這是一個家庭、兩個世代、五個人的故事。在“每月百萬中國人死於沒有基督”的時代，他們立志為中國人而活、為中國人而死。故事的起頭，來自聖經的一句話，啟示錄12：11－“他們雖至於死，也不愛惜性命。”

「你 問我立在墳墓旁回首所來徑，我是如何看待中國？哦！我心漲大、漲大，直到滿溢，直到破裂；『啊！中國每當想起你，我就巴不得能插翅向你飛去；唉！如此遙 遠，如此遙遠，我所愛的土地。』任何不能為中國捨身的意念，都會令我萬分沮喪，我唯一的心願就是：為中國而活、為中國而死，好指引中國人：耶穌基督的寶 血，通往父神唯一的道路。」這是宣教士台約爾在一歲的女兒突患重病時，寫給朋友的信裡所提到的。

或許你知道1807年第一位來中國的基督教宣教士馬禮遜，或許你聽過1865年創立中國內地會的戴德生，但是，台約爾是誰？他對中國竟有這麼深的愛！

台約爾的影響至今猶在：他曾向馬禮遜學習中文，並在清朝對外閉關自守時，在馬來半島研究、鑄造了中文金屬活字，影響日後中文活字印刷；他的小女兒馬莉亞嫁給了戴德生，145年來中國內地會（今為海外基督使團）宣教士一直在亞洲傳福音。

雖至於死

台 約爾（Samuel Dyer, 1804-1843）生於英國倫敦，個性和善，身材瘦小，卻胸懷大志。1823年，他在劍橋大學讀法律時，看到宣教士的見證正如啟示錄十二章11節所描述 的：「他們雖至於死，也不愛惜性命，」而大受震撼，於是決定放棄當律師的夢想，獻身海外宣教。1824 年申請宣教機構──倫敦會。1827年，與妻子譚瑪莉到南洋，向華僑宣教，至1843年去世，死時年方39。

二十年間，他持守這句經文，超越了重重考驗：前途、親情、勞苦、毅力、同工、名譽，甚至死亡；一路走到底，完成神的託付：

1) 傳揚耶穌──當時清廷施行閉關政策，在禁教的情況下，他們夫婦只能在檳城、馬六甲，和新加坡華僑中傳揚耶穌、傳講福音。行前在英國從馬禮遜學了官話，到了南洋，更向中國老師學習閩南語。經百般艱難，終能用流暢的閩南語證道，深得華僑喜愛。

2) 中文活字──為了能使中國人快速、經濟地印刷聖經，在沒有援助的情況下，他成為技師，在嘗試和錯誤中學習，以西方正統的造活字方法，為中國人造出永久性字範，成為基礎。至今，中文印刷使用最廣的明朝體活字，即由他親手研製，逐字鑄造而傳承下來。

3) 重譯聖經── 為使一般人都能讀懂神的話，他主張以簡易淺白的中文重譯聖經──達；但不主張意譯，而是根據原文、忠實地翻譯──信；並在信與達之外，兼顧雅。由於他對聖 經原文的深入研究，和在宣教工場上直接的經驗，使他的意見為倫敦會所採納，而有《委辦譯本》翻譯委員會之組成與出版。

4) 女子教育──在女子無才便是德的時代，他們看到了女子在基督裡靈魂的可貴。因而，無論遇多少的阻攔，他們都堅持提倡女學，甚至女校就設在他們的家中。今日，新加坡聖瑪格烈女校，就是從他們家中小小的一粒種子長成大樹的。

1843年，台約爾蒙召二十年，也是馬禮遜進入廣州三十六年（1807-1842），中國之門終於開啟；第一次宣教士大會在香港舉行。台約爾從香港遠眺望見了中國的山，看見了恩師馬禮遜（1834年去世）所未能眼見的事實。他在大會期間因過度勞累，感染熱病而在澳門去世。

7 年後（1853年），兩個女兒──寶麗娜（Burella Hunter Dyer, 1835-1858），與瑪莉亞（Maria Jane Dyer, 1837-1870），應父母同窗艾迪綏女士（Mary Ann Aldersey, 1797-1868）之邀，踏著父母親的腳蹤，進入中國，任教於寧波女校，成為中國女子教育先軀。

不久，寶麗娜嫁給聖公會 宣教士包約翰（John Shaw Burdon,1829-1907），瑪莉亞嫁給獨立宣教的戴德生（James Hudson Taylor,1832-1905）。再後，她們各以23與33歲英年早逝。寶麗娜未有兒女，瑪莉亞與戴德生的後代，如兒子戴存仁、孫子戴永冕、曾孫戴紹 曾，乃至曾曾孫戴繼宗，則堅立在福音的崗位上，代代相承直到今日。

1877年，台約爾與譚瑪莉赴華50週年，他們的獨子台 慕爾（Samuel Dyer Jr., 1833-1898），在父母和兩個妹妹相繼去世後，歷經千辛萬苦，終於踏上中國的土地，開始了他在上海大英聖書公會18年忠心的事奉。他接過父母的棒 子，為中國人的救恩盡心竭力，直至1898年，以相對高齡的65歲去世，葬於上海。

台約爾一家人，合計為203歲，其中115年活在華人中。神藉他們手所做的，無論興辦女校、鑄造活字、印刷聖經、翻譯聖經、傳講聖經、活出聖經，所有做在中國人身上的，沒有一樣落空。

2007年，台約爾來華180週年之際，中國教會亦慶祝聖經印刷5,000萬冊。其中900萬冊對60個國家輸出、4,100萬冊銷售國內（對象包括漢人與少數民族）。

後記：今早在facebook上看到關於宣教士台約爾的見證。又讓我痛哭流涕，又一基督的見證人，神的大能者，奔向錫安的得勝者。這些見證人和主耶穌一樣，用他們自己的血和命來服事主，來見證主，他們的見證，該成為我們這些今天仍在賽程中奔跑者的榜樣和激勵，繼續向著標竿竭力追求，為要贏得基督！

『不過，再過幾里，朋友！ 腿要不酸，身不累

   不再有罪，不再有憂，主要擦乾你眼淚；

   聽祂正用柔聲說道：勿恐，勿餒，仍力前，

   因為也許明朝未到，旅程就已到終點。』

特別聲明：本篇網誌非本人著作，而是由多篇網路文章編輯而成，在此向這些親愛的弟兄姊妹致謝。

http://www.laijohn.com/archives/pm/Dyer,S/biog/Tan,Ipeng/introd.htm

http://www.efccc.org/ArticleDetail.aspx?DocID=3122

http://www.oc.org/web/modules/smartsection/item.php?itemid=4162