2007-07-08 09:16:49Mtk & Lmm
The disproportion between the problems of
The disproportion between the problems of the hygienist and the simplistic character of the doctrines of contagion helps to explain how the Pasteurians had to transform the microbe in order to convince the hygienists.
hygienist是19世紀盛行的健康觀。在現代的醫生這樣的概念出現之前。由於他們認為什麼都有可能致病，所以變得像什麼也沒講一樣。而這句話是說Pasteur的germ theory以「microbe就是沒有hygiene的單一原因」如此簡單的論調就說服了有那麼多顧慮的hygienist, 這兩只是disproportionate的。
* The disproportion between the problems of failure ofthe marriage and his indulgence in movies makes the judgment untenable.
hygienist是19世紀盛行的健康觀。在現代的醫生這樣的概念出現之前。由於他們認為什麼都有可能致病，所以變得像什麼也沒講一樣。而這句話是說Pasteur的germ theory以「microbe就是沒有hygiene的單一原因」如此簡單的論調就說服了有那麼多顧慮的hygienist, 這兩只是disproportionate的。
* The disproportion between the problems of failure ofthe marriage and his indulgence in movies makes the judgment untenable.