改編自莫言《紅高粱家族》的電視劇《紅高粱》，由周迅飾演小名九兒的戴鳳蓮，雖然演技純熟，但常掛着一副倔強中帶點高傲的表情，與原著給人的想像，還是有些差距。天生一副少女臉孔的她，四十歲飾演十六歲的九兒，尚算不賴。但往後做了酒莊少奶奶，帶着與扛夫余占鰲在高粱地裡野合生出的兒子時，卻未能把莫言筆下天生英雄氣魄的女掌櫃演活。也許是先天條件所限，讓人覺得怎麼演來演去都一個樣兒，可惜了九兒那些崎嶇壯烈的人生經歷，只畫出一張滿不在乎的臉。

    電視劇為了突出九兒剛烈的個性，把自小纏了小腳，大門不出，只與鄰居姐妹繡花剪紙出身的她，改寫成慣做粗活幫補家計，在市集擺賣剪紙的野孩子。原意可能是想合理化她的個性，但反而沒原著那種小姑娘一夜大夢覺醒的意味，教人慨嘆命運弄人。

    本來打算隨便翻翻原著速讀一遍，結果還是一頭埋進了莫言細緻的描寫中。第一次讀原著時也許偏重於故事，但這次讀來，覺得滿紙血淋淋的情節之中，穿插了很多詩意的描寫。單單是對意象紅高粱的形象書寫，便如人世的百感交集。寫到九兒中槍後，躺在高粱地裡彌留之際，高粱“呻吟着，扭曲着，呼號着，纏繞着，時而像魔鬼，時而像親人，它們在奶奶眼裡盤結成蛇樣的一團，又呼哧哧地伸展開來”。小說以九兒的孫子為第一人稱，講述了奶奶的故事。她的死，也借孫兒的想像道來。寥寥數筆，將九兒一生的寫照演繹了一遍。

    寫到東北鄉民一夜間幾乎被滅族的血腥場面，羅漢大爺被活剥的細節，乃至豆官和幾個少年為了保存鄉親們殘缺的屍體，與來吃死屍的狗群搏鬥的恐怖，教人不寒而慄。不過，我還是比較喜歡他把血肉模糊化為飄忽夢境的筆觸。

    “奶奶完成了自己的解放，她跟着鴿子飛着，她的縮得只如一隻拳頭那麼大的思維空間裡，盛着滿溢的快樂、寧靜……”

    讀名家的作品，可以體會到文字的刻畫是如此的精到。相較之下，再有本事的導演也會黔驢技窮吧，更何況是演員！

    放下小說，真心佩服駕馭文字如撥弄十指般自如的莫言。
(原載澳門日報) 2015.1.31 水月