2012-02-16 09:25:40映彤
聽歌－英文傳統民歌Scarborough Fair
心，已經走得太遠
思念的溫度還在
世間的愛
無須穿針引線
就能芳香滿懷
心，已經走到看不見
季節的花依舊盛開
種一畝田
讓真情靠岸
捎個信兒給春天
他曾經是我的最愛
月光女神莎拉布萊曼的歌聲，也能勾起人們心靈的悸動，這首〈斯卡布羅市集〉，寫的是一份覆水難收的愛，所有的心情，只為了一個早已遺忘的理由，一場已經沒有人記得起因的爭執。
我喜歡這歌裡的想念心情，完美的愛情，世間難得，就以這首歌來縫補吧！
2012/2/16 映彤
Scarborough Fair ／Artist: Sarah Brightman
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then he'll be a true love of mine
Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then he'll be a true love of mine
Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
你正要去史卡博羅市集嗎？
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
請代我向他問候
他曾是我的摯愛
請他為我做一件棉襯衫
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
不能有接縫，也不能用針線
這樣，他就可以成為我的摯愛
他正清洗那口枯井
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
每逢秋季井水即乾
這樣，他就可以成為我的摯愛
請他為我找一畝地
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
必須位於海水和海岸之間
這樣，他就可以成為我的摯愛
請他用皮製的鐮刀收割
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
用石南草捆紮成束
這樣，他就可以成為我的摯愛
你正要去史卡博羅市集嗎？
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
請代我向他問候
他曾是我的摯愛
下一篇：聰歌29－紅豆
once upon a time...
as i was a young guy sometime somewher...
the remenbering as dreaming over & beyond...
think of that as catching a little love just leaking off
the edge of her sweet smile into my mind
seems that all the sky echoing around with it
even a light was telling me that
the true love would always last forever...
once a upon a time...
ah, for ever forever...
有點瞎掰
因我是個土台佬
若不翻之 恐不有人懂!
是以譯之:
從前從前
當我是個小伙子 某時某地
這記憶呀 有若飄忽 遙遠
當想及 恰補捉一絲絲愛
正逸從她的嘴角甜笑 進入我心底
似乎整個天空都伴著此笑圍繞
就一縷光也告訴著我
真愛 總會持續永遠
從前從前
啊 永遠的從前...
時光飛逝,曾幾何時
年輕的歌已漸漸老去?
不過,美麗的旋律
動人的歌詞
像曾經擁有的真愛
永遠地存留心底
聽歌的心情
充滿時光.... 2012-02-18 10:15:41