的標題。
從小我一直覺得自己不善言詞，儘管旁人並不認為。我老覺得自己說話不恰當也常常想把說出的話「吞回來」！( 但怎麼可能收回呢？因此我經常陷入懊悔的情緒…….) 一直以來，我認為自己有表達的障礙。
到了美國求學工作，我得用另一個新的語言生存。用著不熟悉的語言努力地表達「我」── 在課堂中訴說我的設計概念、在面試中推銷自己、在社交的雜談中維持和諧的氣氛，努力建立友誼、在商業電話中爭取該得的利益、在不公平的對待中捍衛自己........... 由於對異國語言的違和感，米娜對於努力說著外國話的「自己」益發地感到陌生起來。
不會說話的我們生下來後牙牙學語，是為了了解別人，也為了被人了解！我們努力，很努力，但誤解時而發生，而愈想解開「誤解」無奈有時卻愈解愈不清！我們努力地用著不同的語言 ── 嘴巴說的，身體行的 ── 來表達「自己」，希望好朋友了解我，家人理解我，情人愛我………..但有時這麼努力了，為什麼還是感到不被了解的孤獨呢？
這幅畫我選擇了荒原為背景，一個在岩石上奮力划船的人，雖然很用力但卻到達不了任何地方。畫中疊在一起的大象、驢子和烏龜，原本我是要用馬戲團的意象來表現絢麗 ( 華麗的詞藻 ) 卻又虛幻荒謬的感覺，於是隨手找了一張書的封面 “ 大象站在驢子背上 ” 來參考。結果老師看了後問我是哪一個政黨的？( 當時沒知識的米娜頭上有很多問號，不知道老師在說啥？) 喔！原來這兩隻動物是美國兩大黨的符號啊！大象代表共和黨，驢子是民主黨 ( 也是各黨的吉祥物嗎？) 為了沖淡政黨的意象我加了一隻烏龜在他們的腳下 ( 老師說烏龜代表納粹？？唔！開玩笑的吧！？) 不過，「歪打也有正著時」政黨間的唇槍舌劍、謊話連番不就是「語言是錯誤的根源」的最佳寫照麼？
畫中的人物各自獨立疏離，茫然的胖太太、岩石上的划船人以及女孩，意喻縱使我們不覺孤獨 ( Lonely )，但每個人還是獨立的個體 ( Alone )。人物之間有一架「紙飛機」 ── 小時候我們不是會把寫好的紙條折成紙飛機射給對方嗎？── 隱喻人和人之間為了溝通的努力。但無奈地胖太太根本沒看到有人送了
message 給她！
狐狸是這幅畫主題的緣起。我把狐狸切成兩半，頭尾各自在畫的一端，好像狐狸一直在繞圈圈走，形成主題不斷迴繞的意象。雖然「語言是錯誤的根源」看似消極絕望，但女孩手中握著一把鑰匙 ── 因為我認為應該有更好的答案，在某處，只是我還沒找到！天空中漂浮小屋的燈火就是我心中的希望！
其實，這幅畫完成於兩年前，現在的我似乎找到了答案。
狐狸說的對「語言是錯誤的根源」── 如果我們急於表達自己、表現自己的話，那麼「誤解」便容易發生。人一但很在意「自我」，在表達自己外另一方面也會努力地粉飾自己，捍衛自己，因此「口是心非」就不難理解了。
就像狐狸說的：坐下來靜靜地用心感受對方的存在，才有可能好好地了解對方！我是這麼想：和人相處時，放下對自我的執著，語言才能避免成為錯誤的根源！
Sabrina
好棒的畫，以及更耐人尋味的問題，記得很久以前也問過一些教授同樣的疑惑，語言造成的隔閡與錯誤傷害等等，很高興台長自己找到了一些答案，初次拜訪，獻上陌生的問候與祝福。
版主回應
謝謝 Sabrina 的來訪和稱讚！
原來某個角落有人和我一樣在問這個問題 ^_^
那你找到答案了嗎？
以後歡迎常來喔！
Jocelyn
親愛的Mina,
我和果子貍後來有"相認"了啦...
還是我Google果子貍之後,才知道她不是路人甲說... 尷尬中... >_<///...
