2011-10-11 08:46:46映彤
慢讀思18－草
陳千武譯
草啊 我向你低頭
草啊 向你禱告吧
原諒我 曾經踏你
草啊 曾經遺忘了你
草啊 我向你低頭
不論我們攀得多高
我們都要來你身邊橫臥
沒有比這更真實了
草生長 草生長
草啊 我向你低頭
我們在仰望大樹的時候，也俯身看看腳下的小草吧！
學學它綠意盎然的生機，用柔軟的身段向它低頭。
用淺顯精鍊的文字，表達深刻的意義，是詩最迷人的特質。
同樣的，以平實淺易的風格，行事為人，也是最深厚的修為。
心志向天一般的高，而願向小草低頭的你；有福了。
上一篇：慢讀思17－百年祝福
下一篇：秋聲俳句
我也是阿草，親近糞土
改天成灰，也要埋到地下.
版主回應
大風起,把頭搖一搖風停時,便伸直腰
大雨來,彎著背,立志要長高
小草,其實它並不小......
..
草，在水墨畫中，也是最難畫的！
＾＾ 2011-10-14 08:26:28
草啊！我向您道歉
草啊！我向您懺悔
請原諒我的任性
請寬恕我的無理
剛剛不僅踐踏了您
還重重的咬您一口
甚至還在您的身上大小便，肆無忌憚
草啊！我永遠忘不了您
草啊！您現在正含著淚水無怨無悔任我蹂躪
不論我長有多高多壯，您永遠是我的衣食父母
我永遠深愛著您
台灣/水牛〔1911-2011〕
Ladybird 譯
還得加一句：草啊！不能沒有你
謝謝分享 2011-10-12 19:34:11