2008-05-27 10:16:50映彤
【擺渡】
圖/石川欽一郎
擺盪著－是水負載船和我行走
相向和三角形的夢
隱隱地,人在船上,負載著船和水,
負載的那麼多那麼多。
水在無盡上,深深地
無盡在愛因斯坦底笑
無盡在我剎那生滅的悲喜上
很玄,很蒼涼。
船在水上,是我負載著船和水？
相背流動著，瞑色撩人。
船啊！負載著，抑是我行走？
那麼多那麼多的鞋子。
2008/5/27 映彤重組詩意
重組周夢蝶這首詩，使我想起兒時一首歌，歌詞中有一句，
＜五十年渡過多少人啊！＞人生如擺渡，從此岸到彼岸，
正如詩人所說:有那麼多那麼多的鞋子~~~
擺盪著－是水負載船和我行走
相向和三角形的夢
隱隱地,人在船上,負載著船和水,
負載的那麼多那麼多。
水在無盡上,深深地
無盡在愛因斯坦底笑
無盡在我剎那生滅的悲喜上
很玄,很蒼涼。
船在水上,是我負載著船和水？
相背流動著，瞑色撩人。
船啊！負載著，抑是我行走？
那麼多那麼多的鞋子。
2008/5/27 映彤重組詩意
重組周夢蝶這首詩，使我想起兒時一首歌，歌詞中有一句，
＜五十年渡過多少人啊！＞人生如擺渡，從此岸到彼岸，
正如詩人所說:有那麼多那麼多的鞋子~~~
圖/馬白水
《擺渡船上》－周夢蝶
負載著那麼多那麼多的鞋子
船啊，負載的那麼多那麼多
相向和相背的
三角形的夢。
擺盪著－深深地
流動著－隱隱地
人在船上，船在水上，水在無盡上
無盡在，無盡在我剎那生滅的悲喜上。
是水負載船和我行走？
抑是我行走，負載著船和水？
瞑色撩人
愛因斯坦底笑很玄,很蒼涼。
《擺渡船上》－周夢蝶
負載著那麼多那麼多的鞋子
船啊，負載的那麼多那麼多
相向和相背的
三角形的夢。
擺盪著－深深地
流動著－隱隱地
人在船上，船在水上，水在無盡上
無盡在，無盡在我剎那生滅的悲喜上。
是水負載船和我行走？
抑是我行走，負載著船和水？
瞑色撩人
愛因斯坦底笑很玄,很蒼涼。
戴望舒這首白蝴蝶，也要感謝斷章詩友日前的分享。這首詩應該算是很有名的詩，但我讀詩經驗還不夠多，所以在斷章分享前，我並未讀過。一讀之下，甚是喜歡。
相信妳也是因為讀了我在板上分享的這首詩，感到喜歡，所以拿去做詩的重組之原始材料。也或許妳之前就已讀過。
--------------
關於妳的整首【擺渡】，重組後意境之美並可說不亞於周夢蝶原詩，主因在於重組後創造了新的情感狀態：
「隱隱地,人在船上,負載著船和水,
負載的那麼多那麼多。」...借用周夢蝶原詩，但另創新的情感詮釋。
「無盡在愛因斯坦底笑」...哲理妙句。
「船啊！負載著，抑是我行走？
那麼多那麼多的鞋子」...末句極佳，引人把船的“形狀”和鞋子做出連結。視覺上很有創意！
至於「和相背流動著」一句，當中「相背流動著」五個字，點明了題旨，一語道破本詩欲帶給讀者的“相對性”感受。
恰如佛經所言「雲駛月暈，舟行岸移」那樣的感受：究竟是雲在動還是月在動？是我腳下的舟在動，還是我遠處的岸在動？
當中「和」是連接詞，前面必須有名詞，才感覺通順。
周夢蝶原詩中只有三個“和”字，因此，妳這個“和”可能是多打的。應該是要刪去。
另外，如果這個“和”必須要存在的話，前面就應該要至少有個名詞，而其他段落中的“和”字就必須要刪去一個。
版主回應
關於戴望舒和其他諸多詩人的詩,在還未上網前,因陳幸蕙老師指導學生,將詩設計成立體化,學生請教我<斷章>小詩設計時,而有緣讀到他們的詩;你不說,我不知你版上有這首詩;因為我對擺渡有一份深情;而且喜歡周夢蝶的詩,雖然有些看不慬,但只要一首詩裡,慬一兩句就夠了;我傾佩周夢蝶的生命格調,比之戴望舒,又是不同的感覺;
謝謝你的指正,我已修正完成;
你本週詩友會重組的那首詩,也是我喜愛的,其中的<夢裡不知身是客>,最引人沉思! 2008-05-31 20:49:33
關於蝴蝶的圖像詩，在此留一網址。
這網址是之前回應網友Shadow的要求，根據其詩而改的，原本貼在「蝴蝶：小詩六則」一文當中的回應，僅供參考，歡迎討論。
http://mypaper.pchome.com.tw/news/criver/3/1296821965/20071015180608/
也可以從留言者旁邊的方塊點進去。