版主回應
哇嗚 ~~~ Google 的功能這麼強啊？能察知化名背後的「藏鏡人」？哈哈
會不會發生：來我部落格的人，將來有緣見面，竟發現「蛤！是你喔~~~」
雨
這句話很有意思呢
跟電影火線交錯
表達類似的意涵
卻更為簡潔的傳達想法
版主回應
我去咕狗了一下「火線交錯」這部電影，好像很有意思，嗯，會去找來看！謝謝你喔！^_^
秋謙
小王子
我很喜歡的一本書
一部像兒童文學卻很有意思的著作
大概是每個人對生活的領略不同
對小王子的感應也不同吧
我也不是很擅長言詞的人呢
面對不熟的人常常都是傻笑以待
雖然期許自己能和人談笑風生
但也覺得Mina說的沒錯
語言，讓我們能夠溝通
卻也造成誤會
更可怕的是
有人甚至以語言為傷人的利器
果然，水能載舟亦能覆舟啊
版主回應
嗯，再去把我的小王子挖出來，可能現在有不同的體會了喔！
不善言詞但傻笑以待 ── 很親切啊！^_^ 比自顧自地說個不停好多了呢！最怕遇到這種陌生人，這時米娜好像也只能「陪笑」
果子貍
我相信老太太穿粉紅洋裝耶:-)
我們這兒的老人家多半人未老心先衰
所以啊
穿的很端莊嚴肅
黑的藍的(婚喪喜慶都適宜)
可是哪
就缺少該有的活力與生氣
像遇到充滿正向能量的人(米娜和小狸嗎?)就會很熱情很陽光的Jocelyn
希望她在六七十歲也能充滿朝氣穿美美的紅色
永遠如盛開的玫瑰
版主回應
你說的“ 未老心先衰 ” 和 “ 黑的藍的婚喪喜慶都適宜 ”真是太妙了！哈哈~~~
Jocelyn 真的有穿美美的紅色如盛開的玫瑰站在陵線上喔 ( 在她的部落格 )
咦？我怎麼覺得果子貍像是 Jocelyn 真實世界的朋友，是嗎？謎....好奇中....... 還是你是我的朋友哩？
Mina 自己
現在的自己看這幅畫覺得技巧有待改進
像是在用水彩，缺乏油畫的力度
還好目前遇到一位很好的老師
所以 Mina 正在進化中
雖然過程緩慢且不適 ( 頭痛...頭痛ing....)
各位，畫中的胖太太是真有其人喔！
是我在一個私人花園的tour 遇到
她是個老太太，穿著粉紅色洋裝，簡直就是卡通裡跑出來的啊！( 因為這種打扮只有卡通人物吧！)
Rachel
一直都很欣賞 Mina 的畫, 因為都含著故事!! 我看到一個純真的女孩, 帶著夢想(頭上的花), 守著一個密秘世界(手裡的鑰匙)!! 周圍繞著詭異的危險(狐狸之前身及後身), 但想冒險, 確沒實際成行(船在岩石上滑, 不動) 左方的太太穿著粉色的少女顏色洋裝, 面略顯憂傷, 又後方的紙飛機, 好像懷念童年的時光, 有點煩惱年歲的流失!! 而後的烏龜->驢->大象, 顯示思考的顛覆又帶點童真!! 女孩真正的秘密, 鎖住後方的屋子!! 只有她自己, 可以打開!!
最欣賞 Mina 的是那一份創作, 希望妳不要停, 再繼續畫!!!!
版主回應
你的看法很有意思噢！這讓我想起 Stephanie Brody Lederman ( 這人是誰？我也忘了 ) 說的一句話 ( 我抄在素描本裡 )
" I do not tell a story, I tell the viewer that might be a story "
謝謝 Rachel 及其他逛我網站的人的鼓勵！給了我繼續創作的動能 ( 以前就是默默地在家創作，完成了也沒什麼「觀眾」啊！就會很容易懒下來 ) 真的！謝謝你們喔！是開了部落格後一個意想不到的收穫哪！( 好，米娜可以滿足地去ㄛㄛ睏了 )
Jocelyn
下午, 再次看著妳的畫... 我還看見 無.邊.的.寧.靜....
看著世界充斥著各式各樣的雜音,不僅讓人無法得以清靜,
而從自己口中也不知道脫口而出了多少"多說無益"的言語...
而對於人與人的溝通, 我確實跌跌撞撞到不行...甚至甘脆選擇幽暗..自閉...
為了改變我小女子狹窄的胸襟與井底之蛙的格局,
十七年來只得慢慢從小孩(我的另一半)身上學習,
他"寬闊似海洋般的胸襟"與"陽光般的性情"絕對是我未來得以救贖的唯一道路!
常常發現, 一旦放下自我無謂的堅持(這超難的),
願意敞開心胸, 承認/呈現原始的自己(這最難了啦), 願意傾聽他人的聲音,
即便只是上揚的嘴腳, 飛揚的眼神, 散發著良善的Body Language,不須言語,
原本屏障著雙方的那一道巨大的牆,便會 "哄"地一聲 消失無形...
雖然還沒法做到,仍在學習...
版主回應
Jocelyn 遇到充滿正向能量的人時就會很 Open 很熱情、很陽光，甚至量還 Double 呢！
其實學習和自己很不一樣的人相處是一堂不容易的功課，我也在學習中 ── 時時提醒自己有 Positive Thinking 這蠻有幫助的，可以阻止偏見之苗長大！
Jocelyn
細細看著妳的畫,
久久說不出一句話來...
好像再說些什麼.. 只是多餘...
從畫裡, 慢慢回顧.. 細細領會..
原來, 十多年來, 我僅僅認識Mina的十分之一而已...或者更少..
一則以憂,
"...天啊~ 我還錯過些什麼了啊??... "
一則以喜,
"... 未來的道路既遠且長,但還好有妳!!有朋如此,夫復何求..."
記得哪本書上說過的,出色的藝術家, 在高明地以他豐厚的生命經驗 與 智慧的雙手, 透過建築, 音樂, 繪畫, 雕塑等等藝術形式,來反映詮釋他所見的世界! 這樣的藝術型式不僅能淨化人心,提昇性靈, 更是十足地鼓舞人心!!
謝謝妳的分享 ~ 我也要更加努力!
版主回應
親愛的 Jocelyn 回來啦！^_^
錯過喔？不會啦！十幾年前的米娜腦子裡充塞著一堆疑惑，我感覺就像漿糊耶！外表就是大家看到的常常在笑 ( 不知在笑什麼？) 很簡單的人！但一位能看「前世今生」的高人告訴我 ── 只要我繼續的找答案，十年後的我將雲開見日，看來日頭已出現一小角了
一起努力，參悟人生吧！( Mina 手握拳 哈哈哈)
果子貍
這幅畫經過米娜的解說之後
看來更有意思呢!!!
現在人有太多溝通不良的時候
即便是說著"相同"的語言
當人以自我為中心
聽到的永遠是自己想聽的
也急於表達自己想說的(因此不會認真傾聽)
那還不如靜靜坐著
什麼都不說
或許眼神的交會
心靈的交流
無聲更勝有聲
版主回應
哎呀！果子貍幫我解說的更清楚呢！
是啊，我們往往只聽想聽的，說我們想說的
語言自身無對錯
是使用語言的我們要好好自省
jojo
你的答案極其有趣,讓我深思一些應對問題,有時對方強烈地讓你感覺對方的存在,讓你想靜靜地感受的空間都沒有,逼得要做出些動作,才能緩和對方的存在,狐狸和小王子是否取得了共識了呢?若無,狐狸和小王子不知會鬧出啥亂子,是狐狸吃了小王子,還是小王子斃了狐狸,哇,我怎麼把小王子給形容的那麼八點檔呀!哈^-^
這幅畫對我來說focal point 在那朵大百合,有什麼特殊的意義嗎?@-@ 另外為什麼是胖女人,不是瘦女人?*-* 請米娜賜教啦! 逗摸 阿里嘎逗 ^-^
版主回應
對於你提出的第一個疑問：在應對時，對方的強烈逼得你必須做出些動作，呃....根據我自身的經驗，當我說出有「反擊」意味的話 ( 唉！很難不反擊啊！修養不夠 ) 通常產生更大的誤會，唉！唉！唉！
而關於狐狸和小王子，如果小王子不理會而繼續喋喋不休，我猜狐狸會被激怒而抓狂咬小王子的屁股吧！哇哈哈~~~
百合花有什麼特殊涵義嗎？答案是 ── 沒有，只因為作者畫百合畫上癮了 ( 不要 K 我啊！逃 ~~~ )
胖女人才有份量來豐富畫面啊！自從畫了兩學期的裸男與裸女後，發現瘦女人不是我愛的菜耶！下次寫一篇文解謎，請期待嚕！
好棒的畫，以及更耐人尋味的問題，記得很久以前也問過一些教授同樣的疑惑，語言造成的隔閡與錯誤傷害等等，很高興台長自己找到了一些答案，初次拜訪，獻上陌生的問候與祝福。
原來某個角落有人和我一樣在問這個問題 ^_^
那你找到答案了嗎？
以後歡迎常來喔！ 2007-12-07 11:51:51